RESOLUTION OF THE NUCLEAR ISSUE на Русском - Русский перевод

• урегулирования ядерной проблемы
• разрешению ядерного вопроса
• урегулирование ядерного вопроса

Примеры использования Resolution of the nuclear issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan does not want the resolution of the nuclear issue.
Япония не желает урегулирования ядерной проблемы.

The resolution of the nuclear issue depends entirely on the attitude of the United States.
Урегулирование ядерного вопроса полностью зависит от отношения Соединенных Штатов.

Progress has been made this month towards a resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
За этот месяц достигнут определенный прогресс в деле разрешения северокорейского ядерного вопроса.

The joint statement issued at that meeting reflects our principled position on the resolution of the nuclear issue.
Совместное заявление отражает нашу принципиальную позицию в отношении урегулирования ядерной проблемы.

A peaceful resolution of the nuclear issue through dialogue and negotiations is our consistent policy.
Мирное урегулирование ядерного вопроса с помощью диалога и переговоров-- вот наша последовательная политика.

The DPRK-US Agreed Framework is for the final resolution of the nuclear issue on the Korean Peninsula.
Рамочное соглашение между США и КНДР предназначено для окончательного решения ядерного вопроса на Корейском полуострове.

Another very important element in defusing tensions and establishing lasting peace on the Korean peninsula would be a fundamental resolution of the nuclear issue.
Другим очень важным элементом в ослаблении напряженности и установлении прочного мира на Корейском полуострове было бы окончательное разрешение ядерного вопроса.

It has always stood for peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean Peninsula by diplomatic means.
Китай всегда выступал за поиск мирного решения ядерной проблемы на Корейском полуострове дипломатическими средствами.

Consequently, the country's Government proposed direct talks with the United States of America with a view to resolution of the nuclear issue, which had been politicized.
Впоследствии правительство нашей страны предложило провести прямые переговоры с Соединенными Штатами Америки в целях урегулирования этой политизированной ядерной проблемы.

The process of peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula has recently run up against a grave challenge.
Процесс мирного урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове недавно столкнулся с серьезным препятствием.

Consequently, the basis of negotiations, which were hardly moving towards a resolution of the nuclear issue, has been completely destroyed.
Следовательно, основа переговоров, которые медленно продвигались в направлении разрешения ядерного вопроса, оказалась полностью разрушенной.

However, the ultimate resolution of the nuclear issue will depend on how faithfully North Korea implements the Geneva agreement.
Однако окончательное урегулирование ядерного вопроса будет зависеть от того, насколько последовательно Северная Корея будет выполнять Женевское соглашение.

China appreciates the positive role of the Agency in facilitating the peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula and the Iranian nuclear issue..
Китай высоко ценит конструктивную роль Агентства в содействии мирному разрешению ядерного вопроса на Корейском полуострове и иранской ядерной проблемы.

The fundamental resolution of the nuclear issue is vital to the defusing of tensions and the establishment of a lasting peace on the Korean peninsula.
Основополагающее решение ядерного вопроса является жизненно необходимым для смягчения напряженности и установления прочного мира на Корейском полуострове.

The Six-Party Talks have been the main vehicle for the resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
Шестисторонние переговоры являются основным механизмом урегулирования ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики.

The resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea will thus have a ripple effect, extending its benefits well beyond the Korean peninsula.
Таким образом, урегулирование ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики будет иметь волновой эффект, а связанные с этим блага выйдут далеко за пределы Корейского полуострова.

China will, as always, firmly support a peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula through dialogue.
Китай, как всегда, будет твердо выступать за мирное разрешение ядерной проблемы Корейского полуострова путем диалога.

Upon the resolution of the nuclear issue, North Korea would indeed be able to become a full-fledged member of the international community, enabling it to gain all the accompanying benefits.
После решения ядерного вопроса Северная Корея могла бы стать полноценным членом международного сообщества, что позволит ей заручиться всеми вытекающими из этого преимуществами.

However, the South Korean authorities would never have a role to play in the resolution of the nuclear issue in the Korean peninsula because they had no say in the matter.
Однако южнокорейские власти никогда не будут играть какой-либо роли в урегулировании ядерной проблемы на Корейском полуострове, поскольку у них нет права голоса в этом вопросе.

They sought only to flatter the United States by supporting that country's hostile policy toward the Democratic People's Republic of Korea, rather than promoting a genuine and fair resolution of the nuclear issue.
Они стремились лишь польстить Соединенным Штатам, поддерживая враждебную политику этой страны по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, а не содействовать подлинному и справедливому урегулированию ядерной проблемы.

The fundamental principle for the resolution of the nuclear issue is the simultaneous action that was agreed upon at the Six-Party Talks.
Основополагающим принципом урегулирования вопроса о ядерной проблеме являются одновременные действия, которые были согласованы в ходе шестисторонних переговоров.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea remains consistent in its position with regard to the resolution of the nuclear issue peacefully, through dialogue and negotiation.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики попрежнему последовательно придерживается своей позиции по мирному разрешению ядерного вопроса путем диалога и переговоров.

If anyone truly wants the peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula, it should take an impartial stance and urge the United States to take part in dialogue for settling the nuclear issue..
Если же кто-то и правда желает мирного разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове, то ему следует занять беспристрастную позицию и настоятельно призвать Соединенные Штаты принять участие в диалоге по улаживанию ядерной проблемы..

Claims about the need to implement the above-mentioned resolutions only reveal an ulterior motive to create a fuss blocking a resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Заявления о необходимости выполнять вышеупомянутые резолюции раскрывают истинные мотивы, заключающиеся в том, чтобы создать шумиху и блокировать решение ядерной проблемы на Корейском полуострове.

A precise implementation of the Agreed Framework will lead to the resolution of the nuclear issue on the Korean Peninsula in keeping with the demands and expectations of all countries.
Точное выполнение положений Рамочной договоренности приведет к урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове в соответствии с требованиями и ожиданиями всех стран.

Now, when the resolution of the nuclear issue of Iran is near, and Tehran will be able to conduct more at ease regional policy, Turkey and Saudi Arabia became very concerned, who are not ready to accept the new possible role of Iran.
Сейчас, когда уже близко разрешение ядерной проблемы ИРИ, в результате которого Тегеран получит возможность более непринужденно вести региональную политику, это очень беспокоит Турцию и Саудовскую Аравию, которые не готовы соглашаться с новой возможной ролью Ирана.

The six parties to the talks reaffirmed the principles of the denuclearization of the Korean peninsula and the peaceful resolution of the nuclear issue through confidence-building and dialogue.
Шесть сторон переговоров вновь подтвердили принципы денуклеаризации Корейского полуострова и мирного разрешения ядерной проблемы за счет укрепления доверия и диалога.

Depending on the resolution of the nuclear issue, the Republic of Korea stands ready to make its technological and capital resources available for the DPRK's overall economic development in a spirit of mutual prosperity.
Опираясь на резолюцию по ядерному вопросу, Республика Корея готова предоставить свои технические и финансовые ресурсы для всестороннего экономического развития Корейской Народно-Демократической Республики в духе взаимного процветания.

The Government of the Republic of Korea will continue its endeavours on the path to the eventual resolution of the nuclear issue and the establishment of permanent peace on the Korean peninsula.
Правительство Республики Корея будет и впредь прилагать усилия в русле урегулирования в конечном счете ядерной проблемы и установления устойчивого мира на Корейском полуострове.

Although it is a party to the Talks and loudly pretends that it is interested in the denuclearization of the Korean peninsula, Japan tends to be negative and insincere regarding the resolution of the nuclear issue.
Хотя Япония и участвует в переговорах и громогласно заявляет о своей заинтересованности в процессе денуклеаризации Корейского полуострова, она в действительности оказывает, как правило, негативное воздействие и поступает неискренне в рамках урегулирования ядерной проблемы.