ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento preventivo intermitente

Примеры использования Периодическое профилактическое лечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодическое профилактическое лечение малолетних детей.
Tratamiento preventivo intermitente para los niños.

Папуа-- Новая Гвинея утвердила также политику, направленную на периодическое профилактическое лечение.
Papua Nueva Guinea también ha adoptado una política para aplicar la terapia preventiva intermitente.

Данная работа также дала возможность проводить периодическое профилактическое лечение беременных женщин в целях предупреждения малярии в ходе беременности.
También ha posibilitado el tratamiento preventivo intermitente administrado a la mujer embarazada para la prevención del paludismo durante el embarazo.

Раздача противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидными средствами, в первую очередь беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет; периодическое профилактическое лечение малярии в период беременности;
La distribución prioritaria de mosquiteros a mujeres embarazadas y a niños menores de 5 años y el tratamiento profiláctico intermitente a las embarazadas;

ВОЗ рекомендует проводить периодическое профилактическое лечение грудных детей в ходе вакцинации через определенные периоды времени, соответствующие графику регулярного проведения вакцинаций.
La OMS recomienda que los servicios de vacunación administren el tratamiento preventivo intermitente del recién nacido a intervalos definidos que se correspondan con los programas de vacunación rutinarios.

ВОЗ рекомендует включающую три элемента стратегию для сокращения воздействия малярии на беременных женщин: a оперативный доступ к эффективному лечению малярии, b периодическое профилактическое лечение без симптома заражения малярией; и c использование обработанных инсектицидами сеток.
La OMS recomienda la adopción de estrategias encaminadas a reducir la incidencia del paludismo en las embarazadas que fomenten al mismo tiempo: a el acceso rápido a un tratamiento eficaz de la enfermedad; b el tratamiento preventivo intermitente de los casos de paludismo asintomático; y c el uso de mosquiteros tratados con insecticidas.

Периодическое профилактическое лечение в период беременности систематически проводится только в странах африканского региона; к концу 2006 года 33 из 45 африканских стран начали осуществлять такое лечение в рамках своей национальной политики.
El uso sistemático de tratamientos preventivos intermitentes durante el embarazo se restringe a la región de África; 33 de los 45 países de África habían adoptado esos tratamientos como política nacional a finales de 2006.

Больших успехов в деле борьбы с ним можно достичь во многих странах с использованием существующих инструментов, прежде всего тех из них, которые зарекомендовали себя в Африке: обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, оперативное и эффективное лечение и периодическое профилактическое лечение беременных женщин.
En muchos países, se podría avanzar rápidamente en la lucha contra la enfermedad utilizando los medios existentes, en particular los que han demostrado ser eficaces en África: los mosquiteros tratados con insecticidas, el tratamiento rápido y efectivo y el tratamiento preventivo intermitente durante el embarazo.

В настоящее время периодическое профилактическое лечение является составной частью стратегии обеспечения более безопасной беременности, и оно было принято в качестве политики 19 странами африканского региона и осуществляется в экспериментальных районах еще трех стран.
Hasta la fecha, el tratamiento preventivo intermitente, que es parte integrante de la estrategia" embarazos más seguros", se ha adoptado como política en 19 países de África y en otros tres países se está probando en algunas zonas.

Главы государств высказали решимость активизировать борьбу с этими тремя болезнями, и в частности, обеспечить ускорение движения в области профилактики и лечения малярии с тем, чтобы искоренить малярию, используя для этого все действующие ныне стратегии, такие, как остаточное распыление инсектицидов внутри помещений, обработанные инсектицидами сетки, комбинированная терапия на основе артемизинина и периодическое профилактическое лечение младенцев.
Los Jefes de Estados resolvieron intensificar la lucha contra las tres enfermedades, y asegurar en particular que se acelerara la prevención y el control de paludismo hasta lograr su eliminación mediante la aplicación de todas las estrategias eficaces, como la fumigación secundaria de interiores, los mosquiteros impregnados de insecticida, los tratamientos combinados con artemisinina y el tratamiento preventivo intermitente.

К 2010 году четырьмя основными мероприятиями должны быть охвачены более 80 процентов населения: обеспечение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток для людей, подверженных риску, обеспечение надлежащих противомалярийных лекарственных средств для пациентов с вероятным или подтвержденным диагнозом малярии, опрыскивание поверхностей внутри помещений целевых домашних хозяйств, подверженных риску, и периодическое профилактическое лечение беременных женщин( в районах со средними- высокими показателями передачи заболевания).
La cobertura debería abarcar a más del 80% de la población para 2010, con cuatro intervenciones esenciales: los mosquiteros tratados con insecticidas para personas expuestas al riesgo de contraer la enfermedad; los medicamentos apropiados para la malaria para casos probables o confirmados; la fumigación de interiores con efecto residual en hogares en situación de riesgo; y, en entornos de transmisión moderada a alta, el tratamiento preventivo intermitente durante el embarazo.

Задачи, поставленные в 2007 году, предусматривали охват четырьмя основными мероприятиями более 80 процентов населения к 2010 году: обеспечение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток для людей, подверженных риску, обеспечение надлежащих противомалярийных лекарственных препаратов для пациентов с вероятным или подтвержденным диагнозом малярии, опрыскивание поверхностей внутри помещений наблюдаемых домохозяйств, подверженных риску, и периодическое профилактическое лечение беременных женщин( в районах с показателями передачи заболевания от средних до высоких).
Los objetivos de la cobertura de las intervenciones en 2007 eran llegar a más del 80% de la población para 2010, con cuatro intervenciones esenciales: los mosquiteros tratados con insecticidas para las personas expuestas, los medicamentos antipalúdicos apropiados para casos probables o confirmados; la fumigación de interiores con efecto residual en hogares en situación de riesgo; y, en entornos de transmisión moderada a alta, el tratamiento preventivo intermitente durante el embarazo.

После выпуска в 2009 году рекомендации ВОЗ о периодическом профилактическом лечении грудных детей решение о его осуществлении в качестве национальной политики принято только Буркина-Фасо.
Solo Burkina Faso ha adoptado el tratamiento preventivo intermitente del recién nacido como política nacional desde que la OMS publicara su recomendación en 2009.

ЮНИСЕФ продолжал оказывать поддержку в проведении в шести странах оперативных исследований, касающихся периодического профилактического лечения детей от малярии в сочетании с плановой иммунизацией.
El UNICEF siguió apoyando las investigaciones operacionales en seis países sobre un tratamiento preventivo intermitente para la malaria en los lactantes, en combinación con las campañas de inmunización corrientes.

В Декларации поставлена цель-- достичь 60процентного охвата для обеспечения доступности обработанных инсектицидами противомоскитных сетей и приема профилактических лекарств, т. е. проведения периодического профилактического лечения.
La Declaración establece el objetivo de alcanzar una cobertura del 60% en el acceso a mosquiteros tratados con insecticida y la ingesta de medicamentos preventivos, es decir, llevar a cabo un tratamiento preventivo intermitente.

Целевые показатели для использования противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, своевременного и надлежащего применения противомалярийных средств и проведения периодического профилактического лечения беременных женщин установлены для Африки на уровне 80 процентов и более.
Se ha previsto que el uso de mosquiteros tratados con insecticidas, el uso rápido y apropiado de tratamientos contra la malaria y la aplicación de tratamientos preventivos intermitentes a las mujeres embarazadas de África alcancen una tasa mínima del 80%.

В Центральной Африке восемь стран провели в июне 2004 года совещание в целях ускорения процесса принятия и осуществления стратегии периодического профилактического лечения для достижения целей, поставленных в Абудже на 2005 год.
En el África central, ocho países celebraron una reunión en junio de 2004 para que el tratamiento preventivo intermitente se adoptara y pusiera en práctica cuanto antes en un intento de alcanzar los objetivos de Abuja antes del final de 2005.

В коммюнике предлагается дополнительно выделять 1, 5 млрд. долл. США в год для содействия в обеспечении доступа к обработанным инсектицидами сеткам, комбинированной терапии на базе артемизинина, периодическому профилактическому лечению беременных женщин и младенцев, средствам остаточного распыления инсектицидов в помещениях, а также для укрепления потенциала служб здравоохранения в Африке.
En el comunicado se solicitaron 1.500 millones de dólares anuales más con el fin de garantizar el acceso a mosquiteros tratados con insecticida, tratamientos combinados con artemisinina, tratamientos preventivos intermitentes para embarazadas y niños pequeños, fumigación secundaria de interiores y capacitación del personal de atención de la salud de los países africanos.

Компонент периодического профилактического лечения этой стратегии предусматривает предоставление по крайней мере двух доз лечения эффективными антималярийными препаратами в обычных родильных домах для всех беременных женщин, проживающих в районах, где существует угроза заболевания злокачественной трехдневной малярией от возбудителя falciparum.
En cuanto al tratamiento preventivo intermitente, esta parte de la estrategia consiste en administrar en las consultas médicas de atención prenatal de rutina un mínimo de dos dosis de un antipalúdico eficaz a todas las embarazadas que viven en zonas en las que la transmisión del paludismo falciparum es estable.

Недавно проведенный анализ показывает, что с 2001 по 2010 год было спасено почти три четверти миллиона детских жизней в 34 африканских странах с эндемическим распространением малярии( где проживает 98 процентов подверженного риску населения Африки) посредством использования различных методов борьбы с переносчиками малярии( обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и опрыскивания поверхностей внутри помещений) и проведения периодического профилактического лечения беременных женщин.
En un análisis reciente se observó que entre 2001 y 2010 se habían salvado las vidas de casi tres cuartos de millón de niños de 34 países africanos donde la malaria es endémica(lo que representa el 98% de la población expuesta de África) mediante la lucha contra los vectores(mosquiteros tratados con insecticidas, fumigación de interiores con insecticidas de acción residual) y el tratamiento preventivo intermitente en el embarazo.

Все недавние рекомендации ВОЗ, включая те, которые касаются новых норм химиопрофилактики сезонной малярии, обновленные нормы в отношении периодического профилактического лечения беременных женщин и одинарных доз примахина, используемого в качестве гаметоцида для лечения малярии, вызванной Plasmodium falciparum в ряде ситуаций, были выпущены в соответствии с рекомендациями этого комитета.
Todas las recomendaciones normativas recientes de la OMS se han formulado en consonancia con las recomendaciones del Comité, incluida la nueva política de quimioprevención de la malaria estacional, la política actualizada para el tratamiento preventivo intermitente de las mujeres embarazadas y la política actualizada para la administración de una dosis única de primaquina como fármaco antigametocito para el tratamiento del paludismo por P. falciparum en determinados contextos.

Позже в этом году ВОЗ произведет анализ данных о безопасности, эффективности и экономической целесообразности периодического профилактического лечения младенцев и введения противомалярийных препаратов младенцам, у которых отсутствуют симптомы заболевания, в ходе их плановой вакцинации на первом году жизни, что потенциально может стать новой стратегией борьбы с малярией.
Hacia finales del año en curso, la OMS examinará los datos relativos a la seguridad, eficacia y rentabilidad del tratamiento preventivo intermitente para los lactantes y a la administración de medicamentos antipalúdicos, junto con las vacunas ordinarias, durante el primer año de vida a los lactantes que no presentan síntomas, como una nueva estrategia para el control del paludismo que tiene posibilidades de éxito.

Настоятельно призывает международное сообщество полностью ознакомиться с технической политикой и стратегиями Всемирной организации здравоохранения, в том числе в области опрыскивания поверхностей внутри помещений, применения обработанных инсектицидами сеток и лечебной практики, периодического профилактического лечения беременных женщин и отслеживания результатов исследований резистентности организма к комбинированным препаратам на основе артемизинина, с тем чтобы проекты служили опорой для этой политики и таких стратегий;
Insta a la comunidad internacional a que tome pleno conocimiento de las políticas y estrategias técnicas de la Organización Mundial de la Salud, incluidas las referentes a los insecticidas para fumigar interiores con efecto residual, los mosquiteros impregnados de insecticida y la gestión de casos, el tratamiento preventivo intermitente para embarazadas y la supervisión de los estudios in vivo de resistencia al tratamiento combinado a base de artemisinina, a fin de que los proyectos apoyen esas políticas y estrategias;

В целях содействия этим усилиям ВОЗ в октябре 2012 года обновила свою рекомендацию о периодическом профилактическом лечении и в настоящее время рекомендует прием подобных профилактических препаратов на каждой запланированной дородовой консультации.
Para facilitar estos esfuerzos, la OMS actualizó su recomendación en relación con el tratamiento preventivo intermitente en octubre de 2012, y ahora recomienda su administración en cada visita de atención prenatal programada.

К рекомендованному профилактическому лечению относится периодическая профилактическая терапия беременных женщин и грудных детей и сезонные курсы противомалярийной химиотерапии.
Entre las terapias preventivas recomendadas figuran el tratamiento preventivo intermitente de mujeres embarazadas, el tratamiento preventivo intermitente del recién nacido y la quimioprevención estacional contra la malaria.

Тем временем страдающие от эндемии малярии страны нуждаются в значительной поддержке для расширения масштабов использования существующих средств борьбы с малярией, особенно тех из них, которые доказали свою эффективность в Африке: обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, оперативного и эффективного лечения и периодического профилактического лечения беременных женщин.
Entre tanto, los países donde el paludismo es endémico requieren apoyo sustancial para ampliar la cobertura de los medios de control existentes, especialmente los que han demostrado ser eficaces en África: los mosquiteros tratados con insecticidas, el tratamiento rápido y efectivo y el tratamiento preventivo intermitente durante el embarazo.

Широкое применение периодического профилактического лечения( ППЛ) с целью обеспечения химиопрофилактики для беременных женщин;
Ampliación del tratamiento preventivo intermitente para ofrecer quimioprofilaxis a las mujeres embarazadas;

СЗГ сообщала о том, что, несмотря на трудности, связанные с нехваткой сульфадоксин- пириметамина( СП) для профилактики малярии в период беременности, охват периодическим профилактическим лечением( ППЛ) расширился. Так, ППЛ- 1 получили 545 032 беременные женщины( 69, 4 процента), что составило рост на 2, 3 процента по сравнению с 2010 годом.
El Servicio reveló que, a pesar de los desafíos asociados con la escasez de sulfadoxina/pirimetamina para la prevención de la malaria en el embarazo, el tratamiento preventivo intermitente registró un aumento y se aplicó a 545.032(69,4%) mujeres embarazadas, lo que representó un aumento del 2,3% con respecto a 2010.

Профилактическое периодическое лечение беременных женщин с бесплатным распространением пропитанных инсектицидами москитных сеток( MIILD);
El tratamiento de presunción intermitente a las mujeres embarazadas, con distribución gratuita de mosquiteros impregnados de insecticida de larga duración(MIILD);

В 2004 и 2005 годах основное внимание уделялось скорейшему охвату населения известными эффективными методами профилактики малярии и борьбы с ней: применение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток; периодическое предоставление профилактических услуг беременным женщинам; и более эффективное лечение пациентов с помощью терапии, основанной на применении раствора артемизинина( АКТ).
En 2004 y 2005 las actividades se centraron principalmente en acelerar la cobertura de las intervenciones de prevención y control del paludismo de reconocida eficacia, a saber, los mosquiteros tratados con insecticida; el tratamiento preventivo intermitente para las mujeres embarazadas; y un tratamiento de casos más eficaz mediante el uso de combinaciones de medicamentos basados en la artemisinina.