What is the translation of " FORHANDLINGSLØSNING " in English?

• negotiated settlement
• negotiated solution

Examples of using Forhandlingsløsning in Danish and their translations into English

Kun en forhandlingsløsning vil være holdbar.
Only a negotiated settlement will be sustainable.

Vi skal være klar over, at der naturligvis skal tilstræbes en forhandlingsløsning.
There can be no doubt that we must strive for a negotiated solution.

Der skal en forhandlingsløsning til mellem parterne for at få afsluttet denne konflikt.
In order to put an end to this conflict, a negotiated settlement must be reached between the parties.

Den eneste mulige løsning på konflikten er imidlertid en forhandlingsløsning.
However, the solution can only be a negotiated settlement of the conflict.

Vi mener, og vi gentager, at kun en forhandlingsløsning vil kunne bringe freden tilbage til denne region.
Our view is, and our position remains, that only a negotiated settlement can restore peace to this region.

Jeg glæder mig også over nødvendigheden af en forhandlingsløsning.
I am also very pleased about the emphasis placed on the need for a negotiated solution.

Det, EU kan gøre, er at arbejde for en samlet forhandlingsløsning af de spørgsmål, der skiller de to lande.
What the EU can do is work towards a combined negotiated solution to the issues that divide the two countries.

Det er ligeledes positivt at opleve præsident Putins tydelige engagement i en konstruktiv forhandlingsløsning.
What is also positive is President Putin's evident commitment to a constructive negotiated solution.

Vi må altså sørge for, at der bliver opnået en forhandlingsløsning med det tjetjenske folks valgte repræsentanter.
So we need to ensure that a negotiated solution is reached with the elected representatives of the Chechen people.

For det syvende er Den Europæiske Union rede til at yde sit bidrag til gennemførelsen af en forhandlingsløsning.
Seven: the European Union is prepared to make its contribution to implementing a negotiated settlement.

Her foretrækker vi klart en diplomatisk løsning, en forhandlingsløsning, i stedet for en militær løsning.
Here, we clearly prefer a diplomatic solution, a negotiated solution, instead of a military solution..

Kun en fredelig forhandlingsløsning kan føre til en løsning på de legitime og langvarige problemer med køreplansprocessen.
Only a peaceful, negotiated settlement can address the legitimate and long-standing concerns of the roadmap process.

At der skabes et fait accompli, undergraver chancerne for en forhandlingsløsning på konflikten.
The creation of facts on the ground undermines the chances for a negotiated settlement of the conflict.

Jeg gentager, at det skal være en forhandlingsløsning- ikke en ensidig løsning, og jeg har vist gjort det helt klart.
I reiterate that it has to be a negotiated- not a unilateral- solution and I think that has been made very clear.

Unionen fortsætter sin støtte til OSCE's bestræbelser på at fremme en forhandlingsløsning på denne konflikt.
The Union is continuing its support for the efforts of the OSCE to promote a negotiated settlement for this conflict.

En forhandlingsløsning er stadig den eneste holdbare løsning på langt sigt, når det gælder at sikre en fredsaftale i Tjetjenien.
A negotiated settlement is still the only real long-term solution for the securing of a peace settlement in Chechnya.

Jeg støtter også Den Arabiske Ligas nye forslag til en forhandlingsløsning, selv om retten til at vende tilbage er helt urealistisk.
I too support the Arab League's new proposals for a negotiated solution, although the right of return is totally unrealistic.

I et land med et betydeligt landbrugspotentiale er der mange holdninger, og som det ser ud til, er der ingen forhandlingsløsning i sigte.
In a country with high agricultural potential, opinions are abundant and it appears as though there is no negotiated solution in sight.

Jeg mener fortsat, at en forhandlingsløsning er vejen frem, og vi vil stå klar og afholde endnu et møde med udsendingene senere på måneden.
I continue to believe a negotiated solution is the way forward, and we will stay engaged and have another envoys meeting later this month.

Jeg vil opfordre de involverede nøgleaktører til at arbejde i god tro hen imod en forhandlingsløsning med udgangspunkt i eksisterende aftaler.
I appeal to the key parties involved to strive in good faith to lay down a negotiated settlement based on existing agreements.

Deres støtte er væsentlig for at finde en forhandlingsløsning på denne alvorlige trussel, som kræver enighed og fasthed fra det internationale samfund.
Their support is essential in order for a negotiated solution to be found to this grave threat, which requires unity and firmness from the international community.

Jeg kan huske, at jeg her i mødesalen blev spurgt, hvad jeg gjorde for at presse egypterne til hurtigt at nå frem til en forhandlingsløsning.
I can remember standing in this Chamber and being asked what I was doing to press the Egyptians to come to an early agreement for the negotiations.

Vi er klar til at vende hver en sten og gå endnu videre for at opnå en forhandlingsløsning, hvilket ville være det bedste for alle.
On our behalf, we are ready to turn every stone and even more in order to achieve a negotiated solution which would be best for everybody.

En forhandlingsløsning, eller en etape på vejen imod en sådan, skal omfatte en målsætning om at oprette en demokratisk, levedygtig og fredelig palæstinensisk stat.
A negotiated solution, or a step on the way towards one, must include the goal of establishing a democratic, sustainable and peaceful Palestinian state.

Kommissionen er alligevel af den opfattelse, at en forhandlingsløsning, som tager tilstrækkeligt hensyn til begge parter, ville være det bedste.
Nonetheless, the Commission takes the view that a negotiated solution which takes proper account of both sides' interests would be best.

I anledning af kommandant Massouds besøg i Europa-Parlamentet henvendte den pakistanske ambassade sig til formanden for Parlamentet med en opfordring til en forhandlingsløsning i Afghanistan.
Following Commander Massud' s visit to the European Parliament, the Pakistani Embassy addressed the President of our Parliament with a plea for a negotiated solution in Afghanistan.

Der findes ikke noget alternativ til at søge en forhandlingsløsning baseret på en dialog med de folkevalgte ledere i det nordlige Kaukasus, herunder Tjetjenien.
There is no alternative to seeking a negotiated settlement based on a dialogue with the elected leaders of the northern Caucasus, including Chechnya.

Kommissionen kan kun glæde sig over den kinesiske holdning siden juli 1995, der tilslutter sig en forhandlingsløsning på grundlag af den internationale havret.
The Commission welcomes the position taken by the Chinese since July 1995 in lending its support to a negotiated settlement based on international maritime law.

Den nuværende voldelige spiral af gengældelsesaktioner har skabt omfattende lidelser og tab af liv, har forværret situationen og har bragt parterne længere end nogensinde før fra en forhandlingsløsning.
The present cycle of retaliatory violence has caused widespread suffering and loss of life, has inflamed the situation and is taking the parties ever further from a negotiated settlement.

De Tolv støtter FNs generalsekretærs bestræbelser på at tilvejebringe en snarlig forhandlingsløsning på grundlag af principperne i FN-resolutionerne.
The Twelve support the efforts of the UN Secretary-General to bring about an early negotiated settlement based on the principles contained in the UN resolutions.

How to use "forhandlingsløsning" in a Danish sentence

Forhåbentlig dukker der en brugbar forhandlingsløsning ud af krigstågerne.

Ifølge Berlingskes oplysninger forventer regeringen heller ikke en forhandlingsløsning på konflikten.

Skole og Forældre opfordrer fortsat til at parterne finder en forhandlingsløsning, da ingen ønsker en konflikt.

Der er ingen – absolut ingen – der kan være tjent med det kaos, der tegner sig, hvis der ikke opnås en forhandlingsløsning.

Opfordringen til at trække lockoutvarslet tilbage er et forsøg på at afmontere denne trussel og give KL et øget incitament til at indgå i en forhandlingsløsning.

Forhandlingerne er ikke opgivet Farmakonomforeningens formand Christina Durinck håber stadig på en forhandlingsløsning.

BAF.det vil sige ”bedste alternativ til en forhandlingsløsning”.

Det kunne tale for en forhandlingsløsning, på samme måde som tidligere opstande i det østlige Ukraine er gået i sig selv igen.

Har jeg et BAF (Bedste Alternativ til en Forhandlingsløsning).

En massiv landsdækkende lockout er ikke en del af et forsøg på at indgå en fair forhandlingsløsning men et forsøg på at udnytte politikernes dobbeltrolle som arbejdsgivere og lovgivere til at kortslutte overenskomstprocessen.

How to use "negotiated solution, negotiated settlement" in an English sentence

Give all possible support to a negotiated solution to the conflict.

negotiated settlement on the future status of Kosova.

And it has rejected a negotiated solution to the constitutional crisis.

remains in continuing efforts to achieve a negotiated solution through diplomatic means.

Why are protracted negotiations and a negotiated solution the best approach?

Foothills operated under a negotiated settlement from 2003-2017.

A negotiated settlement was of interest to everybody involved.

Oliver negotiated settlement at JSM for > £180,000.

Calls for a negotiated solution to the current crisis.

A negotiated solution needs to be found on this issue.