ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПУТЕМ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• negotiated political settlement
• negotiated political solution

Примеры использования Политического урегулирования путем переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия поддерживает усилия, направленные на поиск политического урегулирования путем переговоров.
India supported the efforts to find a negotiated political settlement.

Подчеркивая необходимость достижения политического урегулирования путем переговоров в рамках соглашений, которые должны быть подписаны сторонами в Аруше, в целях прекращения конфликта в Руанде.
Stressing the need for a negotiated political solution, in the framework of the agreements to be signed by the parties in Arusha, in order to put an end to the conflict in Rwanda.

Израиль сохраняет приверженность достижению политического урегулирования путем переговоров с палестинским руководством.
Israel remains committed to the achievement of a negotiated political settlement with the Palestinian leadership.

Единственный эффективный способ сделать безопасные районы, а также другие районы Боснии и Герцеговины действительно безопасными заключается в достижении всеобъемлющего политического урегулирования путем переговоров.
The only effective way to make the safe areas, as well as other areas of Bosnia and Herzegovina, truly safe is to achieve a comprehensive political solution through negotiations.

Следует поощрять усилия правительства по достижению политического урегулирования путем переговоров проблем на севере и востоке страны.
The efforts of the Government to arrive at a negotiated political settlement to the problems in the north and the east of the country should be encouraged.

Я отметил, что недавние события вновь подчеркнули нестабильность, внутренне присущую существующему положению, и неотложный характер совместных усилий по достижению общего политического урегулирования путем переговоров.
I noted that recent events again underlined the inherent instability of the status quo and added urgency to the concerted efforts to achieve an overall political settlement through negotiations.

Только достижение прочного политического урегулирования путем переговоров, которое положит конец оккупации, позволит обеспечить устойчивое решение экономических и гуманитарных проблем палестинского народа и надежную безопасность Израиля.
Only a permanent negotiated political settlement that ended the occupation could provide a sustainable solution to the economic and humanitarian problems of the Palestinian people and lasting security for Israel.

В свете вышеизложенного я хотела бы заверить Вас, гн Генеральный секретарь, в искренней приверженности Королевства Марокко продолжению его позитивного участия в поисках политического урегулирования путем переговоров этого регионального спора.
It is with this in mind, Sir, that I wish to assure you of the heartfelt commitment of the Kingdom of Morocco to continuing its positive contribution to the quest for a negotiated political solution to this regional dispute.

Организация Объединенных Наций призвала к достижению политического урегулирования путем переговоров, что должно способствовать укреплению единства между странами Магриба для защиты региона от угрозы балканизации и международного терроризма.
The United Nations had called for a negotiated political solution. Such a solution needed to foster unity in the Maghreb so as to protect the region from the threats of balkanization and international terrorism.

Во всех последующих резолюциях после принятия резолюции 1541( 2004) Совет Безопасности изложил новый курс, поддержанный международным сообществом, с целью положить конец тупиковой ситуации, а именно-- достижение политического урегулирования путем переговоров.
In all resolutions since resolution 1541(2004), the Security Council had outlined a new course advocated by the international community to break the deadlock-- namely, a negotiated political solution.

Мы считали, что любое промедление в восстановлении справедливого и всеобъемлющего мира на основе международной законности и политического урегулирования путем переговоров может лишь поощрить насилие, экстремизм, нестабильность и отсутствие безопасности.
We believe that any delay in restoring a just and comprehensive peace based on international legitimacy and on negotiated political settlements can only encourage violence, extremism, instability and insecurity.

Попытка представителя Хорватии воспрепятствовать тому, чтобы Союзная Республика Югославия делала это,- это ничто иное как стремление упредить критику, связанную с недопустимым поведением Хорватии и отсутствием у нее воли к достижению политического урегулирования путем переговоров.
The effort by the Croatian representative to prevent the Federal Republic of Yugoslavia from doing so is nothing short of an attempt to pre-empt criticism of its unacceptable behaviour and its lack of will to secure a political and negotiated settlement.

Будучи убежден в том, что военное урегулирование конфликта в Южном Кордофане и Голубом Ниле невозможно, и подчеркивая настоятельную необходимость достижения политического урегулирования путем переговоров на основе уважения принципов разнообразия в единстве.
Convinced that there can be no military solution to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile, and stressing the urgent need for a political and negotiated solution, based on respect for diversity in unity.

В заключение Генеральный секретарь сказал, что только достижение прочного политического урегулирования путем переговоров, которое положит конец оккупации, позволит получить устойчивое решение экономических и гуманитарных проблем палестинского народа и обеспечить надежную безопасность Израиля.
In closing, the Secretary-General observed that only a permanent negotiated political settlement, which would end the occupation, could provide a sustainable solution to the economic and humanitarian problems of the Palestinian people and lasting security for Israel.

Вновь заявляет об убежденности Африканского союза в том, что военное урегулирование конфликта в Южном Кордофане и Голубом Ниле невозможно, и подчеркивает настоятельную необходимость достижения политического урегулирования путем переговоров на основе уважения принципов разнообразия в единстве.
Reiterates AU's conviction that there can be no military solution to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile, and stresses therefore the urgent need for a political and negotiated solution, based on respect for diversity in unity.

В Чеченской Республике, Российская Федерация, конфликту не видно конца и гражданские лица по-прежнему подвергаются опасностям в результате боевых действий между россиянами и чеченцами, терроризма и наземных мин. Этот конфликт можно завершить только с помощью всеобъемлющего политического урегулирования путем переговоров.
In the Republic of Chechnya in the Russian Federation, the conflict showed no signs of resolution and civilians remained at risk from combat between Russians and Chechens as well as terrorism and land mines. The conflict could only be ended through comprehensive negotiated political solution.

Требует, чтобы все стороны и все другие, кого это касается, в Боснии и Герцеговине немедленно прекратили боевые действия, обеспечили незамедлительное и полное соблюдение соглашения о прекращении огня, подписанного 12 апреля 1992 года( S/ 23836, приложение II), и содействовали усилиям Европейского сообщества по скорейшему достижению политического урегулирования путем переговоров при уважении принципа, согласно которому любое изменение границ с помощью применения силы является неприемлемым;
Demands that all parties and others concerned in Bosnia and Herzegovina stop the fighting immediately, respect immediately and fully the cease-fire signed on 12 April 1992, and cooperate with the efforts of the European Community to bring about urgently a negotiated political solution respecting the principle that any change of borders by force is not acceptable;

Ангола всегда недвусмысленно и полностью поддерживала усилия по международному посредничеству, предпринимаемые под руководством президента Эль Хадж Омар Бонго при содействии посла Шаннона, совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, с целью поиска политического урегулирования путем переговоров.
Angola has all along lent its unequivocal and full support to the efforts for international mediation led by President El Haj Omar Bongo, assisted by Ambassador Shannon, Joint Special Representative of the United Nations and the Organization of African Unity, with a view to finding a political and negotiated settlement.

Хотя Объединенный фронт недавно заявил о своей приверженности делу достижения политического урегулирования путем переговоров на основе права народа Афганистана на самоопределение, что соответствует позиции, пользующейся поддержкой тех афганцев, которые выступают за созыв чрезвычайной сессии лои джирги, движение<< Талибан>> попрежнему придерживается мнения о том, что избрание улемами муллы Мохаммада Омара в качестве<< Амир- ульМуминин>>, обладающего пожизненными неограниченными полномочиями, уже надлежащим образом отражает пожелание народа Афганистана.
While the United Front has recently stated its commitment to a negotiated political settlement based on the right of the Afghan people to self-determination, a position supported by those Afghans supporting the convening of an emergency loya jirga, the Taliban remain of the view that the selection by ulemas of Mullah Mohammad Omar as"Amir-ul Momenin" with lifelong untrammelled powers has already adequately expressed the wishes of the Afghan people.

Вновь подтверждая свою приверженность политическому урегулированию путем переговоров конфликтов в бывшей Югославии, сохранению территориальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах.
Reaffirming its commitment to a negotiated political settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the territorial integrity of all States there within their internationally recognized borders.

Только всеобъемлющее политическое урегулирование путем переговоров при участии всех сторон может привести к реальному прекращению боевых действий и устранению коренных причин конфликта в Дарфуре.
Only a comprehensive and inclusive negotiated political settlement can bring about a credible cessation of hostilities and address the root causes of conflict in Darfur.

События в Руанде, Сомали, Боснии и Герцеговине, Судане и Либерии ясно демонстрируют, что нет альтернативы политическому урегулированию путем переговоров между сторонами конфликтов.
The experiences of Rwanda, Somalia, Bosnia and Herzegovina, Sudan and Liberia clearly demonstrate that there is no substitute for a political settlement negotiated between the parties to the conflicts.

Поэтому операции по поддержанию мира должны осуществляться с согласия сторон и исключать вмешательство во внутренние дела государств, и они также не могут заменить собой политическое урегулирование путем переговоров.
Hence, peacekeeping operations must have the consent of the parties and must not intrude in the internal affairs of Governments. Moreover, they must not be a substitute for a negotiated political settlement, and their mandates must be of limited duration.

Они настоятельно призвали стороны конфликта незамедлительно прекратить военные действия и принять меры к политическому урегулированию путем переговоров.
They urged the conflicting parties to immediately cease hostilities and seek political settlement through negotiations.

Единственным приемлемым вариантом разрешения конфликта в Западной Сахаре является достижение путем переговоров политического урегулирования между Марокко и Алжиром.
The only viable solution to the conflict in Western Sahara was a negotiated political settlement between Morocco and Algeria.

Однако главный элемент решения проблемы внутренних переселенцев заключается в том, чтобы достичь путем переговоров политического урегулирования внутреннего конфликта.
The key element to solving the problem of internally displaced persons, however, was to find a negotiated political solution to the internal conflict.

С нашей точки зрения, это соглашение открывает широкие перспективы достижения путем переговоров политического урегулирования арабо- израильского конфликта в целом.
To our mind, that agreement opens up broad prospects for a negotiated political solution to the entire Israel-Arab conflict.

В начале этого года, когда Греция возглавляла Европейский союз, моя страна предприняла ряд инициатив, направленных на достижение политического урегулирования конфликта путем переговоров.
During the first part of this year when Greece held the presidency of the European Union, my country undertook a series of initiatives, aimed at arriving at a political solution of the conflict through negotiations.

В конечном счете, иракский народ и его лидеры стоят перед принципиальным выбором: поиск путем переговоров политического урегулирования или дальнейшее падение в пропасть междоусобного конфликта.
Ultimately, the Iraqi people and their leaders face a fundamental choice, between seeking a negotiated political settlement or drawing further into the abyss of sectarian conflict.

Европейский союз также высоко оценивает усилия Организации Исламская конференция и ряда заинтересованных государств, направленные на достижение политического урегулирования в Афганистане путем переговоров.
The European Union also commends the efforts of the Organization of the Islamic Conference and a number of concerned States in the search for a negotiated political settlement in Afghanistan.