SETTLEMENT OF THE NUCLEAR ISSUE на Русском - Русский перевод

• урегулированию ядерного вопроса
• урегулирование ядерной проблемы
• урегулирования ядерного вопроса

Примеры использования Settlement of the nuclear issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hostile concept that blocks the settlement of the nuclear issue.
Концепция враждебности, препятствующая решению ядерной проблемы.

The settlement of the nuclear issue will entirely depend on the change in the U.S. attitude.
Урегулирование ядерной проблемы будет полностью зависеть от изменения подхода со стороны США.

That is the key to, and a precondition for, the settlement of the nuclear issue.
Это является главным условием и предпосылкой решения ядерного вопроса.

Even if the settlement of the nuclear issue is delayed because of the failure of the talks, we are not in a hurry at all.
Даже если урегулирование ядерной проблемы и задержится из-за прекращения переговоров, мы отнюдь не спешим.

Renunciation of the hostile policy is a prerequisite for the settlement of the nuclear issue.
Отказ от политики враждебности является необходимым условием решения ядерной проблемы.

The settlement of the nuclear issue between the DPRK and the United States entirely depends on the will of the United States to make a switch-over in its policy towards the DPRK.
Урегулирование ядерной проблемы между КНДР и Соединенными Штатами полностью зависит от воли Соединенных Штатов произвести перестройку своей политики по отношению к КНДР.

It was a very positive move towards a peaceful settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Они явились весьма важным шагом к мирному урегулированию ядерной проблемы на Корейском полуострове.

In conclusion, the Democratic People's Republic of Korea delegation would like to clarify its position on the settlement of the nuclear issue.
В заключение делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы разъяснить свою позицию относительно урегулирования ядерной проблемы.

Even more, the NPT has contributed much to the settlement of the nuclear issue that emerged after the fall of the Soviet Union.
Более того, Договор о нераспространении во многом способствовал урегулированию ядерной проблемы, возникшей после распада Советского Союза.

The IAEA secretariat must ponder it over at this crucial moment in the settlement of the nuclear issue.
Секретариат МАГАТЭ должен задуматься над этим в этот критический момент в урегулировании ядерного вопроса.

I think the representative of South Korea does not know that the key to the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula is the implementation of the agreed framework between the DPRK and the United States.
Я думаю, представителю Южной Кореи не известно о том, что ключом к урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове является выполнение рамочной договоренности между КНДР и Соединенными Штатами.

In the past, the United Nations intervention created complexity rather than assisting with the settlement of the nuclear issue.
В прошлом вмешательство Организации Объединенных Наций создавало трудности, вместо того чтобы содействовать урегулированию ядерного вопроса.

The joint statement reflects our consistent stand on the settlement of the nuclear issue between the DPRK and the United States and, at the same time, the commitments of the United States and South Korea responsible for denuclearizing the whole of the Korean peninsula.
Совместное заявление отражает наш последовательный курс на урегулирование ядерной проблемы между КНДР и Соединенными Штатами и в то же время обязательства Соединенных Штатов и Южной Кореи, ответственных за денуклеаризацию всего Корейского полуострова.

As for implementation of the Agreed Framework, it is essential for the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Осуществление Рамочного соглашения имеет крайне важное значение для урегулирования ядерного вопроса на Корейском полуострове.

On the basis of that position, the Government of the Democratic People's Republic of Korea proposed a package solution underpinned by the word-for-word and action-for-action principle aimed at achieving a peaceful settlement of the nuclear issue.
На основе этой позиции правительство Корейской Народно-Демократической Республики предложило комплексное решение, в основе которого лежит принцип<< слово за слово и дело за дело>>, направленный на достижение мирного урегулирования ядерного вопроса.

All this shows that Japan has no interest in the fair settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Все это свидетельствует о том, что Япония никоим образом не заинтересована в справедливом урегулировании ядерного вопроса на Корейском полуострове.

If the sponsors really wanted to see a settlement of the nuclear issue of the Korean peninsula and our full compliance with the safeguards agreement, they should have urged the United States to faithfully implement the Democratic People's Republic of Korea/United States Agreed Framework.
Если авторы проекта в самом деле желают разрешения ядерной проблемы Корейского полуострова и всестороннего соблюдения нами соглашения о гарантиях, то им следует настоятельно призвать Соединенные Штаты добросовестно выполнять Рамочную договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.

Therefore, their attempts to put the brakes on the implementation of the Agreed Framework are intended to halt settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Поэтому их попытки затормозить осуществление Рамочной договоренности направлены на то, чтобы помешать урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове.

The draft resolution will not help in the settlement of the nuclear issue of the Korean peninsula, but will serve the dishonest purpose of putting pressure on the Democratic People's Republic of Korea and non-compliance with the Democratic People's Republic of Korea/United States Agreed Framework Agreement.
Данный проект резолюции не принесет никакой пользы в разрешении ядерной проблемы Корейского полуострова, а послужит лишь нечестной цели оказания на Корейскую Народно-Демократическую Республику давления и невыполнения заключенной Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Рамочной договоренности.

This would underscore the firm and common will of all parties for a just and treaty-based settlement of the nuclear issue through well-defined negotiations.
Это подчеркнет твердое и общее стремление всех сторон к достижению справедливого урегулирования ядерного вопроса на договорной основе посредством переговоров с четко определенными параметрами.

If they are really concerned for the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula and our compliance with the safeguards agreement, they should not put pressure on the Democratic People's Republic of Korea, but should urge the United States, the originator of the issue, to implement the Agreed Framework.
Если они действительно стремятся к урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове и выполнению нами соглашения о гарантиях, они не должны оказывать давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику- вместо этого они должны призвать Соединенные Штаты, страну, создавшую эту проблему, осуществить Рамочное соглашение.

The Agreed Framework sufficiently and satisfactorily reflects the consistent stand of the DPRK on the settlement of the nuclear issue and its active initiatives to that end.
Рамочное соглашение вполне приемлемым и удовлетворительным образом отражает последовательную позицию КНДР по решению ядерного вопроса и ее активные инициативы в этом направлении.

The United States, however, repeatedly called for the renunciation first by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear programme, without any reference to a change in its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, which is the key to the settlement of the nuclear issue.
Однако Соединенные Штаты Америки неоднократно призывали к тому, чтобы сначала Корейская Народно-Демократическая Республика отказалась от своей ядерной программы, ничего не говоря об изменении своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, что имеет ключевое значение для урегулирования ядерного вопроса.

We have made active efforts to promote dialogue and reconciliation and support the efforts of the parties concerned to seek proper settlement of the nuclear issues on the Korean peninsula and the Iranian nuclear issue through political and diplomatic means.
Мы прилагаем активные усилия с целью содействия диалогу и примирению и поддерживаем усилия соответствующих сторон по поиску надлежащего пути урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове и иранской ядерной проблемы политическими и дипломатическими средствами.

Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea): Concerning the general statements made earlier, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to express its heartfelt thanks to the representatives who showed attention and support for the peaceful settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Гн Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Что касается выступлений общего характера, то делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы выразить свою искреннюю признательность представителям, которые продемонстрировали свою заинтересованность и поддержку мирному урегулированию ядерной проблемы на Корейском полуострове.

All developments concerning the nuclear issue prove well that pressure can never be a means for settlement of the nuclear issue and multiparty talks can be fruitful only when there is commitment to the abandonment of the hostile policy towards my country.
События, связанные с ядерным вопросом, ясно показали, что давление не может служить средством урегулирования ядерной проблемы, и многосторонние переговоры могут дать положительные результаты лишь в том случае, если будет дано обещание об отказе от проведения враждебной политики в отношении нашей страны.

The attempts of those countries to create pressure upon the Democratic People's Republic of Korea will hinder rather than help the settlement of the nuclear issue on the Korean Peninsula.
Попытки этих стран оказать давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику скорее помешают, чем помогут урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове.

However, the United States only reiterated its unilateral call for the renunciation of the Democratic People's Republic of Korea nuclear programme first without any reference to a change of its hostile policy on the Democratic People's Republic of Korea, which is a key to the settlement of the nuclear issue.
Однако Соединенные Штаты лишь подтвердили свой односторонний призыв к тому, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика сначала первой отказалась от своей ядерной программы, но при этом Соединенные Штаты не упомянули ни о каких изменениях своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, хотя именно это является ключом к решению ядерного вопроса.

The Korean Government will continue to engage in diplomatic efforts with perseverance and faithfulness for the eventual settlement of the nuclear issue and achieving permanent peace on the peninsula.
Корейское правительство будет и впредь настойчиво и добросовестно прилагать дипломатические усилия с целью урегулирования в конечном счете ядерной проблемы и достижения постоянного мира на полуострове.

Yet the South Korean representative, at this meeting, took a confrontational approach in his remarks, failing to mention a single word about dialogue towards the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Однако южнокорейский представитель в ходе своего выступления на этом заседании занял конфронтационную позицию, ни единым словом не упомянув о диалоге с целью урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове.