ПРЕДЛАГАЮТСЯ АССИГНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se propone un crédito
• se solicita un crédito

Примеры использования Предлагаются ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 2009- 2010 годы предлагаются ассигнования на сумму в размере 72 100 евро.
Se propone un crédito de 72.100 euros para 2009-2010.

Предлагаются ассигнования по статье сверхурочных в размере 7000 долл. США.
Se solicita un crédito de 7.000 dólares para horas extraordinarias.

С учетом опыта прошлых лет на 2009- 2010 годы предлагаются ассигнования на сумму в размере 361 400 евро.
Sobre la base de la experiencia adquirida, la consignación que se propone para 2009-2010 asciende a 361.400 euros.

РП3. 135 Предлагаются ассигнования в размере 60 000 долл. США на оплату консультативных услуг.
IS3.135 Se solicita un crédito de 60.000 dólares para servicios de consultores.

Для выплаты сверхурочных местному персоналу предлагаются ассигнования в размере 40 000 долл. США на основе фактических расходов в 1999 году.
Sobre la base de la experiencia de 1999, se propone un crédito de 40.000 dólares por concepto de horas extraordinarias de los funcionarios de contratación local.

Предлагаются ассигнования в размере 27 000 долл. США на аренду автотранспортных средств.
Se propone incluir la suma de 27.000 dólares por concepto de alquiler de vehículos.

По статьям медицинского обслуживания, представительских расходов, разных требований и выплат и прочих разных услуг предлагаются ассигнования в размере 74 400 долл.
También se propone un crédito de 74.400 dólares para servicios médicos, atenciones sociales, solicitudes de reembolso y ajustes y otros servicios diversos.

Тем не менее предлагаются ассигнования в размере 64 600 долл. США, т. е. на уровне, утвержденном в бюджете на 2001 год.
No obstante, el crédito propuesto asciende a 64.600 dólares, la misma suma que se aprobó para el presupuesto de 2001.

На эту деятельность, которая будет осуществляться через информационный центр Организации Объединенных Наций, обслуживающий эти районы, предлагаются ассигнования в размере 5000 долл.
Se propone una partida de 5.000 dólares para esta actividad, que se llevará a cabo por conducto de los centros de información de las Naciones Unidas encargados de esas zonas.

Предлагаются ассигнования в объеме 120 000 долл. США для покрытия стоимости необходимых Трибуналу принадлежностей и материалов.
Se solicitan créditos por la suma de 120.000 dólares para sufragar los gastos en suministros y materiales que necesita el Tribunal.

По разделу<< Программы профессиональной подготовки>gt; предлагаются ассигнования в размере 369 000 долл. США, что на 100 процентов больше суммы ассигнований на текущий бюджетный период.
En la partida de programas de capacitación se proponen unas necesidades de 369.000 dólares, que representan un aumento del 100% con respecto a la consignación del ejercicio presupuestario en curso.

РП3. 72 Предлагаются ассигнования в размере 900 долл. США для издания МАГАТЭ ежегодного информационного циркуляра по гаражным вопросам.
IS3.72 Se propone un crédito de 900 dólares para que el OIEA imprima una circular anual de información sobre cuestiones relativas al garaje.

По этой бюджетной статье на 2009- 2010 годы предлагаются ассигнования на общую сумму в размере 24 400 евро, что на 77 900 евро меньше, чем соответствующая сумма ассигнований на 2007- 2008 годы.
Para 2009-2010 se propone la suma total de 24.400 euros en relación con esta partida presupuestaria, suma que representa una disminución de 77.900 euros en comparación con la suma consignada para 2007-2008.

Предлагаются ассигнования в размере 5500 долл. США на покрытие сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки и в ходе второй сессии Конференции Сторон.
Se propone un crédito de 5.500 dólares para sufragar las horas extraordinarias durante los períodos de máximo volumen de trabajo y durante el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

По разделу информационных технологий предлагаются ассигнования в объеме 12 072 000 долл. США, что на 5 903 100 долл. США, или 95, 7 процента, превышает объем ассигнований, утвержденных на 2005/ 06 год на уровне 6 168 900 долл. США.
Se propone destinar la suma de 12.072.000 dólares a gastos en tecnología de la información, un aumento de 5.903.100 dólares, o el 95,7%, con respecto a los 6.168.900 aprobados para 2005/2006.

Предлагаются ассигнования в размере 50 000 долл. США на оплату услуг экспертов, которые могут давать консультативные или экспертные заключения в отношении доказательств, представленных Трибуналу.
Se propone un crédito de 50.000 dólares para sufragar los honorarios de expertos que presten asesoramiento o expresen su opinión sobre pruebas presentadas al Tribunal.

Как указано в пункте 7 выше, по статье временного персонала общего назначения предлагаются ассигнования на сумму в размере 1 185 500 долл. США, отражающие увеличение расходов на 903 000 долл. США по сравнению с утвержденным объемом ресурсов на 1999- 2000 годы.
Como se indica en el párrafo 7 supra, se propone que se destinen 1.185.500 dólares a personal temporario general, lo que refleja un aumento de 903.000 dólares con respecto a los recursos aprobados para 1999/2000.

Предлагаются ассигнования в размере 27 700 долл. США на проведение семинаров для сотрудников, включая офицеров связи, гражданских полицейских наблюдателей и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Se propone un crédito de 27.700 dólares destinado a la organización de seminarios para el personal, incluidos los oficiales militares de enlace, los observadores de policía civil y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что для дополнения существующих возможностей предлагаются ассигнования на временный персонал общего назначения( 2 должности класса С- 4, 2 должности категории общего обслуживания и 1 должность категории рабочих).
La Comisión Consultiva observa en este contexto que se proponen recursos para personal temporario general(2 plazas de categoría P-4, 2 plazas del Cuadro de Servicios Generales y 1 plaza del Cuadro de Artes y Oficios) para aumentar la capacidad existente.

По данной бюджетной статье предлагаются ассигнования на общую сумму в размере 45 000 евро, которая равна сумме аналогичных ассигнований, утвержденных на период 2007- 2008 годов.
Para 2009-2010 se propone un crédito de 45.000 euros para esta partida presupuestaria, suma que es igual a la aprobada para 2007-2008.

Предлагаются ассигнования в сумме 2 544 100 долл. США на покрытие путевых расходов Канцелярии Обвинителя, что отражает увеличение на 587 900 долл. США по сравнению с ассигнованиями на 1999 год в сумме 1 956 200 долл. США.
El crédito propuesto de 2.544.100 dólares corresponde a las necesidades de viajes de la Oficina del Fiscal, lo que supone un crecimiento de 587.900 dólares respecto de la consignación de 1.956.200 dólares para a 1999.

Для Департамента по политическим вопросам предлагаются ассигнования в размере 44 575 000 долл. США до пересчета, отражающие рост объема ресурсов на 2, 1 процента по сравнению с объемом ресурсов, выделенным на период 2000- 2001 годов в размере 43 624 700 долл. США.
II.4 Los recursos propuestos para el Departamento de Asuntos Políticos, por un monto de 44.575.000 dólares, antes del reajuste, reflejan un crecimiento de recursos del 2,1%, en comparación con los recursos consignados para 2000-2001, por valor de 43.624.700 dólares.

Предлагаются ассигнования в размере 131 500 долл. США для закупки средств автоматизации делопроизводства( 23 900 долл. США) и замены средств автоматизации делопроизводства( 103 700 долл. США) в рамках осуществляемой на общем уровне программы технического переоснащения.
Se solicita un crédito de 131.500 dólares para la adquisición de equipo de automatización de oficina(23.900 dólares) y sustitución de equipo de automatización de oficina(103.700 dólares) en el marco del programa de innovaciones tecnológicas administrado a nivel global.

Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннее осуществление Пекинской декларации и Платформы действий: предлагаются ассигнования в размере 129 100 долл. США по статье« Временный персонал общего назначения», что эквивалентно семи месяцам работы одного сотрудника класса С- 3 и двух сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)( 127 000 долл. США), и по статье« Сверхурочные» в периоды максимальной рабочей нагрузки( 2100 долл. США) для укрепления потенциала Секретариата в плане проведения мероприятий, связанных с охватом и координацией;
Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing. Se propone un crédito de 129.100 dólares por concepto de personal temporario general, equivalente a siete meses de trabajo para un puesto de categoría P- 3 y dos puestos del cuadro de servicios generales(Otra categoría)(127.000 dólares), y horas extraordinarias durante los períodos de máximo volumen de trabajo(2.100 dólares) a fin de complementar la capacidad de la Secretaría para realizar actividades de divulgación y coordinación;

В этой связи предлагаются ассигнования на персонал конференционного обслуживания( 28 сотрудников категории специалистов и 28 сотрудников категории общего обслуживания) на период с сентября 1994 года по 1995 год включительно.
A este respecto se propone una consignación para el personal de servicios de conferencias(28 del cuadro orgánico y 28 del cuadro de servicios generales) para el período que comienza en septiembre de 1994 y comprende todo 1995.

Что касается других строительных задач, то предлагаются ассигнования в размере 328 600 долл. США на системы кондиционирования воздуха для компьютерной и аудиовизуальной техники( 42 900 долл. США), на установку перегородок( 171 400 долл. США) и на переоборудование подвального помещения под архив Трибунала( 114 300 долл. США).
Con respecto a otras necesidades de construcción, se propone una asignación de 328.600 dólares para sistemas de acondicionamiento de aire para el equipo audiovisual y de computadoras(42.900 dólares), la instalación de particiones(171.400 dólares) y la renovación del espacio del sótano para atender a las necesidades de archivo del Tribunal(114.300 dólares).

По данной статье предлагаются ассигнования( 157 300 долл. США) для оплаты услуг исследовательских лабораторий, связанных с поиском судебных доказательств( 150 000 долл. США), а также для оплаты услуг по обработке фотоматериалов( 7300 долл. США).
Los créditos solicitados para esta partida(157.300 dólares) se destinarán a servicios de exámenes de laboratorio para identificar las pruebas forenses(150.000 dólares), así como de revelado de fotografías(7.300 dólares).

Кроме того, предлагаются ассигнования в размере 402 500 долл. США на закупку палаточного имущества, включая спальные мешки, противомоскитные сетки, походные койки и лагерные осветительные приборы для международного персонала, гражданской полиции, офицеров связи и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Además, se solicita un crédito de 402.500 dólares para tiendas de campaña, incluidos catres, bolsas de dormir, redes mosquiteras y lámparas de campaña para el personal de contratación internacional, la policía civil, los oficiales de enlace militar y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

По статье официальных поездок предлагается ассигнование 750 500 долл. США, исходя из поддержания расходов на неизменном уровне.
Para viajes oficiales se propone una consignación de 750.500 dólares, que no supone una variación en valores reales.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов предлагались ассигнования для осуществления наиболее неотложных проектов ограниченной замены сетевой проводки в двух местах службы-- в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( 3 000 000 долл. США) и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( 500 000 долл. США).
En el bienio 2008-2009 se propusieron recursos para ejecutar los proyectos más apremiantes en dos lugares de destino, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(3 millones de dólares) y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(500.000), consistentes en la sustitución de parte de la infraestructura del cableado.