Примеры использования Settlement of the palestinian question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Foremost among these is the achievement of a final and just settlement of the Palestinian question.
Первым из них является достижение окончательного и справедливого урегулирования палестинского вопроса.Final settlement of the Palestinian question will be a crowning achievement and a momentous contribution to peace in the Middle East.
Окончательное урегулирование палестинского вопроса станет грандиозным вкладом в дело мира на Ближнем Востоке и его венцом.Последний год тысячелетия ознаменовался событиями, которые могут привести к справедливому и объективному урегулированию палестинского вопроса.Решение палестинского вопроса, являющегося одним из крупнейших препятствий для регионального и глобального мира, будет возможно только тогда, когда ко всем будет проявляться справедливое и равное отношение.Из выступления Генерального секретаря следует, что он уделяет особое внимание урегулированию палестинского вопроса.Конечно, необходимо еще проделать длинный путь, прежде чем добиться всеобъемлющего и справедливого урегулирования палестинского вопроса, и могут возникнуть трудности и препятствия на пути переговоров.Боливарианская Республика Венесуэла считает, что только переговоры могут привести к всеобъемлющему,справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.A just, comprehensive and lasting settlement of the Palestinian question and the Israeli-Arab conflict in general must necessarily be based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Необходимой основой для справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования палестинского вопроса и израильско- арабского конфликта в целом являются резолюции Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.Международное сообщество должно решительно осудить подобные действия Израиля,которые подрывают все усилия в целях достижения радикального и справедливого урегулирования палестинского вопроса.To achieve a broad,just and lasting peace in the Middle East, a final and peaceful settlement of the Palestinian question is necessary, without disregarding the progress necessary on the Syrian and Lebanese fronts.
Для достижения широкого, справедливого ипрочного мира на Ближнем Востоке необходимо добиться окончательного и мирного урегулирования палестинского вопроса, не пренебрегая при этом необходимым продвижением вперед на сирийском и ливанском направлениях.Indeed, the Committee maintains very strong relations of partnership that greatly enrich its discussions andactivities aimed at promoting a settlement of the Palestinian question.
Комитет в самом деле поддерживает с ними очень прочные партнерские отношения, которые в значительной мере обогащают наши обсуждения и деятельность,нацеленную на содействие разрешению палестинского вопроса.In this process we must not lose sight of the fact that any settlement of the Palestinian question, in the light of the Middle East conflict, must be based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which establish the principle of land for peace.
В этом процессе мы не должны терять из виду тот факт, что любое решение палестинского вопроса в рамках ближневосточного конфликта должно быть основано на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973), в которых провозглашен принцип<< земля в обмен на мир.I should like to convey to the Secretary-General our profound gratitude for the tireless efforts he has been making to bring about a comprehensive,just and lasting settlement of the Palestinian question.
Я хотел бы выразить Генеральному секретарю нашу глубокую благодарность за предпринимаемые им непрестанные усилия по достижению всеобъемлющего,справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.For my part, I remain firmly committed to efforts aimed at achieving a comprehensive,just and lasting settlement of the Palestinian question based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), and the principle of land for peace.
Со своей стороны, я сохраняю свою приверженность усилиям, направленным на достижение всестороннего,справедливого и долгосрочного урегулирования палестинского вопроса на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.Since Turkey enjoyed the confidence of both Palestinians and Israelis, it was uniquely situated to facilitate efforts to achieve a just,final and comprehensive settlement of the Palestinian question.
Поскольку Турция пользуется доверием и палестинцев, и израильтян, она находится в уникальном положении, позволяющем ей способствовать усилиям по достижению справедливого,окончательного и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса.В четвертом проекте резолюции, озаглавленном<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, вновь заявлена позиция Генеральной Ассамблеи в отношении основных элементов такого урегулирования и прослежена динамика развития событий в течение прошедшего года.It is striving to create a new fait accompli in the occupied lands that would perpetrate its control over the Palestinians and their lands in order topre-empt any possible peaceful settlement of the Palestinian question.
Он стремится создать на оккупированных землях новую ситуацию fait accompli, которая навечно закрепила бы его контроль над палестинцами и их землями, с тем чтобыпредотвратить любое возможное мирное урегулирование палестинского вопроса.Despite the efforts undertaken for the settlement of the Palestinian question-- whether by the United Nations or by the international Quartet, through the road map-- the logic of violence and intransigence continues to hamper the restoration of peace.
Несмотря на наши усилия по урегулированию вопроса о Палестине, будь- то в рамках Организации Объединенных Наций или посредством деятельности<< четверки>> государств, которые представили план<< дорожная карта>>, логика насилия и нежелание пойти на компромисс по-прежнему препятствуют восстановлению мира.Состоявшаяся в ноябре прошлого года в Аннаполисе, Соединенные Штаты, конференция, в которой приняли участие все основные стороны, дала новый стимул для достижения справедливого,постоянного и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса.Это заключение Международного Суда имеет обязательную силу,и никакое мирное урегулирование палестинского вопроса не может быть реализовано, если оно не будет базироваться на соблюдении норм международного права и признании законных прав This new logic must be based on a genuine andserious partnership between the parties, including the Quartet, which embodies the conscience of the international community as it seeks a just and comprehensive settlement of the Palestinian question.
Эта новая логика должна опираться на отношения подлинного и серьезного партнерства между сторонами, включая<< четверку>>,которая воплощает совесть международного сообщества и стремится к справедливому и всеобъемлющему урегулированию вопроса о Палестине.There is no need to prove that a comprehensive,just and lasting settlement of the Palestinian question can be achieved only on the basis of the full implementation by the parties of the agreements already reached in the framework of the Madrid peace process and Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), including the principle of land for peace.
Нет необходимости доказывать, что всеобъемлющее,справедливое и прочное урегулирование палестинского вопроса может быть достигнуто лишь на основе полного осуществления сторонами соглашений, уже достигнутых в рамках Мадридского мирного процесса, и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, в том числе на основе соблюдения принципа" земля в обмен на мир.They reaffirm the important mandate entrusted to those entities in the past by the General Assembly and guarantee continuing support for the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people andfor a just and peaceful settlement of the Palestinian question.
В них подтверждается важность мандата, которым Генеральная Ассамблея в прошлом наделила эти структуры, и гарантируется неизменная поддержка усилий, направленных на осуществление неотъемлемых прав палестинского народа исправедливое и мирное урегулирование вопроса о Палестине.His delegation hoped that the Sharm al-Sheikh agreement would succeed in halting the violence andallow the peace negotiations to be resumed, as a step towards a just and comprehensive settlement of the Palestinian question that would guarantee the Palestinian people's inalienable right to self-determination and to establish an independent State with Jerusalem as its capital.
Делегация Иордании надеется, что Шарм- эш- Шейхский меморандум позволит остановить насилие ивозобновить мирные переговоры в качестве шага в направлении справедливого и всеобъемлющего решения палестинского вопроса, которое будет гарантировать Encouraged by the Security Council's vision articulated in resolution 1397(2002), adopting the Beirut Arab Peace Initiative in the wake of resolutions Security Council 242(1967) and 338(1973), our Committee believes that we move even further toward a comprehensive,just and lasting settlement of the Palestinian question.
Вдохновляемый перспективой, четко очерченной Советом Безопасности в его резолюции 1397( 2002), одобряющей Бейрутскую арабскую мирную инициативу в духе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, наш Комитет считает, что мы продвигаемся все дальше по пути всеобъемлющего,справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.Tunisia will continue its bilateral, regional and international efforts under the leadership of its President, His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, to achieve a comprehensive,just and lasting settlement of the Palestinian question that will enable the Palestinian people to enjoy their legitimate rights and will establish security, stability and peaceful coexistence in the region so that its peoples can focus on development and reconstruction.
Тунис будет продолжать прилагать усилия на двустороннем, региональном и международном уровнях под руководством своего президента Его Превосходительства гна Зин аль- Абидина бен Али с целью достижения всеобъемлющего,справедливого и прочного решения палестинского вопроса, которое позволит Невыполнение Израилем резолюций Организации Объединенных Наций подрывает доверие к международному сообществу и этой Организации,тогда как их выполнение продемонстрировало бы искреннее стремление к достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса, составляющего суть ближневосточного кризиса.Notwithstanding our agreement in the consensus, we continue to have reservations with regard to the sixth preambular paragraph, since my country does not believe that the current arrangements regarding the so-called peace process in the Middle East will lead to a comprehensive,just and lasting settlement of the Palestinian question.
Несмотря на нашу поддержку консенсуса, у нас по-прежнему имеются оговорки в отношении шестого пункта преамбулы, поскольку моя страна не верит в то, что нынешние договоренности в отношении так называемого мирного процесса на Ближнем Востоке приведут к достижению всеобъемлющего,справедливого и прочного урегулирования палестинской проблемы.In my capacity as Chairman of the Sixth Summit of the Organization of the Islamic Conference and President of the Republic of Senegal,I welcome this major event which marks an important step towards the settlement of the Palestinian question and thus of the conflict in the Middle East, a region which is the birthplace of the three revealed religions.
В моем качестве Председателя шестой Встречи на высшем уровне Организации Исламская конференция и Президента Республики Сенегал я хотел быприветствовать это крупное событие, которое представляет собой важный шаг на пути урегулирования палестинского вопроса и конфликта на Ближнем Востоке, регионе, который является колыбелью трех ниспосланных людям религий.Mr. Hassan(Jordan), speaking on behalf of the Arab States in explanation of vote before the vote, said that the Arab States would abstain in the vote on draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, as revised, because it did not specifically mention General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948,which was the basis for the settlement of the Palestinian question.
Гн Хасан( Иордания), выступая от имени арабских государств по мотивам голосования до голосования, говорит, что арабские государства воздержатся при голосовании по проекту резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 9/ Rev. 1 с внесенными в него изменениями, поскольку в нем конкретно не упоминается резолюция 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года,представляющая собой основу для урегулирования палестинской проблемы.
