РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• visita periódicamente
• realiza visitas periódicas
• ha visitado periódicamente
• visita regularmente

Примеры использования Регулярно посещает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой отец регулярно посещает клиентов и поставщиков за границей.
Mi padre visita regularmente a clientes y proveedores en el extranjero.

МООНСИ пристально следит за ситуацией и регулярно посещает лагерь Ашраф.
La UNAMI está supervisando de cerca la situación y visitando regularmente el campamento.

Так как она регулярно посещает стоматолога, у нее почти никогда не болят зубы.
Ya que ella visita regularmente al dentista, casi nunca tiene dolores de muela.

Если эта мера превышает 48 часов, директор или его заместитель регулярно посещает несовершеннолетнего.
Si su aplicación dura más de 48 horas, el director o su reemplazante visitan regularmente al recluso.

Такой персонал регулярно посещает курсы повышения квалификации в конкретных областях.
Este personal asiste con regularidad a cursos de actualización sobre los temas de su competencia.

Г-жа Йоуттимяки( Финляндия) говорит, что Омбудсмен регулярно посещает психиатрические клиники.
La Sra. Jouttimäki(Finlandia) dice que el Ombudsman realiza visitas periódicas a los hospitales psiquiátricos.

Он имеет доступ к судебным органам и регулярно посещает детей, содержащихся в воспитательных учреждениях.
Tiene acceso a las autoridades judiciales y periódicamente visita a los menores detenidos en una institución.

За одним медицинским контролером закрепляются двадцать пять беременных женщин, которым он звонит и которых он регулярно посещает.
A cada" guardia sanitario" se le asignan 25 mujeres embarazadas, a las que visita periódicamente.

Советник по вопросам тюрем в заморских территориях Соединенного Королевства регулярно посещает места заключения.
El Asesor para Asuntos Penitenciarios de Ultramar del Reino Unido realiza visitas periódicas a los lugares de detención.

Посол Визнер также регулярно посещает нашу Конференцию с тех пор, как он приступил к исполнению своих важных функций.
El Embajador Wyzner también ha visitado regularmente nuestra Conferencia desde que asumió sus importantes funciones.

Этот объект является материально-технической базой эритрейских сил обороны и его регулярно посещает президент Афеверку.
La instalación es el centro logístico de las Fuerzas de Defensa de Eritrea y es visitada periódicamente por el Presidente Afwerki.

После прибытия возвращенцев ВАООНВТ регулярно посещает их в принимающих общинах, чтобы удостовериться в их благополучии.
Tras el regreso, la UNTAET visita periódicamente en su comunidad de acogida a las personas que han regresado para comprobar que están bien.

Сотрудник по правовым вопросам при палатах Генерального прокурора регулярно посещает этот округ для оказания правовых услуг его жителям.
Un funcionario jurídico dependiente de la Oficina del Fiscal General realiza regularmente visitas a esa región y proporciona servicios jurídicos a sus habitantes.

Обвинитель базируется в Гааге и регулярно посещает Арушу и Кигали для контроля и оценки работы групп следователей и обвинителей.
La Fiscal tiene su sede en La Haya y viaja periódicamente a Arusha y Kigali para supervisar y examinar la labor de los equipos de investigación y acusación.

По каждому делу о жестоком обращении должно проводиться расследование, поэтому прокурор регулярно посещает места временного содержания под стражей.
Cualquier denuncia de malos tratos debe ser objeto de una investigación con ese propósito el fiscal visita periódicamente los lugares de detención provisional.

Советник по вопросам тюрем регулярно посещает места содержания под стражей в заморских территориях и делает рекомендации по улучшению их работы.
Un asesor en cuestiones penitenciarias realiza visitas periódicas a los lugares de detención de los Territorios y formula recomendaciones sobre mejoras.

Регулярно посещает Соединенное Королевство для встреч с юристами и судьями с целью проведения неофициальных обсуждений правовых вопросов, представляющих взаимный интерес.
Ha visitado periódicamente el Reino Unido para reunirse con juristas y jueces y mantener conversaciones informales sobre cuestiones jurídicas de interés común.

Кроме того, профессиональный персонал БО регулярно посещает школы для оказания помощи и контроля осуществления интегрированного обучения.
Además, el personal profesional de la Oficina de Educación realiza visitas periódicas a las escuelas para respaldar y supervisar la situación de la educación integrada.

Президент регулярно посещает города и деревни для личного общения с населением, ознакомления с его положением и заслушивания его мнения.
La Presidenta visita frecuentemente ciudades y poblaciones para reunirse personalmente con sus habitantes, a fin de conocer su situación social y escuchar sus preocupaciones.

После вступления в силу Латеранских соглашений 1929 года папа регулярно посещает места в Риме за пределами Ватикана, в частности, базилику св.
Después de que los Pactos de Letrán fueran firmados en 1929, los papas comenzaron a visitar regularmente otros sitios de Roma fuera del territorio vaticano, particularmente la Basílica de San Juan de Letrán.

Он регулярно посещает Камбоджу( дважды в год) для проведения совместной работы по вопросам, касающимся консультативных услуг и технического сотрудничества в области прав человека.
Visita periódicamente Camboya(dos veces al año) para colaborar con el país en el ámbito del asesoramiento y la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

Межведомственной комиссии поручено проводить инспекции и обеспечивать надзор за центрами содержания под стражей для подростков; она регулярно посещает различные места лишения свободы, включая полицейские участки.
Un comité interinstitucional inspecciona y vigila los centros de detención de menores; realiza visitas periódicas a los distintos lugares de detención, incluidas las comisarías.

Так, С. С. по-прежнему регулярно посещает ее внучку, а в ходе возбужденного в отношении С. С. гражданского и уголовного разбирательства не наблюдается никаких заметных сдвигов.
Así, su nieta sigue siendo visitada regularmente por S. S., y los procedimientos civiles y penales iniciados contra esta última no han experimentado ningún progreso notable.

В качестве наблюдателя Международная электротехническая комиссия регулярно посещает заседания Комитета Всемирной торговой организации по техническим барьерам в торговле и составляет доклад о его деятельности.
La Comisión Electrotécnica Internacional asiste periódicamente, en calidad de observadora, a las reuniones del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la Organización Mundial del Comercio y elabora un informe sobre sus actividades.

Специальный эксперт регулярно посещает Пномпень и тесно сотрудничает с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, канцелярией Контролера и Управлением по правовым вопросам.
El Experto Especial visita periódicamente Phnom Penh y colabora estrechamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Contralor y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Между тем назначенный сотрудник ОБСЕ прошел вводный инструктаж в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве и регулярно посещает Отделение в Сухуми.
Entretanto, el funcionario designado por la OSCE ha participado en un programa de orientación en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra y ha visitado periódicamente la oficina de Sujumi.

Комиссия регулярно посещает местные женские организации, службы и округа, организует встречи и семинары, в которых принимают участие неправительственные организации.
La Comisión ha realizado visitas regulares a organizaciones locales de mujeres, organismos de servicios y distritos, y ha organizado foros y seminarios en que han participado organizaciones no gubernamentales.

Наконец, имеются различные национальные и зарубежные специализированные курсы повышения квалификации с акцентом на МПВК, которые регулярно посещает персонал трех видов войск, а также сотрудники общих служб, и в особенности военно- юридической службы.
Finalmente, existen diferentes cursos de perfeccionamiento nacionales y extranjeros específicos sobre el DICA, a los que regularmente asiste personal de los tres Ejércitos y de los Cuerpos Comunes, significativamente Jurídicos Militares.

Эстонию регулярно посещает Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, она представляет доклады и ответы на его дополнительные вопросы в соответствии с Конвенцией против пыток.
Estonia ha recibido visitas periódicas del Comité para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha presentado informes y respuestas a las preguntas adicionales, en relación con la Convención contra la Tortura.

В первую очередь надзор за добросовестным функционированием пенитенциарных учреждений осуществляет Генеральный прокурор или специально назначенный для этого представитель, который отслеживает отдельные случаи исполнения наказаний и регулярно посещает пенитенциарные учреждения.
En primer lugar, el control del funcionamiento adecuado de los establecimientos penitenciarios se ejerce a través del Fiscal General del Estado o un representante especialmente designado para ese fin que se encarga del seguimiento y la individualización de la ejecución de las penas y visita periódicamente los centros penitenciarios.