УРЕГУЛИРОВАНИЕ ПУТЕМ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• negotiated settlement

Примеры использования Урегулирование путем переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировое урегулирование путем переговоров между двумя сторонами;
Amicable settlement through negotiations between the two sides;

Индия считает, что есть надежда на мирное урегулирование путем переговоров.
India believes that there is hope for a peacefully negotiated settlement.

Возможно, потенциальный образ действий по получении результатов коллективного иска- урегулирование путем переговоров.
Once the results of the class action are available, a negotiated settlement may be a potential course of action.

Единственным способом положить конец этому спору является урегулирование путем переговоров между правительствами обеих сторон.
The only way to end it was through a settlement negotiated by the Governments of the two parties.

Мы настоятельно призываем их как можно скорее обеспечить урегулирование путем переговоров.
We urge them to negotiate a settlement as soon as possible.

Они подтвердили свое мнение о том, что только урегулирование путем переговоров принесет мир, стабильность и процветание Бурунди.
They reiterated their view that only a negotiated settlement can bring peace, stability and prosperity to Burundi.

Урегулирование путем переговоров не только предусматривает договоренности в военной области, но и охватывает широкий круг гражданских вопросов.
The negotiated settlements involved not only military arrangements but also a wide range of civilian matters.

Мы подтверждаем, что только урегулирование путем переговоров может привести к миру, стабильности и примирению, открывая возможности для регионального развития….
We reiterate that only a negotiated settlement can lead to peace, stability, and reconciliation, opening opportunities for regional development and cooperation….

Я подчеркнул, что с учетом этого поиск мира на Кипре должен быть продолжен, и отметил, что урегулирование путем переговоров сегодня, как никогда ранее, пользуется твердой международной поддержкой.
I stressed that the search for peace in Cyprus should therefore continue and noted that international backing for a negotiated solution was firmer than ever.

Только мирное урегулирование путем переговоров позволит найти выход из сложившегося положения и обеспечить безопасное будущее и процветание региона.
Only a peaceful, negotiated settlement can allow the entire region to move beyond the status quo toward a secure and prosperous future.

Основной задачей Военной комиссии по перемирию является прежде всего урегулирование путем переговоров любых нарушений Соглашения о перемирии, как предусмотрено в соответствующих положениях Соглашения.
The basic mission of the Military Armistice Commission is primarily to settle through negotiations any violations of the Armistice Agreement, as specified in the relevant provisions of the Agreement.

Мы убеждены в том, что успешное урегулирование путем переговоров этой давней проблемы, сохранив за МАГАТЭ ее важнейшую роль в плане контроля, явилось бы серьезным достижением для международного мира и безопасности.
We are confident that a successfully negotiated settlement of that long-standing issue, maintaining the essential verification role of the IAEA, would be a significant accomplishment for international peace and security.

В апреле 2014 года Мутасим Ага был вынужден начать скрываться в Дубае из соображений личной безопасности; это был еще один признак угрозы, исходившей из рядов движения<< Талибан>> против тех, кто выступал за урегулирование путем переговоров.
In April 2014, Mu'tasim Agha was forced to go into hiding in Dubai in order to protect his personal security, another sign that the Taliban movement was threatening those arguing for a negotiated settlement.

Канада по-прежнему считает, что только урегулирование путем переговоров может обеспечить прочный мир в регионе, и настоятельно призывает все стороны сделать все, что в их силах, для достижения справедливого и равноправного урегулирования..
Canada continues to believe that only a negotiated settlement can provide a lasting peace in the region and urges all parties to do their utmost to achieve a just and equitable solution.

По мнению многих ораторов, текущий период имел крайне важное значение, поскольку завершение двухлетнего периода государственного строительства Палестинской администрацией совпало с международными заявлениями, в которых прогнозировалось, что урегулирование путем переговоров будет достигнуто к сентябрю.
Many speakers saw the current period as critical, as the end of the Palestinian Authority's two-year state-building period coincided with international statements that had projected a negotiated settlement by September.

Однако я по-прежнему убежден, что урегулирование путем переговоров является единственным возможным вариантом урегулирования этого длительного конфликта и что Организация Объединенных Наций- наиболее подходящий форум для обеспечения такого решения.
However, I remain convinced that a negotiated settlement is the only solution to this long-standing conflict and that the United Nations is the most appropriate forum to bring this about.

Мы хотели бы настоятельно призвать кипрско- греческую сторону отказаться от этой политики эскалации и нагнетания напряженности на острове, поскольку это ведет лишь к дальнейшему углублению существующего недоверия между двумя народами на Кипре и сокращает шансы на урегулирование путем переговоров.
We would like to urge the Greek Cypriot side to abandon this policy of escalation and tension in the island as it only serves to deepen further the existing mistrust between the two peoples in Cyprus and hurts chances for a negotiated settlement.

Правительство Канады обращает особое внимание на то, что урегулирование путем переговоров земельных претензий- это позитивная и практическая мера достижения желаемых целей в отношении связи коренных народов с землями и ресурсами.
The Government of Canada drew particular attention to negotiated settlements of land claims as a positive and practical measure for achieving desirable goals with respect to indigenous peoples' relationship to lands and resources.

В этом проекте резолюции вновь подтверждается, что единственным путем прекращения исключительной и особой колониальной ситуации в вопросе о Фолклендских( Мальвинских) островах является мирное урегулирование путем переговоров спора о суверенитете между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства.
The draft resolution reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands(Malvinas) was the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom.

Мы должны выстраивать доверие и укреплять среди израильтян и палестинцев веру в то, что урегулирование путем переговоров может быть достигнуто-- прочное урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках взаимно признанных границ.
We must build trust and we have to foster the belief among Israelis and Palestinians that a negotiated settlement can be achieved-- a sustainable solution based on two States living side by side in a secure and peaceful neighbourhood within mutually recognized borders.

Это положение должно самым тщательным образом соблюдаться, особенно, когда, как в настоящем случае, отсутствует обращенная к Департаменту операций по поддержанию мира просьба соответствующего органа, которому поручено обеспечить урегулирование путем переговоров, т. е. Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, о вынесении рекомендации.
This position has to be scrupulously observed, especially when, in the present case, there is no explicit request to the Department of Peacekeeping Operations to advise from the concerned body entrusted with bringing negotiated settlement to effect, i.e., the African Union High-level Implementation Panel.

Фермерские хозяйства Шебаа находятся в районе, оккупированном Израилем в 1967 году, и, таким образом, на них распространяется урегулирование путем переговоров согласно резолюциям Совета 242( 1967) и 338( 1973), и они также являются частью района деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением СООННР.
The Shab'a farmlands lie in an area occupied by Israel in 1967, and are therefore subject to a negotiated settlement under Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and are part of the area of operation of the United Nations Disengagement Observer Force UNDOF.

Проведение расследований для определения того, соблюдаются ли в Иордании права человека, в целях противодействия любым посягательствам на эти права и нарушениям этих прав, и принятие мер для контроля в отношении любых мер, требуемых для этого, включая урегулирование путем переговоров или передачи дела в органы исполнительной власти, законодательной власти или в судебные органы, с целью положить конец подобным посягательствам и нарушениям и устранить их последствия.
Investigation to determine whether human rights are being respected in Jordan, in order to deal with any encroachments upon or violations of those rights, and action to follow up any measures required to that end, including negotiated settlement or referral to the executive power, the legislative power or the courts, as the case may be, to bring about the cessation of such encroachment or violation and the elimination of its effects.

Достичь этой цели можно лишь путем полного осуществления положений резолюций Совета Безопасности и через урегулирование путем переговоров, в основе которого лежало бы обеспечение проживания двух государств, Израиля и Палестины, бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, как призывается в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности от 12 марта 2002 года.
The only way to achieve that end is through the full implementation of Security Council resolutions and through a negotiated settlement based on two States, Israel and Palestine, existing side by side, each within secure and recognized borders, as called for in Security Council resolution 1397(2002) of 12 March 2002.

Они должны приниматься одновременно с искренними усилиями, направленными на мирное урегулирование споров, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который предусматривает урегулирование путем переговоров, расследований, посреднической деятельности, примирения, арбитража, судебного урегулирования, услуг региональных учреждений или механизмов или других мирных средств соответствующих сторон.
They should be pursued in parallel with earnest efforts for the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties concerned.

В условиях, характерных для региона Центральной Африки, деятельность МОТ, направленная на поощрение социального диалога и укрепление потенциала партнеров в социальной сфере( органов, занимающихся вопросами труда и организаций предпринимателей и трудящихся), в значительной степени ориентирована на предупреждение конфликтов, их урегулирование путем переговоров, институционализацию диалога, практику социальной демократии и партнерства, а также содействие развитию механизмов управления обществом на основе уважения принципа представленности партнеров в социальной сфере.
In a context such as Central Africa, ILO activities to promote social dialogue and strengthen the capacity of social partners(labour authorities and employers and workers organizations) are strongly oriented towards conflict prevention, resolution of conflict through negotiation, institutionalization of dialogue, the practice of social democracy and partnership, and the promotion of social governance mechanisms based on respect for the principle of representation for social partners.

Стороны по-прежнему должны быть полны решимости добиваться урегулирования путем переговоров.
The parties should maintain their resolve to seek a negotiated settlement.

III. Прогресс в направлении достижения урегулирования путем переговоров.
III. Progress towards a negotiated settlement.

Iii. прогресс на пути к урегулированию путем переговоров.
III. Progress towards a negotiated settlement.

Организации Объединенных Наций отводится ключевая роль в достижении урегулирования путем переговоров.
The United Nations should play a key role in reaching a negotiated settlement.