Примеры использования Resolving the question of palestine на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет Безопасности также принял более 60 резолюций, направленных на урегулирование вопроса о Палестине.Many obstacles to resolving the question of Palestine remained since the item was first introduced before the United Nations in 1947.
Многие препятствия к урегулированию вопроса о Палестине остаются еще с тех пор, когда этот пункт впервые был внесен на рассмотрение Организации Объединенных Наций в 1947 году.Finally, activating the inalienable rights of the Palestinian people is essential for resolving the question of Palestine.
Наконец, осуществление неотъемлемых прав палестинского народа имеет ключевое значение для решения вопроса о Палестине.In this regard, the centrality of resolving the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, for achieving peace, stability and security in the region was underscored.
В связи с этим было отмечено основополагающее значение урегулирования вопроса о Палестине, лежащего в основе арабо- израильского конфликта, в целях обеспечения мира, стабильности и безопасности в регионе.Международному сообществу, в частности Организации Объединенных Наций,принадлежит исключительно важная роль в решении проблемы Палестины.То Шестнадцатая конференция министров Движения неприсоединения подчеркнула настоятельную необходимость решения вопроса о Палестине.China is convinced that the correct approach to resolving the question of Palestine is to establish, through political negotiations, an independent Palestinian State living side by side in peace with the State of Israel, on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
Китай убежден в том, что надлежащий подход к решению вопроса о Палестине состоит в создании в ходе политических переговоров независимого палестинского государства, живущего бок На шестнадцатой Конференции на уровне министров Движения неприсоединения была подчеркнута безотлагательная необходимость решения вопроса Палестины, без чего достижение мира на Ближнем Востоке невозможно.It regretted that the members of the Security Council were deludedby Israel's false allegations, which prevented the Council from discharging its primary responsibility in resolving the question of Palestine.
Они выражают сожаление в связи с тем, что члены Совета Безопасности были введены в заблуждение лживыми утверждениями Израиля, чтоне дало Совету возможности выполнить свою главную обязанность в отношении урегулирования вопроса о Палестине.Комитет будет пристально следить за всеми изменениями ибудет оказывать конструктивную поддержку в интересах решения вопроса о Палестине и осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав.Комитет подтвердил свою неизменную позицию в отношении того, что Организация освобождения Based on that premise,today the Libyan delegation seeks to focus the attention of the international community on the right approach to resolving the question of Palestine, rather than continuing on a futile path of closed doors and dreaming of the mirage of the socalled two-State solution.
Исходя из этого,сегодня делегация Ливии стремится обратить внимание международного сообщества на правильный подход к решению вопроса о Палестине, а не на дальнейшее тщетное движение по пути закрытых дверей и мечтаний Комитет подтверждает свою многолетнюю позицию, состоящую в том, что Организация освобождения As we reaffirm our support for the ongoing peace process andthe Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements aimed at resolving the question of Palestine, which is the heart of the Arab-lsraeli conflict, we look with anticipation to the early completion of the transition process towards the establishment of a fully independent Palestinian State.
Подтверждая свою поддержку нынешнему мирному процессу иДекларации принципов Государство Палестина вновь подтверждает, что резолюция Генеральной Ассамблеи<< Мирное урегулирование Thirty-eight years after Israel occupied the Palestinian territory, including East Jerusalem, and other Arab territories,the fundamental prerequisite for resolving the question of Palestine and achieving a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on the two-State solution remains Israel's withdrawal from the Palestinian territory occupied since 1967, as called for in General Assembly resolution 59/31, Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and numerous other resolutions.
Через 38 лет после того, как Израиль оккупировал палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим, и другие арабские территории,базовой предпосылкой для урегулирования вопроса о Палестине и обеспечения мирного разрешения израильско- палестинского конфликта, основанного на решении, предполагающем сосуществование двух государств, остается уход Израиля с палестинской территории, оккупированной с 1967 года, как того требуют резолюция 59/ 31 Генеральной Ассамблеи, резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и множество других резолюций.Permanent settlement and the two-State solution The Committee has consistently supported all international efforts aimed at pursuing peace negotiations as a way of ending the occupation and resolving the question of Palestine in all its aspects on the basis of international law and United Nations resolutions.
Комитет неизменно поддерживает все международные усилия, направленные на продолжение мирных переговоров, с тем чтобы положить конец оккупации и урегулировать вопрос о Палестине во всех его аспектах на основе международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.In that spirit, the Committee had welcomed the peace process initiated in Madrid, encouraged the implementation of the Oslo Accords and supported all efforts to halt the violence andachieve the resumption of negotiations with a view to ending the Israeli occupation and resolving the question of Palestine in all its aspects.
В духе этих ценностей и принципов Комитет приветствовал начавшийся в Мадриде мирный процесс, поощрял выполнение соглашений, достигнутых в Осло, иподдерживал все усилия по прекращению насилия и возобновлению переговоров об окончании израильской оккупации и урегулировании вопроса о Палестине во всех его аспектах.Reaching reasonable solution to the question of Jerusalem that is based on international legitimacy is therefore a prerequisite for resolving the question of Palestine in all its aspects and for establishing peace and stability in the region as a whole.
Достижение разумного решения Комитет подтверждает то большое значение, которое он придает развитию дальнейшего сотрудничества с парламентами и представителями межпарламентских органов с целью содействовать обсуждению в соответствующих парламентах иво всех слоях общества путей оказания поддержки миру на Ближнем Востоке и решению вопроса о Палестине.As the organ of the General Assembly mandated to deal with the question of Palestine, the Committee continued to support all initiatives aimed at resolving the question of Palestine in all its aspects until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
Как орган Генеральной Ассамблеи, на который возложена задачарешить Комитет вновь подтверждает неослабную необходимость налаживания более тесного сотрудничества и более эффективных партнерских связей с парламентами ипредставителями межпарламентских органов в целях содействия обсуждению способов обеспечения мира на Ближнем Востоке и урегулирования вопроса о Палестине в соответствующих парламентах и между всеми сегментами общества.It will focus its work in the next year on the question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights,international initiatives aimed at resolving the question of Palestine and the role of the United Nations therein, and on international assistance to the Palestinian people.
Он сосредоточит свою работу в будущем году на In this regard, the Committee reiterates its longstanding position that the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of the Palestinian people and, as such,an essential party to any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.
В этой связи Комитет подтверждает свою многолетнюю позицию, состоящую в том, что Организация освобождения Комитет подтверждает то большое значение, которое он придает развитию дальнейшего сотрудничества с парламентами ипредставителями межпарламентских органов с целью содействовать обсуждению путей оказания поддержки миру на Ближнем Востоке и решению вопроса о Палестине в соответствующих парламентах и среди всех слоев общества.One of those dangerous ideas is that only a negotiated solution can resolve the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
Одна из таких опасных идей заключается в том, что лишь на основе переговоров можно достичь урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.Комитет всегда был открыт для любых инициатив, обусловленных искренним стремлением содействовать решению вопроса о Палестине.По мнению We reaffirm our resolve to redouble efforts to peacefully,justly and comprehensively resolve the question of Palestine, including the adverse situation of its refugees, in accordance with the rules and principles of international law and relevant United Nations resolutions.
Мы подтверждаем нашу готовность с удвоенной силой добиваться мирного,справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, включая плачевную ситуацию палестинских беженцев, в соответствии с нормами и принципами международного права и актуальными резолюциями Организации Объединенных Наций.
