УРЕГУЛИРОВАНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• resolving regional
• settling regional

Примеры использования Урегулирования региональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карибский суд рассматривается в качестве важнейшего инструмента урегулирования региональных торговых споров.
The Caribbean Court of Justice is considered to be essential for resolving regional trade disputes.

Кроме того, организация добивается урегулирования региональных конфликтов и с одинаковым вниманием относится к многочисленным проблемам африканского континента.
It also seeks to settle regional conflicts and addresses the many problems faced by women in Africa.

Мы намерены и дальше участвовать в поиске эффективных вариантов урегулирования региональных конфликтов.
We intend to continue to participate in the search for effective options for settling regional conflicts.

Конфликт на Балканах также часто связывается с кризисом Организации Объединенных Наций и с якобы существующей потребностью в создании более эффективного международного механизма обеспечения безопасности для урегулирования региональных конфликтов.
The Balkan conflict is also frequently linked with the crisis of the United Nations and with the perceived need to create a more effective international security mechanism for resolving regional conflicts.

Карибский судебный орган рассматривается в качестве ведущего инструмента урегулирования региональных торговых споров.
The Caribbean Court of Justice is considered to be essential for resolving regional trade disputes.

Вопросами предупреждения и урегулирования региональных и внутренних конфликтов должны заниматься Африканский союз и другие региональные и субрегиональные организации в сотрудничестве с заинтересованными правительствами.
The prevention and resolution of regional and internal conflicts, as well as peace negotiations, correspond to the role of the African Union and to the rest of the regional and subregional organizations, in conjunction with the interested Governments.

Марокко твердо верит в диалог и переговоры как в средство урегулирования региональных и международных споров.
Morocco firmly believes in dialogue and negotiations as a means of settling regional and international disputes.

В-четвертых, мы должны укрепить потенциал нашей Организации в отношении предотвращения или урегулирования региональных конфликтов.
Fourth, we must increase the capacity of our Organization to prevent or settle regional crises.

Переходное правительство и МООНЛ продолжают изучать методы урегулирования региональных аспектов конфликта в Либерии.
The Transitional Government and UNMIL have continued to explore ways of addressing regional dimensions of the conflict in Liberia.

Со своей стороны хотели бы подтвердить готовность к координации усилий в борьбе с террором и в поисках путей мирного урегулирования региональных конфликтов.
On our behalf, we would like to reaffirm our readiness to coordinate efforts in countering terrorism and searching for ways of resolving regional conflicts by peaceful means.

Члены Совета подчеркнули важное значение процесса конституционного развития, включая необходимость урегулирования региональных претензий, а также гарантирования и защиты прав человека.
Council members stressed the importance of the constitutional development process, including the need to address regional grievances and to guarantee and protect human rights.

В результате Организация Объединенных Наций начала играть предусмотренную для нее при ее создании роль основного средства урегулирования региональных и других конфликтов.
As a result, the United Nations has begun to play the role envisaged for it at its establishment as the primary means of resolving regional and other conflicts.

Будут изучены пять попыток согласованного или международно принудительного разоружения воюющих группировок как составной части процесса урегулирования региональных или внутренних конфликтов: Камбоджа, Сомали, бывшая Югославия, Ангола/ Намибия и Сальвадор/ Никарагуа.
Five attempts at agreed or internationally imposed disarmament of warring factions as an integral part of the settlement of regional or internal conflicts will be examined: Cambodia, Somalia, former Yugoslavia, Angola/Namibia, and El Salvador/Nicaragua.

В результате Организация Объединенных Наций получила возможность играть ту роль, которая ей предписана с момента ее создания, а именно роль главного инструмента урегулирования региональных и прочих конфликтов.
As a result, the United Nations has been enabled to play the role envisaged for it on its establishment, namely as the primary means of resolving regional and other conflicts.

Что касается укрепления международной безопасности и урегулирования региональных конфликтов, то на смену столкновениям нередко приходит сотрудничество, и хотелось бы, чтобы таким же образом обстояло дело и с социальными проблемами, которые имеют не менее важное значение.
In the area of reinforcing international security and resolving regional conflicts, it had been demonstrated that confrontation could give way to cooperation, and it would be(Mr. Sotirov, Bulgaria) preferable to see the same occur for social problems, which were no less important.

Мы являемся свидетелями все более широкого обращения к региональным механизмам и соглашениям в целях предотвращения и урегулирования региональных конфликтов в различных частях мира.
We have witnessed the increasing resort to regional mechanisms and arrangements to prevent and resolve regional conflicts in different parts of the world.

В последние годы Организация Объединенных Наций играла все более важную роль в деле урегулирования региональных конфликтов и в поддержании международного мира, а также внесла ощутимый вклад в процесс мирного урегулирования как палестинского вопроса, так и ближневосточной проблемы в целом.
In recent years, the United Nations has played an increasingly important role in resolving regional conflicts and in the maintenance of international peace, and it has made contributions to the peaceful settlement of the question of Palestine and the question of the Middle East as a whole.

Министры дали высокую оценку усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности в мире, а также в области предупреждения и урегулирования региональных конфликтов и споров.
The Ministers expressed their appreciation for the efforts by the United Nations in maintaining world peace and security as well as in preventing and resolving regional conflicts and disputes.

Если говорить в целом, то, предпринимая действия в поддержку мира, урегулирования региональных кризисов и обеспечения коллективной безопасности, а также способствуя всеобщему и полному разоружению, Франция вносит свой вклад в создание условий, которые позволят в перспективе полностью ликвидировать ядерное оружие.
Broadly speaking, through its efforts to bring about peace, resolve regional crises and ensure collective security, as well as through its promotion of general and complete disarmament, France is helping to foster the conditions that will ultimately lead to the elimination of nuclear weapons.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что серьезные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, сегодня как никогда ранее укрепляют нашу убежденность в важности соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права в качестве основы урегулирования региональных и международных споров и разногласий.
In conclusion, the grave challenges facing the international community today bolster our conviction more than ever of the importance of adhering to the principles of the Charter of the United Nations and of international law, as our point of reference in resolving regional and international disputes and differences.

Воодушевленное успехами, которых добилась Организация Объединенных Наций в деле урегулирования региональных конфликтов, особенно посредством своих операций по поддержанию мира, международное сообщество должно сейчас, в эпоху после окончания" холодной войны", разработать механизм урегулирования споров, основанный на принципах права и справедливости.
Encouraged by the success the United Nations has achieved in resolving regional conflicts, particularly through its peace-keeping operations, the international community must now, in this post-cold-war era, devise a mechanism for the settlement of disputes based on the principles of law and justice.

Лига арабских государств выражает готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этом контексте, особенно в свете недавних усилий Лиги по совершенствованию своих механизмов и созданию таких новых политических и правовых органов для урегулирования региональных конфликтов, как Арабский суд и его механизмы по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
The League of Arab States stands ready to cooperate with the United Nations in this context, particularly in the light of the League's recent efforts to improve its mechanisms and to create new political and legal bodies for settling regional conflicts, such as the Arab court of justice and its own mechanisms for conflict prevention, management and resolution.

Новая эпоха требует нового видения в урегулировании региональных конфликтов.
A new era called for a new vision in resolving regional conflicts.

Поддержание международного мира и безопасности требует решительной приверженности урегулированию региональных конфликтов.
Safeguarding international peace and security requires a strong commitment to address regional conflicts.

Урегулирование региональных конфликтов будет иметь исключительно важное значение в борьбе с терроризмом.
Solving regional conflicts will be of critical importance in the fight against terrorism.

Мы привержены урегулированию региональных вызовов в области нераспространения дипломатическими средствами.
We are committed to resolving regional proliferation challenges by diplomatic means.

Кроме того, участие моей страны в урегулировании региональных конфликтов ложится тяжким бременем на наши и без того скудные ресурсы.
In addition, my country's involvement in resolving regional conflicts has put tremendous pressure on our meagre resources.

Мы высоко оцениваем миротворческие усилия Организации Объединенных Наций по урегулированию региональных конфликтов и понимаем, что такая деятельность требует активной политической, материальной и финансовой поддержки со стороны государств- членов Организации.
We greatly appreciate United Nations peace-keeping efforts aimed at settling regional conflicts. We realize that such activities require intensive political, physical and financial support from Member States.

Мы рады отметить, что в последние годы Организация Объединенных Наций играет все более важную роль в урегулировании региональных споров и поддержании международного мира.
We are glad to note that in recent years the United Nations has played an increasingly important role in resolving regional disputes and maintaining world peace.

Нынешняя глобальная тенденция к участию в коллективных усилиях по решению серьезных международных проблем и урегулированию региональных кризисов демократическими средствами порождает в нашем сегодняшнем мире проблеск надежды.
The current global trend towards participation in collective efforts to face major international challenges and resolve regional crises through democratic means has raised a glimmer of hope for our world today.