RESOLUTION OF THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• урегулирования вопроса
• урегулированию проблемы
• разрешение вопроса
• урегулирование вопроса
• разрешению проблемы
• решение вопроса

Примеры использования Resolution of the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution of the issue of refugees and displaced persons.
Урегулирование вопроса о беженцах и перемещенных лицах.

Japan continues to work towards a peaceful and diplomatic resolution of the issue.
Япония продолжает работать над разрешением этого вопроса мирным и дипломатическим путем.

Thus, the resolution of the issue with peacekeepers can be even closer.
Таким образом, разрешение вопроса с миротворцами может еще более приблизиться.

UNAMID is continuing to facilitate talks between the parties to promote resolution of the issue.
ЮНАМИД продолжает содействовать проведению переговоров между сторонами в целях урегулирования этого вопроса.

The resolution of the issue of those paragraphs was left to the Ad Hoc Committee of the Whole.
Решение вопроса об этих пунктах было оставлено Специальному комитету полного состава.

Aware of continuing concern of Turkey for the resolution of the issue of the sphinx.
Учитывая непреходящую обеспокоенность турецких властей в отношении урегулирования вопроса о скульптуре сфинкса.

According to Mr. Semenov, resolution of the issue lay beyond the problem connected to the trademarks.
По словам Семенова, решение вопроса лежит вне рамок проблемы, связанной с товарными знаками.

Aware of the continuing concern of Turkey for the long awaited resolution of the issue of the Sphinx.
Сознавая постоянную озабоченность Турции в отношении давно ожидаемого урегулирования вопроса о скульптуре сфинкса.

Acceptable and sustainable resolution of the issue of apportionment of property between State and other levels of government.
Приемлемое и окончательное урегулирование спора о разделе имущества между государством и другими субъектами;

It expressed the hope that the recent visit paid by Mr. Kofi Annan to the Libyan Arab Jamahiriya would lead to a resolution of the issue.
Он выразил надежду на то, что недавний визит г-на Кофи Аннана в Ливийскую Арабскую Джамахирию приведет к урегулированию этого вопроса.

Japan continues to work towards a peaceful and diplomatic resolution of the issue in concert with the international community.
Япония продолжает действовать в направлении мирного и дипломатического урегулирования вопроса в координации с международным сообществом.

Resolution of the issue of Western Sahara would be in the interest of lasting peace and cooperation in that part of the world.
Решение проблемы Западной Сахары будет отвечать интересам достижения прочного мира и осуществления долгосрочного сотрудничества в этой части планеты.

Originally scheduled for 30 June 1999, the identification of applicants from that group of tribes had to be postponed, pending a resolution of the issue.
Поэтому идентификация заявителей из этой группы племен, первоначально намеченная на 30 июня 1999 года, была отложена до урегулирования этой проблемы.

The resolution of the issue of eligibility to the presidency has removed a major obstacle to the holding of open and credible elections.
Урегулирование вопроса, касающегося требований к кандидатам на пост президента, позволило устранить серьезные препятствия на пути к проведению открытых и заслуживающих доверия выборов.

Reaffirming the obligations contained in the agreement on the normalization of relations concerning the resolution of the issue of Prevlaka.
Вновь подтверждая обязательства, содержащиеся в Соглашении о нормализации отношений и касающиеся урегулирования вопроса о Превлакском полуострове.

Moreover, the Commission emphasized that the resolution of the issue of the leadership of the armed forces was expected as a matter of priority.
Кроме того, Комиссия подчеркнула, что ожидает от правительства, что оно в первоочередном порядке займется урегулированием проблемы армейского руководства.

In his remarks, he noted that he had invited the United Nations human rights mechanisms to work with all parties involved towards the resolution of the issue.
В своем выступлении он отметил, что он предложил правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций вести работу со всеми вовлеченными сторонами в целях разрешения этого вопроса.

Any resolution of the issue would be the prerogative of the relevant parties, including the administering Power, but particularly the people of New Caledonia.
Любое урегулирование этого вопроса будет прерогативой соответствующих сторон, включая управляющую державу, но особенно населения Новой Каледонии.

As matters stood, he would not support the inclusion of treaty crimes in the Statute, though he was open to considering any fair and reasonable resolution of the issue.
В данной ситуации он не поддержит включение в Статут преступлений по международным договорам, хотя и готов рассмотреть любое предложение о справедливом и разумном урегулировании этого вопроса.

It considered that the resolution of the issue of the occupation of the Golan constituted a necessary condition to reach a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Оно считает, что урегулирование вопроса об оккупации Голан является необходимым условием для достижения справедливого и полного урегулирования арабо- израильского конфликта.

Intervention by any other party in their talks will only create difficulties and complications, and erect obstacles to the resolution of the issue, rather than help in its resolution in any way.
Вмешательство любой третьей стороны в эти переговоры только создаст трудности и осложнения, воздвигнет барьеры на пути разрешения этого вопроса, но никак не поможет его решению.

On the resolution of the issue, on the procedure for inviting interpreters to the investigation for interrogation of persons who do not know Russian[Case]: started on November 16: Highest approved December 31, 1866- 1866.
О разрешении вопроса, о порядке приглашения переводчиков к следствию для допроса лиц, не знающих русского языка[ Дело]: начато 16 ноября: Высочайше утверждено 31 декабря 1866 г.- 1866.

It is also recalled that in my letter of 25 July 2007, I indicated that additional funds amounting to $225 million would be retained pending resolution of the issue of claims of delivery from suppliers.
Также следует напомнить, что в своем письме от 25 июля 2007 года я указал, что дополнительные средства в объеме приблизительно 225 млн. долл. США будут и впредь удерживаться до урегулирования вопроса о претензиях поставщиков.

During the reporting period, the Coordinator made efforts to facilitate the resolution of the issue of spare parts belonging to the Kuwait Airways Corporation which were stolen from Kuwait in 1990/91 by the previous Iraqi regime.
В течение отчетного периода Координатор прилагал усилия по содействию урегулированию вопроса о запасных частях, принадлежавших авиакомпании<< Кувейт эйруэйз корпорейшн>>, которые были похищены в Кувейте в 1990/ 91 году тогдашним иракским режимом.

On May 30, 2005, a former Supreme Court Justice, the Honourable Frank Iacobucci, was appointed as the Government's Representative to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the issue of residential schools.
Мая 2005 года бывший судья Верховного суда достопочтенный Фрэнк Якобучи был назначен представителем правительства для обсуждения вопроса о справедливом и прочном урегулировании проблемы школ- интернатов.

Given the security situation in Iraq and the technical difficulties in the identification process, progress towards the resolution of the issue of the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains has been slow.
Изза ситуации в плане безопасности, сложившейся в Ираке, и технических трудностей, связанных с процессом идентификации, не было достигнуто быстрого прогресса в урегулировании вопроса о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

Hungary has already referred to the possible recourse to article 12 in a bilateral water dispute with one of its neighbours, which greatly contributed to the early and successful resolution of the issue.
Венгрия в свое время указала на возможное обращение к статье 12 в двустороннем споре, связанном с водными ресурсами, с одним из соседних государств, что в значительной степени способствовало своевременному и успешному разрешению вопроса.

In light of the boycott of the Kosovo authorities by the northern municipalities, UNMIK facilitated the resolution of the issue of providing public services for Kosovo-Albanian minorities in the Zvecan and Leposavic municipalities by communicating with the Kosovo-Albanian municipal community offices located in each municipality.
Ввиду бойкота северными муниципалитетами органов управления Косово МООНК оказывала содействие в урегулировании вопроса о предоставлении государственных услуг меньшинствам косовских албанцев в муниципалитетах Звечан и Лепосавич, поддерживая связь с муниципальными структурами общин косовских албанцев в каждом муниципалитете.

There was no such minority among his country's ethnic groups; the inclusion of that term in the text did not imply recognition by Myanmar and would only hinder resolution of the issue by drawing the resentment of the people of Myanmar.
Среди этнических групп его страны такого меньшинства нет; включение этого термина в текст не означает признания Мьянмой и только помешает разрешению проблемы, вызывая возмущение народа Мьянмы.

Within the country's current system for the resolution of the issue of displaced persons from neighbouring countries, the Sub-committee on the Administration of Displaced Persons serves as the focal policy mechanism with the Secretary General of the National Security Council as the Chairperson, and representatives of agencies concerned as sub-committee members.
В рамках нынешней системы страны по урегулированию проблемы перемещенных лиц из соседних стран в качестве узлового директивного механизма выступает Административный подкомитет по делам перемещенных лиц, где в качестве Председателя выступает генеральный секретарь Совета национальной безопасности, а в качестве членов подкомитета- представители соответствующих учреждений.