ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ПОСЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• periodic visit
• periodically visiting
• periodic visits

Примеры использования Периодическое посещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое периодическое посещение Ливана.
First periodic visit to Lebanon.

Периодическое посещение Земли бодхисатвами из Шамбалы и обновление утрачиваемых духовных знаний.
Recurrent visits of Shambala Bodhisattvas to the Earth and restoration of the lost spiritual knowledge.

Первое периодическое посещение Боливии.
First periodic visit to Bolivia.

Подкомитет по предупреждению пыток( ППП) провел первое периодическое посещение Гондураса в сентябре 2009 года.
The Subcommittee on Prevention of Torture(SPT) undertook its first periodic visit to Honduras in September 2009.

Первое периодическое посещение Бенина: 17- 26 мая 2008 года.
First periodic visit to Benin: 17-26 May 2008.

В соответствии с положениями статей 1 и 11 ФПКПП, Подкомитет по предупреждению пыток провел первое периодическое посещение Гондураса, продолжавшееся с 13 по 22 сентября 2009 года.
In accordance with articles 1 and 11 of the Optional Protocol, the Subcommittee made its first periodic visit to Honduras from 13 to 22 September 2009.

Первое периодическое посещение Парагвая: 10- 16 марта 2009 года.
First periodic visit to Paraguay: 10-16 March 2009.

ППП рекомендует НПМ коллективно разработать критерии отбора мест лишения свободы для посещения, что позволит со временем обеспечить периодическое посещение всех пенитенциарных учреждений.
The SPT recommends that the NPM develops collectively criteria for selecting the facilities to be visited that will ensure that all facilities are visited periodically over time.

III. Первое периодическое посещение Камбоджи: 2- 11 декабря 2009 года.
III. First periodic visit to Cambodia: 2- 11 December 2009.

Этот механизм будет состоять из нового подкомитета по предотвращению пыток и национальных комитетов, в задачу которых входит периодическое посещение мест заключения в государствах- участниках протокола.
That mechanism would be made up of a new Subcommittee on Prevention of Torture and national prevention mechanisms which would undertake periodic visits to places of detention in States parties to the Protocol.

Первое периодическое посещение Многонационального Государства Боливия.
First periodic visit to the Plurinational State of Bolivia.

Почти подготовлено соглашение Монако с Францией, предусматривающее периодическое посещение судьей из Монако соответствующих тюрем для проверки того, отвечают ли условия содержания требованиям, принятым в Монако.
It was about to finalize an agreement with France whereby a Monegasque judge would make periodic visits to the prisons concerned to check that detention conditions were in line with the standards prevailing in Monaco.

II. Первое периодическое посещение Гондураса: 13- 22 сентября 2009 года.
II. First periodic visit to Honduras: 13- 22 September 2009.

В случае утвердительного ответа, планирует ли государство- участник создать или назначить национальный механизм, который обеспечивал бы периодическое посещение мест лишения свободы в целях предотвращения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания?
If so, does the State party plan to establish or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?

Обеспечивается ли периодическое посещение трудящихся- мигрантов, лишенных свободы?
Are migrant workers who have been deprived of their liberty visited periodically?

Периодическое посещение гражданских и военных центров содержания под стражей в целях оценки условий содержания под стражей и предоставления консультаций о минимальных стандартах Организации Объединенных Наций в отношении ареста и содержания под стражей.
Periodic visits to civilian and military detention centres to assess detention conditions and advise on United Nations minimum standards on arrest and detention.

Вы несете ответственность за периодическое посещение Веб- сайта и ознакомление с политикой конфиденциальности на предмет изменений.
You are responsible for periodically visiting our Website and this privacy policy to check for any changes.

Если да, то предприняло ли оно какиелибо шаги к созданию или назначению какого-либо национального механизма, который осуществлял бы периодическое посещение мест лишения свободы с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?
If so, has the State party taken any steps to set up or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?

Вы несете ответственность за периодическое посещение нашего сайта и просмотр настоящей Политики конфиденциальности с целью проверки наличия изменений.
You are responsible for periodically visiting our website and viewing this Privacy Policy to check for changes.

Никарагуа подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, дав согласие на периодическое посещение мест лишения свободы; кроме того, была подписана Конвенция о правах инвалидов.
We are signing the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment to permit regular inspections of places of detention; and we are signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Просьба указать, обеспечивается ли периодическое посещение лишенных свободы трудящихся- мигрантов и оказывается ли им юридическая помощь, в том числе в случаях заключения под стражу, и/ или высылки или в любых случаях нарушения закрепленных в Конвенции прав.
Please indicate whether migrant workers who are deprived of their liberty are visited periodically, and whether legal assistance is provided, including in detention and/or expulsion cases or whenever the rights recognized in the Convention are impaired.

В частности, предприняло ли государство- участник какие-либо шаги с целью создания или назначения национального механизма, который обеспечивал бы периодическое посещение мест лишения свободы в интересах предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?
In particular, has the State party taken any steps to set up or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?

Не все оставшиеся неурегулированными вопросы были разрешены, но они были четко определены и распределены по трем" корзинам"." Корзина 1", охватывающая преамбулу и статьи 1, 8, 12 и 13, касаются в основном определений, например, что именно представляет собой посещение или периодическое посещение.
The remaining issues had not all been solved but had been clearly identified, and divided into three"baskets". Basket 1, covering the preamble and articles 1, 8, 12 and 13, dealt chiefly with definitions, such as what constituted a visit or periodic visit.

С учетом ратификации в 2006 году Факультативного протокола к Конвенции просьба указать о каких-либо изменениях в связи с требованием, касающимся создания национального превентивного механизма, который обеспечивал бы периодическое посещение мест лишения свободы в целях предотвращения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Following the ratification of the Optional Protocol to the Convention in 2006, please indicate any development with respect to the required setting up of a national mechanism of prevention which would conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.

Кроме того, в последние месяцы Израиль произвел задержание десятков новых лиц. 10 сентября 1997 года он приостановил периодическое посещение делегатами Международного комитета Красного Креста заключенных, находящихся в Хиямском центре для интернированных, и не разрешает их родственникам посещать их и отправлять им письма, одежду и лекарственные средства.
Furthermore, Israel has detained dozens more in recent months. On 10 September 1997 it suspended the periodic visits by delegates of the International Committee of the Red Cross to prisoners in the Khiyam detention centre, and it has prevented their relatives from visiting them and from sending them letters, clothing and medicines.

Может ли какая-либо неправительственная организация проводить периодические посещения мест лишения свободы?
Is any non-government organization able to conduct periodic visits to places of deprivation of liberty?

III. Первые периодические посещения Камбоджи: 211 декабря 2009 года.
III. First periodic visit to Cambodia: 2- 11 December 2009.

Надзор за деятельностью заводов- изготовителей базируется на контроле качества и периодических посещениях или проверках.
Supervision of manufacturers is based on quality control and periodical visits or audits.

В ходе периодических посещений мест расположения контингентов и на проводимых каждые полгода совещаниях Миссия будет подчеркивать важность обеспечения хранения пайков при надлежащей температуре.
The Mission will, during periodic visits to contingents' locations and at the semi-annual conferences, stress the importance of storing rations at the required temperature.

КПП рекомендовал создать национальный механизм проведения периодических посещений мест содержания под стражей63 и настоятельно призвал Францию обеспечить, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности64.
CAT recommended the setting up of a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention and urged France to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration.