Примеры использования Preventivo intermitente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tratamiento preventivo intermitente para los niños.
Периодическое профилактическое лечение малолетних детей.Los efectos del paludismo en las mujeres embarazadas y sus bebés puede reducirse sustancialmente mediante el uso, recomendado últimamente,de un tratamiento preventivo intermitente.
Воздействие малярии на беременных женщин и их новорожденных может бытьсущественно уменьшено недавно рекомендованным использованием периодического профилактического лечения( ППЛ).Ampliación del tratamiento preventivo intermitente para ofrecer quimioprofilaxis a las mujeres embarazadas;
Широкое применение периодического профилактического лечения( ППЛ) с целью обеспечения химиопрофилактики для беременных женщин;Al menos el 60% de las mujeres embarazadas que corren el riesgo de contraer paludismo, especialmente las que se hallen en su primer embarazo,tengan acceso a quimioprofilaxis o tratamiento preventivo intermitente;
Обеспечить по крайней мере 60 процентам всех беременных женщин, особенно забеременевших впервые, которые подвержены риску заболевания малярией,доступ к химиопрофилактике или периодическому превентивному лечению;El tratamiento preventivo intermitente del recién nacido debería ser administrado a los bebés a través de los servicios de vacunación en las mismas zonas.
Периодическая профилактическая терапия для грудных детей должна обеспечиваться в тех же районах в ходе вакцинации.Combinations with other parts of speech
Se estima que unos 32 millones de mujeresembarazadas podrían beneficiarse del tratamiento preventivo intermitente cada año en los países de África Subsahariana en los que la malaria tiene carácter endémico.
По оценкам, периодическая профилактическая терапия могла бы ежегодно назначаться 32 миллионам беременных женщин в странах Африки к югу от Сахары.El tratamiento preventivo intermitente(TPI), basado en la toma periódica de sulfadoxina-pirimetamina(SP), se dispensa con fines de prevención del paludismo a partir del cuarto mes de embarazo.
Интермиттирующая профилактическая терапия, основанная на регулярном приеме сульфадоксина+ пириметамина( ИПТ/ СП), проводится для профилактики малярии у беременных женщин начиная с 4- го месяца беременности.La OMS recomienda que los servicios de vacunación administren el tratamiento preventivo intermitente del recién nacido a intervalos definidos que se correspondan con los programas de vacunación rutinarios.
ВОЗ рекомендует проводить периодическое профилактическое лечение грудных детей в ходе вакцинации через определенные периоды времени, соответствующие графику регулярного проведения вакцинаций.El tratamiento preventivo intermitente de mujeres embarazadas debería ser administrado durante las visitas prenatales rutinarias en zonas de África Subsahariana con una tasa de transmisión de la malaria de moderada a alta.
Периодическая профилактическая терапия для беременных женщин должна обеспечиваться в ходе регулярных дородовых консультаций в районах Африки к югу от Сахары с уровнем распространения болезни от среднего до высокого.El UNICEF siguió apoyando lasinvestigaciones operacionales en seis países sobre un tratamiento preventivo intermitente para la malaria en los lactantes, en combinación con las campañas de inmunización corrientes.
ЮНИСЕФ продолжал оказывать поддержкув проведении в шести странах оперативных исследований, касающихся периодического профилактического лечения детей от малярии в сочетании с плановой иммунизацией.La Declaración establece el objetivo de alcanzar una cobertura del 60% en el acceso a mosquiteros tratados con insecticida y la ingesta de medicamentos preventivos, es decir,llevar a cabo un tratamiento preventivo intermitente.
В Декларации поставлена цель-- достичь 60процентного охвата для обеспечения доступности обработанных инсектицидами противомоскитных сетей и приема профилактических лекарств,т. е. проведения периодического профилактического лечения.También ha posibilitado el tratamiento preventivo intermitente administrado a la mujer embarazada para la prevención del paludismo durante el embarazo.
Данная работа также дала возможность проводить периодическое профилактическое лечение беременных женщин в целях предупреждения малярии в ходе беременности.El Gobierno de Zambia ha puesto en marcha intervenciones de prevención de la malaria que incluyen, entre otras cosas, la fumigación de interiores con efecto residual,los mosquiteros tratados con insecticida de efecto prolongado y el tratamiento preventivo intermitente para las mujeres embarazadas.
Правительство Замбии осуществляет ряд Solo Burkina Faso ha adoptado el tratamiento preventivo intermitente del recién nacido como política nacional desde que la OMS publicara su recomendación en 2009.
После выпуска в 2009 году рекомендации ВОЗ о периодическом профилактическом лечении грудных детей решение о его осуществлении в качестве национальной политики принято только Буркина-Фасо.Aunque ha aumentado notablemente el número de partos en centros de salud, ha disminuido el número de mujeres embarazadas que asisten a las 4 sesiones de atención prenatal y el porcentaje de mujeresembarazadas que han finalizado el 2º tratamiento preventivo intermitente permanece en el 47%.
В то время как наблюдался значительный рост числа родов в медицинских учреждениях, было отмечено снижение доли беременных женщин, прошедших четыре сеанса дородовой помощи, а доля беременных женщин,прошедших периодическую профилактическую терапию второй категории, была неизменной и составляла 47%.Entre las terapias preventivas recomendadas figuran el tratamiento preventivo intermitente de mujeres embarazadas, el tratamiento preventivo intermitente del recién nacido y la quimioprevención estacional contra la malaria.
К рекомендованному La OMS recomienda la adopción de estrategias encaminadas a reducir la incidencia del paludismo en las embarazadas que fomenten al mismo tiempo: a el acceso rápido a un tratamiento eficaz de la enfermedad;b el tratamiento preventivo intermitente de los casos de paludismo asintomático; y c el uso de mosquiteros tratados con insecticidas.
ВОЗ рекомендует включающую три элемента стратегию для сокращения воздействия малярии на беременных женщин: a оперативный доступ к эффективному лечению малярии,b периодическое профилактическое лечение без симптома заражения малярией; и c использование обработанных инсектицидами сеток.Hasta la fecha, el tratamiento preventivo intermitente, que es parte integrante de la estrategia" embarazos más seguros", se ha adoptado como política en 19 países de África y en otros tres países se está probando en algunas zonas.
В настоящее время периодическое профилактическое лечение является составной частью стратегии обеспечения более безопасной беременности, и оно было принято в качестве политики 19 странами африканского региона и осуществляется в экспериментальных районах еще трех стран.Actualmente se está tratando de ampliar la difusión de ese tratamiento,sobre todo proporcionando tratamiento preventivo intermitente a las embarazadas que residen en zonas de alta transmisión y tratamiento pediátrico a los niños.
В настоящее время прилагаются усилия для распространения этого метода лечения,особенно посредством прерывистого профилактического лечения беременных женщин и педиатрического лечения артемизинином детей.En muchos países, se podría avanzar rápidamente en la lucha contra la enfermedad utilizando los medios existentes, en particular los que han demostrado ser eficaces en África: los mosquiteros tratados con insecticidas,el tratamiento rápido y efectivo y el tratamiento preventivo intermitente durante el embarazo.
Больших успехов в деле борьбы с ним можно достичь во многих странах с использованием существующих инструментов, прежде всего тех из них, которые зарекомендовали себя в Африке: обработанные инсектицидами противомоскитные сетки,оперативное и эффективное лечение и периодическое профилактическое лечение беременных женщин.En el África central,ocho países celebraron una reunión en junio de 2004 para que el tratamiento preventivo intermitente se adoptara y pusiera en práctica cuanto antes en un intento de alcanzar los objetivos de Abuja antes del final de 2005.
В Центральной Африкевосемь стран провели в июне 2004 года совещание в целях ускорения процесса принятия и осуществления стратегии периодического профилактического лечения для достижения целей, поставленных в Абудже на 2005 год.En cuanto al tratamiento preventivo intermitente, esta parte de la estrategia consiste en administrar en las consultas médicas de atención prenatal de rutina un mínimo de dos dosis de un antipalúdico eficaz a todas las embarazadas que viven en zonas en las que la transmisión del paludismo falciparum es estable.
Компонент периодического профилактического лечения этой стратегии предусматривает предоставление по крайней мере двух доз лечения эффективными антималярийными препаратами в обычных родильных домах для всех беременных женщин, проживающих в районах, где существует угроза заболевания злокачественной трехдневной малярией от возбудителя falciparum.Los logros obtenidos en Zanzíbar son fruto de intervenciones fundamentales de prevención con una buena relación costo-efecto-- a saber, mosquiteros impregnados de insecticida,fumigación de interiores con efecto residual y tratamiento preventivo intermitente durante el embarazo-- y del tratamiento de los casos con medicamentos eficaces.
Достичь таких успехов на Занзибаре удалось благодаря таким недорогим, но важным Entre las terapias preventivas recomendadas por la OMS figuran el tratamiento preventivo intermitente de mujeres embarazadas, el tratamiento preventivo intermitente del recién nacido y la quimioprevención contra la malaria estacional para los niños menores de 5 años.
К рекомендованной ВОЗ Entre tanto, los países donde el paludismo es endémico requieren apoyo sustancial para ampliar la cobertura de los medios de control existentes, especialmente los que han demostrado ser eficaces en África: los mosquiteros tratados con insecticidas,el tratamiento rápido y efectivo y el tratamiento preventivo intermitente durante el embarazo.
Тем временем страдающие от эндемии малярии страны нуждаются в значительной поддержке для расширения масштабов использования существующих средств борьбы с малярией, особенно тех из них, которые доказали свою эффективность в Африке: обработанных инсектицидами противомоскитных сеток,оперативного и эффективного лечения и периодического профилактического лечения беременных женщин.Del mismo modo, la combinación de la fumigación de interiores con efecto residual,el tratamiento preventivo intermitente y la terapia combinada basada en artemisinina parece haber desempeñado un papel importante en el logro del nivel actual de la lucha contra la malaria en Mozambique.
Кроме того. как представляется, важную роль в достижении нынешнего уровня контроля над малярией вМозамбике сыграло сочетание опрыскиваний помещений, периодических профилактических мер и комбинированной терапии на базе артемизинина.Los Jefes de Estados resolvieron intensificar la lucha contra las tres enfermedades, y asegurar en particular que se acelerara la prevención y el control de paludismo hasta lograr su eliminación mediante la aplicación de todas las estrategias eficaces, como la fumigación secundaria de interiores, los mosquiteros impregnados de insecticida,los tratamientos combinados con artemisinina y el tratamiento preventivo intermitente.
Главы государств высказали решимость активизировать борьбу с этими тремя болезнями, и в частности, обеспечить ускорение движения в области профилактики и лечения малярии с тем, чтобы искоренить малярию, используя для этого все действующие ныне стратегии, такие, как остаточное распыление инсектицидов внутри помещений, обработанные инсектицидами сетки,комбинированная терапия на основе артемизинина и периодическое профилактическое лечение младенцев.Se ha demostrado que la supresión de la infección mediante un tratamiento preventivo intermitente con sulfadoxina y pirimetamina administradas oportunamente en el segundo y tercer trimestre reduce estos riesgos en grado apreciable y por lo tanto se aplica como cuestión de rutina a todas las embarazadas.
Подавление инфекции путем проведения периодической профилактической терапии с помощью сульфадоксина и пираметамина в начале второго и третьего триместра беременности зарекомендовало себя как способ значительного сокращения таких рисков, и ввиду этого данная терапия назначается в плановом порядке всем беременным женщинам. 14.Se llevan a cabo actividades para reducir la anemia en el embarazo, como la administración rutinaria de hierro y ácido fólico en cada visita de atención prenatal;la administración de tratamiento preventivo intermitente para la malaria(dado que esta enfermedad puede causar anemia); y la facilitación de educación sanitaria durante las visitas de atención prenatal.
Проводятся мероприятия по снижению анемии во время беременности, в том числе путем регулярного предоставления препаратов железа и фолиевой кислоты при каждом посещении медучреждения,оказывающего услуги ДРП, периодического превентивного лечения малярии( малярия может вызывать анемию) и санитарного просвещения при посещении медучреждения в рамках ДРП.La cobertura debería abarcar a más del 80% de la población para 2010, con cuatro intervenciones esenciales: los mosquiteros tratados con insecticidas para personas expuestas al riesgo de contraer la enfermedad; los medicamentos apropiados para la malaria para casos probables o confirmados; la fumigación de interiores con efecto residual en hogares en situación de riesgo; y, en entornos de transmisión moderada a alta,el tratamiento preventivo intermitente durante el embarazo.
К 2010 году четырьмя основными мероприятиями должны быть охвачены более 80 процентов населения: обеспечение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток для людей, подверженных риску, обеспечение надлежащих противомалярийных лекарственных средств для пациентов с вероятным или подтвержденным диагнозом малярии, опрыскивание поверхностей внутри помещений целевых домашних хозяйств,подверженных риску, и периодическое профилактическое лечение беременных женщин( в районах со средними- высокими показателями передачи заболевания).
