Примеры использования Resolution of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To uphold all elements of the Arab Initiative as the basis for any resolution of the situation;
She also urged resolution of the situation regarding Kuwaiti detainees and prisoners of war.
Она также настоятельно призывает к урегулированию положения, касающегося содержащихся под стражей кувейтских граждан и военнопленных.For this purpose in mid June the Georgian leadership submitted to“the new friends” its proposals on resolution of the situation.
С этой целью во второй декаде июня с. г. руководство Грузии передало представителям" новых друзей" свои предложения по разрешению ситуации.Урегулирование положения в Афганистане потребует комплексных и согласованных усилий с применением гражданского и военного компонентов.Стороны выражают поддержку позиции Российской Федерации по урегулированию ситуации в Чеченской Республике.
Люди также переводят
We share the view that a resolution of the situation in Afghanistan would require an integrated and concerted civilian and military approach.
Мы разделяем мнение о том, что урегулирование положения в Афганистане потребует совместных согласованных усилий с применением гражданского и военного компонентов.There is no doubt that the Security Council statement of 28 September 1996 is important for the resolution of the situation there.
Заявление Совета Безопасности от 28 сентября, 1996 года, безусловно, имеет важное значение для урегулирования ситуации в Афганистане.Абхазские органы власти де-факто настаивают на урегулировании ситуации в Верхних Кодорах в качестве предварительного условия для возобновления диалога.Министры особо подчеркнули, что мирный план ЭКОВАС остается наилучшей основой для урегулирования положения в Сьерра-Леоне.Furthermore, it happened at the very time when the resolution of the situation in the Balkans was in sight and when all of our neighbours and the world had come to accept the fact that the Republic of Macedonia was a reality, and a factor of peace and stability.
Кроме того, эта попытка покушения была осуществлена в тот самый период, когда реальным стало урегулирование положения на Балканах и когда все наши соседи и мир в целом признали тот факт, что Республика Македония является реальностью, а также фактором мира и стабильности.We have discussed the situation in the Middle East, fight against terrorism andinternational efforts aimed at the resolution of the situation.
Мы обсудили Some years we have been very pleased to be able to welcome progress made towards a resolution of the situation in the Middle East, but regrettably, this is not one of those years.
В некоторые годы мы с удовлетворением отмечали прогресс в деле разрешения ситуации на Ближнем Востоке, но, к сожалению, нынешний год не является одним их таких годов.Security Council members reaffirmed existing Security Council resolutions as the basis to bring about a full and final resolution of the situation.
Члены Совета Безопасности вновь подтвердили существующие резолюции Совета Безопасности в качестве основы для всестороннего и окончательного урегулирования ситуации.Разрешение ситуации, сложившейся в лагере в Сангате на севере Франции, который используется неорганизованными мигрантами, включая добросовестных просителей убежища, преимущественно как перевалочный пункт при переезде в Соединенное Королевство, является одним из недавних позитивных примеров международного сотрудничества.Mr. Prabowo(Indonesia) reaffirmed his delegation's full commitment to the early and comprehensive resolution of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
Г-н Прабово( Индонезия) вновь подчеркивает полную приверженность делегации его страны скорейшему и всестороннему разрешению проблемы несамоуправляющихся территорий.Israel's attempt to absolve itself of responsibility for the Palestinians was regrettable since recognition by the occupying Power of its legal, moral andfinancial responsibilities was the essential starting point for a just and equitable resolution of the situation.
Попытка Израиля уйти от ответственности за палестинцев вызывает сожаление, поскольку признание оккупирующей державой своих юридических, моральных ифинансовых обязанностей является существенным отправным пунктом для справедливого и равноправного урегулирования ситуации.Урегулирование ситуации в штаб-квартире Палестинской администрации в Рамаллахе и снятие ее осады является скромным началом, однако к нему следует относится с уважением, соответствующим его положению и дать ему возможность представлять свой народ с достоинством и в условиях полной свободы.Члены Миссии возражали против параллельных структур в Косово ивыразили признательность за роль Союзной Республики Югославии в урегулировании ситуации в Митровице.On the basis of that understanding, the Syrian Arab Republic states, in no uncertain terms,that the United Nations resolutions continue to be the essential authority for a resolution of the situation in the Middle East and for reaching a just and comprehensive solution to the problems in that region.
На основе этого понимания Сирийская Арабская Республика недвусмысленно заявляет, чторезолюции Организации Объединенных Наций по-прежнему представляют собой основу для урегулирования положения на Ближнем Востоке и достижения справедливого и всеобъемлющего решения проблем этого региона.Совет Безопасности посетил Судан с целью подтверждения твердого намерения международного сообщества обеспечить осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и урегулировать ситуацию в Дарфуре.Both parties to the Comprehensive Peace Agreement continued to reaffirm publicly their commitment to the holding of the referendum,the implementation of outstanding provisions of the Agreement and the resolution of the situation in Abyei through dialogue, including during the meeting of the Security Council held on 16 November.
Обе стороны Всеобъемлющего мирного соглашения продолжали, в том числе на состоявшемся 16 ноября заседании Совета Безопасности, публично подтверждать свой курс на проведение референдума,реализацию не осуществленных пока положений Соглашения и урегулирование ситуации в Абьее путем диалога.Some Member States have adopted the option, allowed by the resolutions, of identifying the relevant shareholding, and ensuring that any dividendis paid into a frozen account, pending resolution of the situation in Libya.
Некоторые государства- члены приняли такой разрешенный резолюциями вариант, как идентификация распределения акций и обеспечение того, чтобылюбые дивиденды выплачивались на замороженный счет вплоть до урегулирования ситуации в Ливии.Noting the passages relating to non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea,he expressed confidence that the highlighting of the problem would provide favourable grounds for a peaceful and successful resolution of the situation, the dismantling of that country's nuclear programme and its full compliance with its NPT obligations.
Отмечая пассажи, касающиеся несоблюдения со стороны Корейской Народно-Демократической Республики,он выражает уверенность, что освещение проблемы заложит благоприятную почву для мирного и успешного урегулирования ситуации, свертывания ядерной программы этой страны и полного соблюдения ею своих обязательств по ДНЯО.We believe the General Assembly should encourage both Israel andthe Palestinian Authority to engage in constructive dialogue in the hope that that would contribute to achieving a resolution of the situation on the ground.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна поощрять как Израиль, так иПалестинскую администрацию к ведению конструктивного диалога в надежде на то, что это будет способствовать урегулированию ситуации на месте.Calls upon the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its recent announcements, with a view to complying fully with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this connection supports all diplomatic efforts for an early,peaceful resolution of the situation and for the establishment of an area free of nuclear weapons on the Korean peninsula;
Призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пересмотреть свои недавние заявления с целью обеспечить полное соблюдение положений Договора о нераспространении ядерного оружия и в этой связи поддерживает все дипломатические усилия,направленные на скорейшее урегулирование ситуации мирным путем и создание на Корейском полуострове зоны, свободной от ядерного оружия;At its forty-second session, in resolution 1990/34,the Subcommission requested its Chairman to convey copies of the resolution to the interested parties along with the assurances of the continuing interest of the Subcommission in an early and equitable resolution of the situation concerning their relocation.
На своей сорок второй сессии в резолюции 1990/ 34 Подкомиссия просиласвоего Председателя направить экземпляры вышеупомянутой резолюции заинтересованным сторонам и заверить их в том, что Подкомиссия по-прежнему заинтересована в скорейшем и справедливом урегулировании ситуации, касающейся перемещения семей этих народов.Министры заявляют о поддержке принципиальной позиции Китая по тайваньскому вопросу и России-- по урегулированию ситуации в Чеченской Республике.Guided by their sincere desire to assist the strengthening of peace and stability in the Asia-Pacific region, Russia andChina call upon all concerned parties to exert the necessary efforts towards a peaceful and just resolution of the situation on the Korean peninsula.
Руководствуясь искренним стремлением содействовать укреплению мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Россия иКитай призывают все заинтересованные стороны приложить необходимые усилия для мирного и справедливого урегулирования ситуации на Корейском полуострове.In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 62/243 on the situation in the occupied territories of Azerbaijan, the Slovak Republic supports the OSCE Minsk Group as a legitimate format for the resolution of the situation in the conflict area of Nagorno-Karabakh.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 62/ 243 Генеральной Ассамблеи о положении на оккупированных территориях Азербайджана Словацкая Республика поддерживает Минскую группу ОБСЕ в качестве законного формата для урегулирования ситуации в конфликтном районе Нагорного Карабаха.Welcoming the deployment of the Mission for the Verification of Human Rights in Guatemala(MINUGUA) and the Agreement on the Reintegration of Populations Uprooted by the Armed Confrontation signed in June 1994 within the framework of the Guatemalan peace process,as a crucial step towards conclusion of a peace agreement in Guatemala, on which resolution of the situation of uprooted populations in this country depends.
Приветствуя развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ) и Соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, которое было подписано в июне 1994 года в рамках мирного процесса в Гватемале, как решающий шаг на пути кзаключению мирного соглашения в Гватемале, от которого зависит решение проблемы перемещенного населения в этой стране.
