REGIONAL CONFERENCE TO ADDRESS THE PROBLEMS OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев
• региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев недобровольно
• региональную конференцию для рассмотрения проблем беженцев

Примеры использования Regional conference to address the problems of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

In May 1996, UNHCR, IOM and OSCE jointly organized the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons and Other Forms of Involuntary Displacement.
В мае 1996 года УВКБ, МОМ и ОБСЕ совместно организовали региональную конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного перемещения людей.

The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States or the process of regional negotiations among the countries of North and Central America that began with the Puebla Conference in 1996 provide some examples of such an approach.
Примерами такого подхода являются Региональная конференция по рассмотрению проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах или процесс региональных консультаций между странами Северной и Центральной Америки, который начался с конференции в Пуэбла в 1996 году.

One example of cooperation between the CIS countries and neighbouring States, international and non-governmental organizations had been the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, which had been held in Geneva in May 1996.
Примером сотрудничества стран СНГ, сопредельных государств, международных и неправительственных организаций явилось проведение в мае 1996 года в Женеве региональной Конференции по проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах СНГ и сопредельных государствах.

The 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) was an example of such coordination.
Состоявшаяся в 1996 году Региональная конференция для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) служит примером такой координации.

Those agreements represented a step forward in the implementation of the Programme of Action adopted by consensus by the States that had participated in the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Эти соглашения представляют собой первый шаг на пути осуществления Программы действий, принятой консенсусом государствами, принявшими участие в Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.

Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Последующая деятельность по итогам Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

The General Assembly takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees and the report of the Secretary-General on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

Ii Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(A/52/274 and Corr.1);
Ii последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм добровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних странах( A/ 52/ 274 и Corr. 1);

At the same session, the General Assembly took note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees and the report of the Secretary-General on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States decision 55/417.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах решение 55/ 417.

A 1996 regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States provides an example of such cooperation.
Примером такого сотрудничества является состоявшаяся в 1996 году Региональная конференция для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних странах.

Particular mention was made of the relevance of the agreements on international migration reached at the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the World Conference on Human Rights, and the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States also known as the CIS Conference..
Было особо отмечено практическое значение соглашений по вопросам международной миграции, достигнутых на Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, Всемирной конференции по правам человека и Региональной конференции по рассмотрению проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах известной также как Конференции СНГ.

Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(odd years) resolution 56/134.
Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( нечетные годы) резолюция 56/ 134.

Recalling General Assembly resolutions 49/173 of 23 December 1994 and 50/151 of 21 December 1995, in which the High Commissioner, in close consultation with concerned States and in coordination with relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations, was requested to convene, in 1996, a regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS), and relevant neighbouring States.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 49/ 173 от 23 декабря 1994 года и 50/ 151 от 21 декабря 1995 года, в которых Верховному комиссару Организации Объединенных Наций было предложено в тесной консультации с заинтересованными государствами и в координации с соответствующими межправительственными, региональными и неправительственными организациями созвать в 1996 году региональную конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения населения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и в соответствующих соседних государствах.

Follow-up to the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Последующее выполнение Программы действий, принятой на Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

Recalling its resolutions 48/113 of 20 December 1993, 49/173 of 23 December 1994 and, in particular, 50/151 of 21 December 1995, in which it requested the United Nations High Commissioner for Refugees, in close consultation with concerned States and in coordination with relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations, to convene in 1996 a regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
Ссылаясь на свои резолюции 48/ 113 от 20 декабря 1993 года, 49/ 173 от 23 декабря 1994 года и, в частности, 50/ 151 от 21 декабря 1995 года, в которых она просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в тесной консультации с заинтересованными государствами и в координации с соответствующими межправительственными, региональными и неправительственными организациями созвать в 1996 году региональную конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

Report of the Secretary-General on Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States A/58/281.
Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам решений Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государств А/ 58/ 281.

The May 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States is an important illustration of an expanded approach to burden-sharing.
Состоявшаяся в мае 1996 года Региональная конференция по рассмотрению проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах является важным свидетельством применения широкого подхода к вопросам распределения бремени.

Ukraine and the Russian Federation in their responses highlighted the value they attached to the Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States(CIS Conference), which was held in Geneva on 30 and 31 May 1996.
Украина и Российская Федерация в своих ответах подчеркнули важность, которую они придают Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( Конференция СНГ), которая состоялась в Женеве 30- 31 мая 1996 года.

As a follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, UNHCR, together with the International Organization for Migration(IOM) and ODIHR, organized an annual steering group meeting in June 1999 to review the progress made in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference..
В рамках последующей деятельности по итогам Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах УВКБ в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и БДИПЧ организовали в июне 1999 года заседания руководящей группы для рассмотрения хода осуществления Программы действий, принятой на этой конференции..

Expresses its gratitude to the Government of Switzerland and other host States that made it possible to convene the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States and a series of preparatory meetings, as well as those States that made voluntary contributions for this purpose;
Выражает свою благодарность правительству Швейцарии и другим принимавшим государствам, которые сделали возможным созыв Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах и ряда подготовительных совещаний, а также тем государствам, которые внесли добровольные взносы для этой цели;

In follow-up to the Regional Conference to address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, UNHCR, in cooperation with the International Organization for Migration(IOM) and ODIHR, organized annual steering group meetings in December 1997 and June 1998 to review the progress made in the implementation of the Programme of Action adopted by the Regional Conference..
В рамках осуществления последующей деятельности по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах УВКБ в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и БДИПЧ организовало в декабре 1997 года и июне 1998 года заседания Руководящей группы по обзору прогресса, достигнутого в осуществлении программы действий, принятой на этой региональной конференции..

Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States and the succeeding conclusions of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Ibid., Supplement No. 12A A/53/12/Add.1.
Сознавая сохраняющуюся остроту проблем миграции и перемещения в странах Содружества Независимых Государств и необходимость последующей деятельности по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах и по осуществлению дальнейших выводов Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Там же, Дополнение№ 12A A/ 53/ 12/ Add. 1.

The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons and Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, the Addis Ababa Regional Conference on the Legal Status of Refugee and Internally Displaced Women in Africa, the Tripoli regional seminar on internally displaced persons in Arab countries, the ICRC Symposium on Internally Displaced Persons, all of which took place in the past 12 months.
Яркими примерами этого процесса являются проведенные в последние 12 месяцев: Региональная конференция по проблемам беженцев, перемещенных лиц и других лиц, подвергшихся недобровольному перемещению, а также возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих сопредельных государствах, Региональная конференция в Аддис-Абебе по правовому статусу африканских женщин- беженцев и женщин, перемещенных внутри страны, Региональный семинар в Триполи по проблемам лиц, перемещенных внутри страны в арабских государствах, Симпозиум МККК по вопросам, касающимся лиц.

The most recent initiative in that regard was the convening of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States which was held in May 1996.
Самой последней инициативой в этой связи явилось проведение в мае 1996 года Региональной конференции по проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм вынужденного перемещения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и ряде соседних государств.

Among these are the 1996 regional conference to address the problems of refugees, displaced persons and returnees in the Commonwealth of Independent States and the 1996 Puebla Process, which facilitates annual consultations between the countries of Northern and Central America at the ministerial level.
В их числе- состоявшаяся в 1996 году Региональная конференция по рассмотрению проблем беженцев, недобровольно перемещенных лиц и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств, а также процесс, начатый в Пуэбле в 1996 году, который предусматривает проведение ежегодных консультаций на уровне министров между странами Северной и Центральной Америки.

Report of the Secretary-General on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States GA res. 56/134, para. 13.
Доклад о последующей деятельности по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах резолюция 56/ 134 Генеральной Ассамблеи, пункт 13.

Report of the Secretary-General on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States resolution 52/102.
Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах резолюция 52/ 102.

The Director then drew attention to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(CIS Conference) scheduled for the end of May.
Затем директор обратил внимание на запланированную на конец мая региональную Конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения и проблем возвратившихся домой лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах Конференция по СНГ.

The Secretary-General's report on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(A/54/286) gave a good example of how IOM and UNHCR worked together in non-crisis situations.
Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( A/ 54/ 286) наглядно продемонстрировал, как МОМ и УВКБ могут совместно работать в некризисных ситуациях.

In the CIS region, the Plan of Action recently adopted at the Regional Conference to address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees, held in Geneva, which was being implemented under the guidance of UNHCR, ICM and a CIS steering group, was a valuable contribution to a comprehensive solution based on prevention and interregional cooperation.
Что касается региона СНГ, то План действий, принятый недавно на Региональной конференции по проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и других вынужденных мигрантов в Женеве и осуществляемый под руководством УВКБ, Международной организации по миграции и координационной группы стран СНГ, является ценным вкладом в поиски комплексного решения, основанного на мерах предупреждения и межрегиональном сотрудничестве.