TO ADDRESS REGIONAL на Русском - Русский перевод

• для решения региональных
• решать вопросы региональных
• устранять региональные

Примеры использования To address regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technology transfer to address regional development challenges.
Передача технологий в целях решения региональных задач в области развития.

Safeguarding international peace and security requires a strong commitment to address regional conflicts.
Поддержание международного мира и безопасности требует решительной приверженности урегулированию региональных конфликтов.

Brazil agreed to meet with Venezuela to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond controls.
Бразилия согласилась обсудить с Венесуэлой вопросы региональной торговли алмазами, имеющие отношение к внутреннему контролю за алмазами.

Ii Agreement on and publication of recommendations on how to strengthen the institutional capacity of ECOWAS to address regional peace and security issues.
Ii Согласование и публикация рекомендаций в отношении укрепления организационного потенциала ЭКОВАС в целях решения региональных проблем мира и безопасности.

Brazil has offered to host a trilateral meeting to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond control.
Бразилия выступила с инициативой проведения у себя трехсторонней встречи для обсуждения региональных проблем торговли алмазами в части, касающейся механизмов внутреннего контроля.

Under the policy, PCGIAP member countries agreed to share fundamental spatial data in an easy, efficient and equitable manner in order to address regional economic, social and environmental issues.
В соответствии с политикой страны- члены ПКИСАТР согласились совместно использовать фундаментальные пространственные данные на свободной, эффективной и справедливой основе в целях решения региональных экономических, социальных и экологических проблем.

It is essential that the specific measures adopted to address regional security should be tailored to address the particular dynamics of specific regions.
Важно адаптировать конкретные меры, принятые для решения проблем региональной безопасности, к решению проблем, связанных с динамикой развития событий в конкретных регионах.

Australia is clearly making every effort to ensure full compliance with the sanctions regime and to address regional weaknesses in implementation.
Австралия, несомненно, предпринимает все возможные усилия для обеспечения полного соблюдения режима санкций и устранения региональных недостатков в ходе его осуществления.

These sites were established as the Pentagon began to address regional threats primarily in Africa and Latin America following its 2004 global posture review.
Эти позиции были созданы когда Пентагон начал решать вопросы региональных угроз, в первую очередь в Африке и Латинской Америке, после Пересмотра Глобальных Позиций, сделанного Пентагоном в 2004 году.

It also welcomes the efforts of the United Nations Office for West Africa and of all United Nations Missions in the region to coordinate their action in order to address regional issues in an appropriate manner.
Он приветствует также усилия Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и всех развернутых в регионе миссий Организации Объединенных Наций по координации их деятельности в целях надлежащего решения региональных проблем.

Promote regional cooperative mechanisms to address regional needs for sustainable development.
Содействовать функционированию региональных механизмов сотрудничества с целью удовлетворения региональных потребностей в области устойчивого развития.

In order to address regional disparities in development, there is a strong need to improve local capacity in participatory problem identification, planning, costing, budgeting, resource mobilization, and implementation of development projects.
Для того чтобы решить проблемы регионального дисбаланса в развитии, есть острая необходимость в улучшении местного потенциала в области совместного определения проблем, планирования, расчета издержек, бюджетирования, мобилизации ресурсов и реализации проектов развития.

Council members stressed the importance of the constitutional development process, including the need to address regional grievances and to guarantee and protect human rights.
Члены Совета подчеркнули важное значение процесса конституционного развития, включая необходимость урегулирования региональных претензий, а также гарантирования и защиты прав человека.

The need for collective action to address regional problems and the absence of supranational institutions indicate the importance of regional and subregional development banks in supporting regional strategies.
Необходимость принятия коллективных действий для решения региональных проблем и отсутствие наднациональных структур указывают на важность роли региональных и субрегиональных банков развития в деле оказания поддержки региональным стратегиям.

By tapping into the experiences of other subregional organizations, SPECA members strengthened their capacities to address regional economic integration and to manage water and energy.
Используя опыт других субрегиональных организаций, члены СПЕКА укрепили свою способность решать вопросы региональной экономической интеграции, а также управлять энергетическими и водными ресурсами.

I encourage the Government to continue to address regional disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as discrimination against women and minorities, particularly in the face of global economic difficulties.
Я призываю правительство продолжать устранять региональные различия в степени осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также устранять дискриминацию в отношении женщин и меньшинств, особенно в условиях глобальных экономических трудностей.

A Kimberley Process peer review visit to Sierra Leone and Guinea is scheduled for early in 2005, to address regional initiatives to prevent the illicit trading and smuggling of diamonds.
В начале 2005 года предполагается организовать в рамках коллегиального обзора в соответствии с Кимберлийским процессом поездку в Сьерра-Леоне и Гвинею для рассмотрения региональных инициатив по борьбе с незаконной торговлей алмазами и их контрабандой.

We attach serious attention to joint efforts to address regional and global issues, with particular focus on regional security, combating terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction and ensuring energy security.
Мы уделяем серьезное внимание совместным усилиям, которые прилагаются для решения региональных и глобальных вопросов с особым акцентом на региональной безопасности, нераспространении оружия массового уничтожение, борьбе с терроризмом и на обеспечении энергетической безопасности.

Under the policy, member countries of the Permanent Committee agree to share fundamental spatial data in an easy, efficient and equitable manner in order to address regional economic, social and environmental issues.
В соответствии с его политикой страны- члены Постоянного комитета согласны обмениваться фундаментальными пространственными данными на свободной, эффективной и справедливой основе в целях решения региональных экономических, социальных и экологических вопросов.

Geographical and linguistic divisions and working groups have been established as needed to address regional and specific global issues pertaining to the technical and cultural aspects of the standardization of geographical names.
По мере необходимости создаются географические и лингвистические отделы и рабочие группы для рассмотрения региональных и конкретных глобальных вопросов, касающихся технических и культурных аспектов стандартизации географических названий.

In 2011, the Centre continued to play a central role in preventive diplomacy efforts in Central Asia and in developing common initiatives to address regional challenges to security and stability.
В 2011 году Центр продолжал играть центральную роль в усилиях в области превентивной дипломатии в Центральной Азии и в выработке общих инициатив в отношении решения региональных проблем безопасности и стабильности.

The Republic of Azerbaijan actively participates in joint efforts to address regional and global issues, with particular focus on regional security, combating terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction and ensuring energy security.
Азербайджанская Республика активно участвует в совместных усилиях по решению региональных и глобальных проблем с уделением особого внимания региональной безопасности, борьбе с терроризмом, нераспространению оружия массового уничтожения и обеспечению энергетической безопасности.

The participants reiterated their commitment to intensified cooperation among the three countries in support of Afghan-led and Afghan-owned peace and reconciliation efforts and the need to address regional security challenges.
Участники вновь заявили о своей приверженности активизации сотрудничества между тремя странами в поддержку усилий в области мира и примирения, предпринимаемых под руководством самих афганцев, которые несут за них ответственность, и о необходимости урегулирования региональных вызовов в плане безопасности.

The documents adopted during the presidency of Tajikistan on the IFAS laid foundation for further development of a positive process to address regional, sub-regional and global related water problems, in particular for stabilization of the degradation processes in the Aral Sea.
В документах принятых в рамках МФСА заложена основа для дальнейшего развития позитивного процесса решения региональных, субрегиональных и глобальных водных проблем, в частности, стабилизации деградационных процессов в бассейне Аральского моря.

Mrs. Meyerson informed WP.29 that GRSP had agreed to recommend for adoption by AC.3 the draft gtr on pedestrian safety, with a scope devised to maximize the ability of jurisdictions to address regional differences in vehicle fleets.
Г-жа Мейерсон информировала WP. 29 о том, что GRSP решила рекомендовать для принятия в рамках АС. 3 проект гтп по безопасности пешеходов, область применения которых позволила бы максимально расширить возможности властей в плане преодоления региональных различий в парках транспортных средств.

To address regional and global priorities shaping up in the development agenda beyond 2015, ESCWA engaged in an extensive process of internal consultations for this proposed strategic framework to ensure that it will contribute to its four-year vision 2015-2019.
Для решения региональных и глобальных первоочередных задач, которые наметились в ходе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, ЭСКЗА начала масштабный процесс внутренних консультаций, посвященных этим предлагаемым стратегическим рамкам, с тем чтобы это способствовало выработке его четырехлетнего плана на 2015- 2019 годы.

The Secretary-General notes the positive achievements of the Islamic Republic of Iran against many economic and social indicators and encourages the Government to continue to address regional disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as discrimination against women and minorities.
Генеральный секретарь отмечает успешные достижения Исламской Республики Иран по многим экономическим и социальным показателям и побуждает правительство продолжать устранять региональные различия в степени осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также устранять дискриминацию в отношении женщин и меньшинств.

In June 2002, OPDAT organized a second conference at the ILEA in Budapest to address regional approaches to investigating and prosecuting organized crime, with a large portion of the discussion focusing on money laundering and asset forfeiture, focusing on terrorist financing and international cooperation.
В июне 2002 года ОПДАТ организовало вторую конференцию в международном университете по обеспечению правопорядка в Будапеште, на котором обсуждались региональные подходы к вопросам проведения расследований и судебного преследования в связи с организованной преступностью, причем бόльшая часть дискуссии была посвящена вопросам борьбы с отмыванием денег и конфискации активов, борьбы с финансированием терроризма и международного сотрудничества.

The Conference entitled"NPT 2010: prospects for a new era of progress on disarmament and non-proliferation" brought together 40 participants to discuss ways and means to enhance the three pillars of the Non-Proliferation Treaty, and to address regional nuclear nonproliferation challenges in an open and frank manner.
В работе Конференции на тему<< Договор о нераспространении ядерного оружия в 2010 году: перспективы новой эры прогресса в области разоружения и нераспространения>> приняли участие 40 человек, обсудивших пути и средства укрепления трех основ Договора о нераспространении, а также открытого и честного решения региональных проблем нераспространения ядерного оружия.

United Nations working groups have been put in place in the regions to address regional challenges such as social protection for the poor, disaster preparedness, violence against women, nutrition and food security or poverty reduction and the achievement of the MDGs.
В различных регионах были созданы рабочие группы Организации Объединенных Наций с целью решения региональных проблем, таких как социальная защита бедных слоев населения, подготовка к стихийным бедствиям, насилие в отношении женщин, питание и продовольственная безопасность, а также сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.