RESOLVING THESE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• решении этих проблем

Примеры использования Resolving these problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there an alternative way of resolving these problems?
Есть ли какой-нибудь альтернативный способ решить эти проблемы?

The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics.
Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики.

Mirrico" group of companies offers chemicals of own production for resolving these problems.
ГК« Миррико» предлагает химические реагенты собственного производства для решения данных проблем.

We are increasingly seeking ways of resolving these problems in cooperation with them.
Мы все активнее ищем пути решения этих проблем в сотрудничестве с ними.

At the meeting, longstanding problems in the prison system were discussed, and recommendations put forward for resolving these problems.
В ходе встречи были обсуждены давние проблемы тюремной системы и выдвинуты рекомендации по решению этих проблем.

We stated that our government had been resolving these problems and their assistance would not be in need any more,"- he stressed.
Мы заявили, что наши власти решают эти проблемы и их содействие нам уже не понадобится»,- подчеркнул он.

At present, Goskomstat of Russia is actively working on resolving these problems.
Госкомстат России в настоящее время активно инициирует рассмотрение и решение этих вопросов на правительственном уровне.

One of the methods of resolving these problems was to have bilateral talks with the neighbouring countries, such as Maldives.
Одним из методов разрешения этих проблем является проведение двусторонних переговоров с соседними странами, например Мальдивскими Островами.

The project is expected to help LDCs identify obstacles to trade and transport and formulate actions and strategies for resolving these problems.
Ожидается, что проект поможет НРС выявить препятствия в сфере торговли и на транспорте и сформулировать меры и стратегии для их устранения.

Today, Government activities are actively geared towards resolving these problems and maintaining the political stability and social harmony of the country.
Сегодня деятельность правительства направлена на решение этих проблем, сохранение политической стабильности и гражданского согласия в Украине.

In resolving these problems, shared sovereignty could prove useful in tackling questions usually dealt with by nations individually.
Для урегулирования этих проблем странам потребуется в конечном итоге поступиться частью своего суверенитета над вопросами, которые обычно решаются ими в индивидуальном порядке.

Also, I think it is important to inform those in Irkutsk about the problems of the Orthodox Church in China and the cooperative ways of resolving these problems.
Также, мне кажется важным, рассказать в Иркутске о проблемах Православной Церкви в Китае, поговорить о путях сотрудничества в решении этих проблем.

To assist in resolving these problems, the Council has recruited a reinsurance specialist to advise members and improvements in the cover obtained have already been achieved.
В целях содействия решению этих проблем Совет нанял специалиста по перестрахованию для консультирования его членов, и уже достигнуты улучшения в части покрытия.

Assisting Governments and civil society in approaching and resolving these problems is the basic responsibility of the United Nations system.
Оказание правительствам и гражданскому обществу содействия в выработке подходов к этим проблемам и в их решении является главной задачей системы Организации Объединенных Наций.

As basic rights which should be afforded to any human being, it is crucial that the international community make the utmost effort to cooperate in resolving these problems.
Поскольку основные права должны быть предоставлены каждому человеку, необходимо, чтобы международное сообщество предприняло наибольшие усилия по сотрудничеству в разрешении этих проблем.

Resolving these problems requires the involvement of research and training institutions and industrial companies, as well as improving the effectiveness of technology transfer from the realm of research to implementation in industry.
Решение этих проблем требует участия в работе как научных и учебных заведений, так и промышленных компаний, а также повышения эффективности трансфера технологий из науки в промышленность.

For the illustration, you would wish to use the" Priorities of Social Sustainability Decision-Making," perhaps, or whatever combination you choose in resolving these problems.
Для иллюстрации, вы могли бы захотеть использовать" Приоритеты Принятия Решений Социальной Устойчивости", возможно, или любое сочетание, какое вы выбрали бы в решении этих проблем.

The representatives of Egypt and the AIT/FIA informed the Working Party that considerable progress has been made in resolving these problems and that Egypt has confirmed the full application of the 1954 Convention on its territory.
Представители Египта и МТА/ ФИА проинформировали Рабочую группу о том, что в деле урегулирования этих проблем был достигнут значительный прогресс и что Египет подтвердил, что Конвенция 1954 года применяется на его территории в полной мере.

The United Nations alone, this universal Organization, which reflects the interests of all peoples of the Earth, can unite the efforts of the community of nations in resolving these problems.
Только Организация Объединенных Наций- универсальная Организация, учитывающая интересы всех народов Земли, способна объединить усилия сообщества государств в решении этих проблем.

She felt that while the permanent missions and the United States Mission were doing their part in resolving these problems, there was a need for more effort by the host city.
Она полагала, что, хотя постоянные представительства и Представительство Соединенных Штатов вносят свою лепту в урегулирование этих проблем, город пребывания должен приложить более значительные усилия.

The need for effective action on the problems of illegal, unregulated and unreported fishing, including by vessels of flag States which do not fulfil their responsibilities under international law in respect of their vessels and for the closest possible cooperation between FAO and IMO in resolving these problems;
Необходимо принять эффективные меры для решения проблем незаконного, нерегулируемого и неучитываемого лова рыбы, в том числе судами под флагом государств, не выполняющих своих обязательств в соответствии с нормами международного права, касающимися их судов, а также для обеспечения как можно более тесного сотрудничества ФАО и ИМО в решении этих проблем;

Though there are inherent uncertainties in budgeting for peacekeeping, as compared with the regular budget, the United Nations now has enough experience to make significant progress in resolving these problems, especially in the more stable missions.
Хотя в отличие от регулярного бюджета для процесса составления бюджета операций по поддержанию мира характерна некоторая неопределенность, в настоящее время Организация Объединенных Наций обладает достаточным опытом для того, чтобы добиться существенного прогресса в решении этих проблем, особенно в более стабильных миссиях.

I have asked my Special Representative, in consultation with the Timorese leadership, to consider additional measures to facilitate inclusive approaches for addressing these pressing problems, taking into account the fact that on 14 December Fretilin sent a letter to me with some proposals, as well as the efforts of the President and the Prime Minister to engage with Fretilin and others in resolving these problems.
Я поручил моему Специальному представителю совместно с тиморскими лидерами изучить дополнительные меры по содействию выработке всеобъемлющих подходов к решению этих неотложных проблем, принимая во внимание тот факт, что 14 декабря ФРЕТИЛИН отправил мне письмо, содержавшее ряд предложений, а также усилия президента и премьер-министра, направленные на обеспечение взаимодействия с ФРЕТИЛИН и другими сторонами в решении этих проблем.

We note with satisfaction that in the most recent rounds of bilateral talks between the State delegations of Russia, Latvia and Estonia certain signs of progress in resolving these problems were seen.
Мы с удовлетворением констатируем, что в ходе последних раундов двусторонних переговоров между государственными делегациями России, Латвии и Эстонии наметился определенный прогресс в решении этих проблем.

We have further offered ourselves to be of direct assistance, concerning specific projects or actions that mortals would like to take in their lives, personally, or elsewhere, simply by asking us to participate co-creatively with the mortals in resolving these problems, issues or development of topics.
Мы и далее будем предлагать самих себя для прямой помощи, касающейся конкретных проектов или действий, которые смертные хотели бы предпринять в своей жизни, лично, или иным способом, просто попросив нас со- творчески принять участие со смертными в решении этих проблем, вопросов или развития каких-либо тем.

If this is the case, you must resolve these problems before you can connect to the server.
В таких случаях следует устранить эти неполадки перед подключением к серверу.

None of us can resolve these problems alone.
Никто из нас не может решать эти проблемы в одиночку.

Capacity-building and technical solutions alone will not resolve these problems.
И в этом случае создание потенциала и одни технические решения не помогут решить возникшие проблемы.

The review of all listed names that the Security Council has directed the Committee to conduct by the end of June 2010 may resolve these problems, either by adding identifiers or removing the entries altogether.
Обзор всех фигурирующих в перечне имен/ названий, который Совет Безопасности поручил провести Комитету до конца июня 2010 года, может устранить эти проблемы, для чего потребуется включить дополнительную идентифицирующую информацию или полностью исключить некоторые позиции.

While there is no firm agreement among specialists on policies that could resolve these problems, some consensus has emerged on the fact that the economic policy packages which countries were encouraged to implement under structural adjustments have been ineffective or, worse, counter-productive for social development.
Хотя между специалистами не существует твердой договоренности в отношении политики, проводя которую можно было бы решить эти проблемы, наметился определенный консенсус относительно того факта, что комплексы мероприятий в области экономической политики, которые было рекомендовано осуществлять странам в рамках структурной перестройки, оказались неэффективными или, что еще хуже, контрпродуктивными с точки зрения социального развития.