ПРЕДЛАГАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se proponen algunas
• se sugieren algunos
• se ofrecen algunas
• se proponen algunos

Примеры использования Предлагаются некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже предлагаются некоторые пути достижения этого.
A continuación se sugieren algunos medios que permitirían lograr esos fines.

В настоящем докладе предлагаются некоторые варианты таких действий.
En el presente informe se ofrecen algunas sugerencias en ese sentido.

В нижеследующем разделе о национальном исполнении( НИ) для рассмотрения предлагаются некоторые перспективы.
La siguiente sección sobre ejecución nacional ofrece algunas perspectivas para su consideración.

В данном проекте резолюции предлагаются некоторые элементы, касающиеся культуры мира.
En este proyecto de resolución proponemos algunos elementos relativos a una cultura de paz.

Ниже предлагаются некоторые способы возможного укрепления деятельности всех региональных комиссий.
A continuación se exponen algunas sugerencias que permitirán fortalecer las actividades de todas las comisiones regionales.

Комитет подготовил два справочных документа, в которых обобщаются проблемы и предлагаются некоторые решения.
El Comité ha preparado dos documentos de antecedentes en los que se resumen los problemas y se proponen algunas soluciones.

В нем также предлагаются некоторые ключевые вопросы для рассмотрения в ходе диалога на высоком уровне в 2013 году.
También propone algunas cuestiones fundamentales para su examen en el diálogo de alto nivel que tendrá lugar en 2013.

В части VII излагаются выводы доклада, а в части VIII предлагаются некоторые вопросы для обсуждения Статистической комиссией.
La parte VII presenta las conclusiones del informe y la parte VIII propone algunos temas para que los examine la Comisión de Estadística.

В заключение предлагаются некоторые вопросы для дальнейшего рассмотрения в ходе Социального форума 2011 года.
En la conclusión se proponen algunas cuestiones que se podrían seguir examinando durante el Foro Social de 2011.

В качестве отправной точки для такого обсуждения в настоящем документе предлагаются некоторые элементы, которые надлежит рассмотреть в ходе такой дискуссии.
Como punto de partida para ese debate, el presente documento propone algunos elementos que podrían examinarse.

В пункте 117 доклада предлагаются некоторые варианты в этом отношении и, возможно, желательно использовать один из них.
En el párrafo 117 del informe se proponen algunas variantes a ese respecto y tal vez sea preferible emplear una de ellas.

Определяются преимущества и недостатки разработки индекса, обсуждаются соответствующие трудности и препятствия и предлагаются некоторые решения.
Se determinan las ventajas y desventajas de construir el índice, se examinan las dificultades y obstáculos y se proponen algunas soluciones.

В разделе V предлагаются некоторые возможные подходы к подготовке для дальнейшего рассмотрения на восьмой сессии МКПО.
En la sección V se sugieren algunos posibles criterios para preparar un nuevo examen en el octavo período de sesiones del CIND.

В докладе не содержатся конкретные планы в отношении вспомогательных механизмов по вопросам банка технологий, но в пункте 4 предлагаются некоторые возможные мероприятия.
En el informe no se proporciona un modelo de disposiciones concretas relacionadas con el banco de tecnología, aunque en el párrafo 4 se proponen algunas actividades posibles.

Ниже предлагаются некоторые первоочередные элементы, которые можно было бы рассмотреть в целях начала деятельности по анализу проблем на международном уровне.
A continuación se sugieren algunos elementos prioritarios que podrían ser considerados para iniciar un ejercicio de reflexión internacional.

В мае 2010 года правительство приняло циркуляр о незаконных временных поселениях в городах, в котором предлагаются некоторые решения вопросов дельнейшего преобразования территории и переселения жителей.
En mayo de 2010, el Gobierno aprobó una circular relativa a los asentamientos temporales ilegales en zonas urbanas, en la que se ofrecen algunas soluciones con respecto al mejoramiento de los terrenos y la reubicación de sus ocupantes.

В этой записке предлагаются некоторые меры политики, имеющие важнейшее значение в плане устойчивого развития и охватывающего всех роста в развивающихся странах с сырьевой ориентацией.
En la nota se proponen algunas políticas esenciales para promover un desarrollo sostenible y un crecimiento incluyente de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

Председатель- докладчик сделала краткий обзор своего рабочего документа, в котором рассматривается международная практика в историческом разрезе, дается критический правовой анализ и предлагаются некоторые выводы и рекомендации.
La Presidenta-Relatora presentó un breve resumen de su documento de trabajo que expone una reseña histórica de la práctica internacional, facilita un análisis legal crítico y ofrece algunas conclusiones y recomendaciones.

В докладе предлагаются некоторые элементы, которые могли бы содействовать обновлению содержащегося в пункте 2. 22 перечня первоочередных вопросов в области окружающей среды/ торговли и развития.
En el informe se sugieren algunos elementos que podrían ayudar a actualizar el programa del medio ambiente, comercio y desarrollo recogido en el párrafo 2.22 del Programa 21.

В настоящем докладе представлен обзор хода осуществления рекомендаций относительно создания потенциала в области космического права и предлагаются некоторые пути и средства практической реализации пока не осуществленных рекомендаций.
El presente informe ofrece una reseña del estado de la aplicación de las recomendaciones relativas al fomento de la capacidad en materia de derecho espacial y se proponen algunos medios para poner en práctica las recomendaciones que no se han aplicado aún.

Наконец, в докладе предлагаются некоторые рекомендации в отношении путей укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в целях выполнения ее мандата в области предотвращения вооруженных конфликтов.
Por último, el informe ofrece algunas recomendaciones sobre la forma de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir con su mandato en el ámbito de la prevención de conflictos.

Особое внимание в нем уделяется назревающим стратегическим вопросам, которые имеют принципиально важное значение для укрепления политических обязательств, касающихся лесов, и новым возможностям, а также предлагаются некоторые вопросы для рассмотрения участниками Форума.
En él se destacan las nuevas cuestiones normativas que son esenciales para afianzar los compromisos políticos relativos a los bosques y las nuevas oportunidades, y se proponen algunos temas para que el Foro los examine.

В этой главе также предлагаются некоторые элементы рамочной политики развития, отвечающей интересам бедных слоев населения, которые могут служить ориентиром в деле создания жизнеспособной экономики для жизнеспособного государства.
También se proponen algunos elementos de un marco de política de desarrollo en favor de los pobres que sirve para orientar sobre cómo formar una economía viable para un estado viable.

В дополнение к технической помощи, оказываемой ЮНИДО и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области промышленного развития, ниже вниманию членов Генеральной Ассамблеи и доноров предлагаются некоторые инициативы, ориентированные на развитие частного сектора:.
Como complemento de la asistencia técnica proporcionada por la ONUDI y otros organismos de las Naciones Unidas en materia de desarrollo industrial, a continuación se proponen algunas iniciativas orientadas al sector privado para que sean examinadas por la Asamblea General y los donantes.

Далее предлагаются некоторые общие выводы, вытекающие из рассмотрения ранее проделанной Комиссией работы над соответствующими темами и договорной практики, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Posteriormente se ofrecen algunas conclusiones generales derivadas del examen de la labor previa de la Comisión sobre temas conexos y la práctica convencional con respecto a la obligación de extraditar o juzgar.

В нем проводится обзор норм договорного и обычного МГП, применимых к этому оружию, предлагаются некоторые замечания относительно текущего состояния правовой основы и намечается ряд вопросов для экспертов из государств, являющихся участниками КНО, которые они, возможно, пожелают рассмотреть в ходе своей работы.
En él se reseñan el tratado y las normas del derecho internacional consuetudinario aplicables a estas armas, se proponen algunas observaciones sobre el estado actual del derecho y se señalan varias cuestiones que los expertos de los Estados partes en la CAC tal vez deseen abordar durante su labor.

Также предлагаются некоторые требуемые целевые параметры для глобального уровня, и в этом случае указания Сторон опять-таки являются весьма важными с точки зрения установления рамок для таких глобальных целевых параметров и обеспечения эффективности системы обзора и мониторинга.
Además se proponen algunas metas a nivel mundial, cuando es necesario, y también en este caso la orientación de las Partes es fundamental para fijar un marco de metas mundiales y garantizar la eficacia del sistema de examen y vigilancia.

Ниже предлагаются некоторые решения такого рода проблем, а также ряд подходов к осуществлению политики в области конкуренции, которые могут повысить действенность такой политики в контексте реформ в развивающихся и других странах.
A continuación se proponen algunas respuestas a todas estas preocupaciones, junto con algunas formas de aplicación de la política de defensa de la competencia que pueden contribuir a reforzar su necesidad en el contexto de las reformas que se están introduciendo en los países en desarrollo y en otros países.

Ниже предлагаются некоторые решения такого рода проблем, а также ряд подходов к осуществлению политики в области конкуренции, которые могут повысить действенность такой политики в контексте реформ в развивающихся и других странах.
A continuación se proponen algunas respuestas a todas estas preocupaciones, así como algunas modalidades de aplicación de la política de defensa de la competencia que pueden contribuir a reforzar el interés por esta política en el contexto de las reformas que se están introduciendo en los países en desarrollo y en otros países.