ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• actualización periódica
• actualizar periódicamente
• renovación periódica
• actualizaciones periódicas

Примеры использования Периодическое обновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодическое обновление.
Actualización periódica.

Важной задачей является периодическое обновление картотеки.
Es un reto su actualización periódica.

Периодическое обновление доклада.
Una actualización periódica del informe.

Особенно важным в этой связи является периодическое обновление и осуществление Общесистемного плана действий.
A este respecto, la actualización periódica y la ejecución del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas son de especial utilidad.

Ii периодическое обновление доклада.
Ii Una actualización periódica de los informes.

Необходимо найти демократические решения, которые позволят осуществлять периодическое обновление согласно моделям, являющимся предпочтительными в каждом из регионов.
Es necesario encontrar soluciones democráticas que permitan, dentro de las modalidades que prefiera cada región, una renovación periódica.

Выборы/ назначение судей должны производиться поэтапно, с тем чтобы обеспечить частичное периодическое обновление состава каждого трибунала.
La elección o designación de los magistrados debe hacerse de manera escalonada a fin de asegurar una renovación periódica de parte de los integrantes de cada Tribunal.

В соответствии с указанным законом требуется периодическое обновление всех стандартов, причем для различной продукции предусмотрены различные сроки установления новых стандартов.
La ley de 1987 exige que se realice una actualización periódica de todas las normas, y el momento de fijar nuevas normas difiere según el producto.

Периодическое обновление индекса по правам человека с рекомендациями, вынесенными по итогам универсального периодического обзора, и другой информации по линии специальных процедур.
Actualizar periódicamente el Índice Universal de los Derechos Humanos con recomendaciones del examen periódico universal e información de otra índole de los procedimientos especiales.

Познания в области биологии, зоологии и ботаники- это не простое знание названий, повадок и способов использования видов, а умелое поддержание и периодическое обновление исконных социальных и ритуальных взаимоотношений с каждым видом.
Los conocimientos biológicos, zoológicos y botánicos no se reducen simplemente a saber los nombres, hábitos y usos de las especies, sino a mantener cuidadosamente y actualizar periódicamente antiguas relaciones sociales y ceremoniales con cada una de las especies.

Подготовка, периодическое обновление и широкое распространение карт зон риска и смежной информации в надлежащем формате среди директивных органов и подверженных риску общин;
Elaborar, actualizar periódicamente y difundir ampliamente mapas de riesgos e información conexa entre las autoridades responsables, la ciudadanía en general y las comunidades expuestas en el formato adecuado.

На основе работы, в частности, Межправительственной группы экспертов по изменению климата и консультаций, представляемых Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам, Совещание Сторон проводит периодическое обновление таких методологий.
Basándose en la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, entre otros, y con la asistencia del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, la Reunión de las Partes actualizará periódicamente esas metodologías.

Iv технические материалы: периодическое обновление вебсайта Отдела; техническая монография, касающаяся возникающих вопросов и их приложения к анализу политики с точки зрения инвалидности;
Iv Material técnico: actualizaciones periódicas del sitio de la División en la Web; monografía técnica sobre nuevas cuestiones y su aplicación en los análisis de políticas que introducen la perspectiva de la discapacidad;

Одна должность в Секции пенсионных прав для обеспечения секретариатского и административного содействия начальнику Секции, в частности, для того чтобы ускорить сбор и периодическое обновление различных таблиц с данными для передачи организациям- членам;
Un puesto en la Sección de Derechos de Pensión, para dar asistencia secretarial y administrativa al Jefe de la Sección, entre otras cosas, a fin de acelerar la compilación y actualización periódica de los diversos cuadros estadísticos que se transmiten a las organizaciones afiliadas;

Подготовка или пересмотр и периодическое обновление планов обеспечения готовности к бедствиям и чрезвычайных планов и политики на всех уровнях с особым акцентом на наиболее уязвимые районы и группы населения.
Preparar o revisar y actualizar periódicamente los planes y las políticas de preparación y contingencia para casos de desastre a todos los niveles, prestando especial atención a las zonas y los grupos más vulnerables.

Рабочая группа согласилась с тем, что судьи трибунала по спорам и апелляционного трибунала должны выбираться Генеральной Ассамблеей, и что выборы судей должны быть разнесены по времени с тем, чтобы обеспечить частичное периодическое обновление состава каждого трибунала.
El Grupo de Trabajo acordó que la Asamblea General eligiera a los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones y que dicha elección fuera escalonada para asegurar una renovación periódica parcial de la composición de cada Tribunal.

Iv технические материалы: периодическое обновление вебсайта Отдела; техническая монография, посвященная новым возникающим вопросам и их использованию при анализе политики в контексте проблемы инвалидности( 1);
Iv Material técnico: actualización periódica de la página de la División en la Web; monografía técnica sobre nuevas cuestiones y su aplicación en el análisis de las políticas desde la perspectiva de la discapacidad(1);

Кроме того, Департамент общественной информации продолжал обеспечивать работу и периодическое обновление постоянной выставки по теме<< Разоружение: мир через безопасность>gt;, которая является частью экскурсионного маршрута в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Además, el Departamento de Información Pública siguió manteniendo y actualizando periódicamente la exposición permanente sobre el desarme y la consecución de la paz mediante la seguridad, que es parte de la visita guiada de la Sede de las Naciones Unidas.

Периодическое обновление соответствующих титульных страниц web- узла Департамента; и периодическое обновление баз данных по специализированным организациям, занимающимся вопросами социальной политики и программ развития;
Actualización periódica de las páginas de presentación del Departamento en la Internet; y actualización periódica de las bases de datos sobre grupos especiales interesados en la política social y los programas de desarrollo;

Она могла бы также рассмотреть другие практические шаги по улучшению наших методов работы, включая доработку сборника передового опыта для Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов и периодическое обновление правил процедуры с учетом последних решений Ассамблеи.
También podría tomar en cuenta otras medidas prácticas para mejorar los métodos de trabajo, tales como la búsqueda de fuentes de información sobre las prácticas más idóneas de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios y la actualización periódica del reglamento, para incluir decisiones recientes de la Asamblea.

Чили разрабатывает всеобъемлющую модель ухода, включающего в себя антиретровирусное лечение и лечение условно- патогенных инфекционных заболеваний; определение и периодическое обновление антиретровирусного протокола; переговоры с фармацевтическими компаниями; а также централизованные закупки и распределение.
Chile está desarrollando un modelo de atención integral que considera el tratamiento antirretroviral y de las enfermedades oportunistas, la definición y actualización periódica de protocolo antirretroviral, la negociación con compañías farmacéuticas y la compra y distribución centralizada.

Следует продолжить рассмотрение механизмов первоначальных выборов/ назначения судей, в том числе вопроса о том, как лучше осуществить решение о том, что процесс выборов/ назначения судей должен быть поэтапным, с тем чтобы обеспечить частичное периодическое обновление состава каждого трибунала.
Es preciso seguir examinando los mecanismos relativos a la elección o designación inicial de los magistrados, incluido el mejor modo de aplicar la decisión de escalonar la elección o designación de los magistrados a fin de asegurar la renovación periódica de parte de los integrantes de cada Tribunal.

Эту работу следует продолжить, и она должна предусматривать периодическое обновление критериев отбора, обеспечение соответствующей подготовки для развития аналитических и управленческих навыков, расширение круга потенциальных кандидатов и увеличение числа женщин на должностях координаторов- резидентов.
Esos esfuerzos deben continuar y deben incluir la actualización periódica de los criterios de selección, capacitación pertinente para fortalecer las aptitudes analíticas y de dirección, la ampliación de la base de candidatos y el aumento del número de mujeres que ocupan el cargo de coordinador residente.

Последнее руководство включает процедуры контроля по вопросам борьбы с отмыванием денег и предусматривает периодическое обновление, причем хотя они и не охватывают непосредственно террористические действия, вследствие их общего характера они также распространяются на такие действия.
Este último incluye los" Procedimientos de Supervisión sobre Prevención del Lavado de Dinero", con una rutina de actualización periódica, destacándose que si bien no están dirigidos expresamente a las actividades terroristas en particular, dado el carácter general que tienen, aquéllas resultan alcanzadas.

Подготовка, периодическое обновление с учетом накопленного опыта и мониторинг общего плана страновой группы Организации Объединенных Наций/ НПО по обеспечению возвращения и восстановления в целях содействия добровольному и упорядоченному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в их родные места в Дарфуре в условиях безопасности.
Preparación, actualización periódica sobre la base de la experiencia adquirida y seguimiento de un plan conjunto de regreso y recuperación del equipo de las Naciones Unidas en el país y las ONG para apoyar el regreso voluntario y en las condiciones apropiadas de los refugiados y desplazados internos a sus hogares en Darfur, en un entorno de seguridad.

Разработать всеобъемлющую стратегию обеспечения информационной безопасности, включая подробные протоколы, предназначенные для миссий и подразделений пользователей, и в частности, обеспечить периодическое обновление планов обеспечения бесперебойного функционирования и планов послеаварийного восстановления, а также периодическое проведение проверок для определения их эффективности;
Elabore una política amplia de seguridad de la información con protocolos detallados que deban seguir las misiones y las dependencias usuarias, incluidas actualizaciones periódicas de los planes de continuidad de las operaciones y pruebas periódicas para determinar su eficacia;

Подготовка, периодическое обновление с учетом накопленного опыта и мониторинг общего плана страновой группы Организации Объединенных Наций/ НПО по обеспечению возвращения и восстановления в целях содействия добровольному и упорядоченному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в их родные места в Дарфуре в условиях безопасности.
Preparación, actualización periódica sobre la base de la experiencia adquirida y supervisión de un plan conjunto de retorno y recuperación para que el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales presten apoyo a los refugiados y desplazados internos para que regresen voluntariamente a sus hogares en Darfur en condiciones de seguridad.

Участники прений также сформулировали рекомендации и инициативы, такие, как учреждение по инициативе Норвегии группы поддержки; сотрудничество между соответствующими органами Секретариата; периодическое обновление памятной записки; разработка плана осуществления ряда рекомендаций Генерального секретаря с указанием приоритетных задач, исполнителей и сроков.
Los participantes también formularon recomendaciones e iniciativas, tales como la creación por iniciativa de Noruega de un grupo de apoyo; la cooperación entre los organismos pertinentes de la Secretaría; llevar a cabo una actualización periódica del aide-mémoire; y formular un plan para hacer operativa la guía de recomendaciones del Secretario General identificando prioridades, actores y plazos.

Iii технические материалы: периодическое обновление соответствующих информационных страниц вебсайта Департамента по вопросам политики и программ в отношении пожилых лиц, молодежи и инвалидов( 1); и техническая монография по обзору концепций, вопросов и тенденций, касающихся данных, статистических сведений и политики в отношении инвалидов( 1);
Iii Material técnico: actualización periódica de las páginas de presentación del Departamento en la Internet en las que se facilita información sobre políticas y programas relacionados con el envejecimiento, los jóvenes y la discapacidad(1); y una monografía técnica en la que se examinan conceptos, cuestiones y tendencias de la información, las estadísticas y las políticas sobre discapacidad(1);

Важно будет изучить возможность создания механизма, позволяющего проводить периодическое обновление сферы применения документа, включать в него новые положения и корректировать общие принципы с учетом запрета на новые возможности использования или возникновения новых угроз, которые не рассматривались при подписании документа. В этом плане будущий документ должен следовать модели различных международных документов, предусматривающих возможность их периодического пересмотра.
Será importante también analizar la posibilidad de incorporar un mecanismo que permita la actualización periódica respecto del ámbito de aplicación del instrumento y las nuevas disposiciones, así como la adecuación de los principios comunes, teniendo en cuenta la existencia de nuevos usos prohibidos o de nuevas amenazas que no fueron contempladas en el momento de la conclusión del instrumento y siguiendo el modelo de diferentes instrumentos internacionales que permiten su revisión periódica..