RESOLVING REGIONAL на Русском - Русский перевод

• урегулировании региональных
• урегулирования региональных
• урегулирование региональных
• решении региональных

Примеры использования Resolving regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new era called for a new vision in resolving regional conflicts.
Новая эпоха требует нового видения в урегулировании региональных конфликтов.

Counter-terrorism measures should address the symptoms and root causes of terrorism simultaneously through a holistic approach that focused on promoting development and eliminating polarization and social injustice while resolving regional conflicts.
Контртеррористические меры должны быть направлены на борьбу с симптомами и коренными причинам терроризма и, вместе с тем, основываться на комплексном подходе, ориентированном на поощрение развития и устранение поляризации и социальной несправедливости при разрешении региональных конфликтов.

The United Nations has played an instrumental role in resolving regional flashpoints this year.
В этом году Организация Объединенных Наций играла и продолжает играть ведущую роль в урегулировании региональных конфликтов.

In recent years the United Nations has played an important role in resolving regional disputes and maintaining world peace, and has made contributions to the peaceful settlement of the Palestinian question and of the Middle East question as a whole.
В последние годы Организация Объединенных Наций играет важную роль в урегулировании региональных споров и поддержании международного мира, а также вносит вклад в мирное урегулирование палестинского и ближневосточного вопроса в целом.

The Caribbean Court of Justice is considered to be essential for resolving regional trade disputes.
Карибский суд рассматривается в качестве важнейшего инструмента урегулирования региональных торговых споров.

In addition, my country's involvement in resolving regional conflicts has put tremendous pressure on our meagre resources.
Кроме того, участие моей страны в урегулировании региональных конфликтов ложится тяжким бременем на наши и без того скудные ресурсы.

Recognizing Georgia's independent voice and relevancy on the international stage, especially in resolving regional conflict.
Признание независимого голоса Грузии и ее релевантности на международной арене, особенно в разрешении регионального конфликта.

The Solomon Islands appreciates the efforts of the European Communities in resolving regional conflicts throughout the world and welcomes its commitment to world peace and security.
Соломоновы Острова признательны за усилия европейских сообществ в решении региональных конфликтов во всем мире и приветствуют их приверженность миру и безопасности.

On our behalf, we would like to reaffirm our readiness to coordinate efforts in countering terrorism and searching for ways of resolving regional conflicts by peaceful means.
Со своей стороны хотели бы подтвердить готовность к координации усилий в борьбе с террором и в поисках путей мирного урегулирования региональных конфликтов.

To continue playing a constructive, impartial and honest role, notably through mediation, in resolving regional crises from the legal and humanitarian standpoint, in order to protect and address threats to human rights.
И далее играть конструктивную, объективную и честную роль, в частности по линии посредничества, в урегулировании региональных кризисов с правовой и гуманитарной точек зрения с целью защиты прав человека и устранения угроз им.

The Ministers expressed their appreciation for the efforts by the United Nations in maintaining world peace and security as well as in preventing and resolving regional conflicts and disputes.
Министры дали высокую оценку усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности в мире, а также в области предупреждения и урегулирования региональных конфликтов и споров.

The Board believed that the engagement of major players in resolving regional problems might be necessary in some cases and thus required consistency in both their policies and actions in addressing disarmament and non-proliferation issues.
Совет выразил убежденность в том, что участие особо влиятельных действующих лиц в урегулировании региональных проблем в некоторых случаях может быть необходимым, а это требует от них последовательности в их политике и практической деятельности в контексте решения вопросов разоружения и нераспространения.

Oliver, Johanna(1999), The Esquipulas Process: A Central American Paradigm for Resolving Regional Conflict, Ethnic Studies Report, Vol.
Oliver, Johanna( 1999), The Esquipulas Process: A Central American Paradigm for Resolving Regional Conflict Архивировано 22 июля 2011 года., Ethnic Studies Report, Vol.

In the area of reinforcing international security and resolving regional conflicts, it had been demonstrated that confrontation could give way to cooperation, and it would be(Mr. Sotirov, Bulgaria) preferable to see the same occur for social problems, which were no less important.
Что касается укрепления международной безопасности и урегулирования региональных конфликтов, то на смену столкновениям нередко приходит сотрудничество, и хотелось бы, чтобы таким же образом обстояло дело и с социальными проблемами, которые имеют не менее важное значение.

We are glad to note that in recent years the United Nations has played an increasingly important role in resolving regional disputes and maintaining world peace.
Мы рады отметить, что в последние годы Организация Объединенных Наций играет все более важную роль в урегулировании региональных споров и поддержании международного мира.

In recent years, the United Nations has played an increasingly important role in resolving regional conflicts and in the maintenance of international peace, and it has made contributions to the peaceful settlement of the question of Palestine and the question of the Middle East as a whole.
В последние годы Организация Объединенных Наций играла все более важную роль в деле урегулирования региональных конфликтов и в поддержании международного мира, а также внесла ощутимый вклад в процесс мирного урегулирования как палестинского вопроса, так и ближневосточной проблемы в целом.

There had already been several instances in which regional organizations had played a valuable role in resolving regional conflicts by assisting the Security Council.
Уже во многих случаях региональные организации сыграли конкретную роль в урегулировании региональных конфликтов, оказывая содействие Совету Безопасности.

Encouraged by the success the United Nations has achieved in resolving regional conflicts, particularly through its peace-keeping operations, the international community must now, in this post-cold-war era, devise a mechanism for the settlement of disputes based on the principles of law and justice.
Воодушевленное успехами, которых добилась Организация Объединенных Наций в деле урегулирования региональных конфликтов, особенно посредством своих операций по поддержанию мира, международное сообщество должно сейчас, в эпоху после окончания" холодной войны", разработать механизм урегулирования споров, основанный на принципах права и справедливости.

In our view, the need for the reform of the United Nations means the adoption of a range of measures to enhance its role and significance, above all in resolving regional and global problems.
Необходимое для этого реформирование Организации Объединенных Наций означает, по нашему мнению, принятие комплекса мер по повышению ее роли и значимости прежде всего в решении региональных и глобальных проблем.

Mr. Shen Guofang(China), referring to the importance of the role played by United Nations peacekeeping operations in resolving regional conflicts and easing tensions, said that the number of peacekeeping operations had greatly increased over the past year and their mandates were constantly expanding.
Г-н Шэнь ГОФАН( Китай), напоминая о важности роли, которую играют операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в урегулировании региональных конфликтов и ослаблении напряженности, говорит, что за прошедший год число этих операций существенно возросло, а их мандат непрестанно расширялся.

He further noted that migration issues need to be resolved through regional cooperation and dialogue and thanked participating States for agreeing to work on resolving regional migration challenges collectively.
Он также отметил, что для решения миграционных вопросов необходимо региональное сотрудничество и диалог, и поблагодарил участвующие Государства за согласие решать региональные проблемы коллективно.

Resolving regional conflicts in Africa, the Middle East and elsewhere; combating poverty and mobilizing against great epidemics, and against HIV/AIDS in particular; redressing the imbalance in world trade in goods and services; and addressing the foreign debt of poor countries-- like the new threats, all these challenges require the Organization's attention.
Урегулирование региональных конфликтов в Африке, на Ближнем Востоке и в других регионах; борьба с нищетой и мобилизация сил на борьбу с серьезными эпидемиями и ВИЧ/ СПИДом, в частности; преодоление дисбаланса в мировой торговле товарами и услугами; рассмотрение проблемы внешней задолженности бедных стран-- все это задачи, которые, подобно новым угрозам, требуют внимания Организации.

The Balkan conflict is also frequently linked with the crisis of the United Nations and with the perceived need to create a more effective international security mechanism for resolving regional conflicts.
Конфликт на Балканах также часто связывается с кризисом Организации Объединенных Наций и с якобы существующей потребностью в создании более эффективного международного механизма обеспечения безопасности для урегулирования региональных конфликтов.

In the strengthening of peace and security our immediate task is fully to mobilize the potential of the United Nations for resolving regional and local conflicts, which have proliferated since the end of the cold war.
В контексте укрепления мира и безопасности наша первостепенная задача заключается в полной мобилизации потенциала Организации Объединенных Наций на урегулирование региональных и локальных конфликтов, которые широко распространились после окончания" холодной войны.

In conclusion, the grave challenges facing the international community today bolster our conviction more than ever of the importance of adhering to the principles of the Charter of the United Nations and of international law, as our point of reference in resolving regional and international disputes and differences.
В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что серьезные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, сегодня как никогда ранее укрепляют нашу убежденность в важности соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права в качестве основы урегулирования региональных и международных споров и разногласий.

The issue of international arms transfers and illicit arms trafficking should be dealt with in conjunction with efforts aimed at easing international tensions, resolving regional conflicts, preventing arms races and achieving disarmament under effective international control.
Вопрос о международных поставках оружия и незаконном обороте оружия должен рассматриваться в связи с усилиями, нацеленными на ослабление международной напряженности, урегулирование региональных конфликтов, предотвращение гонки вооружений и обеспечение разоружения под эффективным международным контролем.

The issue of international arms transfers and illicit arms trafficking should be dealt with in conjunction with the maintenance of international peace and security and efforts aimed at easing international tensions, promoting social and economic development, peacefully resolving regional conflicts, preventing arms races and achieving disarmament under effective international control.
Вопрос о международных поставках оружия и незаконном обороте оружия должен рассматриваться в связи с вопросом о поддержании международного мира и безопасности и в связи с усилиями, нацеленными на ослабление международной напряженности, содействие социальному и экономическому развитию, мирное урегулирование региональных конфликтов, предотвращение гонки вооружений и обеспечение разоружения под эффективным международным контролем.

Arms transfers should be addressed in conjunction with the question of maintaining international peace and security, reducing international tension,[preventing and][resolving regional[armed] conflicts,] enhancing confidence, and promoting disarmament as well as social and economic development.
Вопрос о поставках оружия следует рассматривать совместно с вопросом о поддержании международного мира и безопасности, ослаблении напряженности,[ предотвращении и][ урегулировании региональных[ вооруженных] конфликтов,] укреплении доверия и содействии разоружению, а также социально-экономическому развитию.

I would like to believe that the reforms will enable the United Nations to confirm its role as a universal Organization capable of maintaining international peace and security, preventing and resolving regional conflicts, and confronting global threats and risks under the new conditions of globalization.
Хотелось бы верить, что реформы позволят Организации Объединенных Наций подтвердить свою роль универсальной организации, способной обеспечивать поддержание международного мира и безопасности, предотвращать и урегулировать региональные конфликты и уменьшать глобальные опасности и риски в новых условиях глобализации.

Other factors include, inter alia, the maintenance of international peace and security and efforts aimed at easing international tensions, promoting social and economic development, peacefully resolving regional conflicts, preventing arms races and achieving disarmament under effective international control.
В числе других факторов следует учитывать, в частности, поддержание международного мира и безопасности и усилия, направленные на ослабление международной напряженности, содействие социально-экономическому развитию, мирное урегулирование региональных конфликтов, предотвращение гонки вооружений и обеспечение разоружения под эффективным международным контролем.