ЯДЕРНОГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• nuclear issue
• nuclear question

Примеры использования Ядерного вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

По улаживанию ядерного вопроса с Ираном?
Landing the nuclear deal with Iran?

В пакете рассматриваются два главных процесса урегулирования ядерного вопроса.
The package has considered two main processes to resolve the nuclear issue.

Во-вторых, сирийского ядерного вопроса не существует.
Secondly, there is no Syrian nuclear issue.

Это является главным условием и предпосылкой решения ядерного вопроса.
That is the key to, and a precondition for, the settlement of the nuclear issue.

Во-первых, позвольте мне коснуться ядерного вопроса на Корейском полуострове.
First, let me address the nuclear issue on the Korean peninsula.

В этом пункте повестки дня учитывается баланс интересов в рассмотрении ядерного вопроса.
This agenda item takes into account the balance of interests in addressing the nuclear issue.

В этом состоит единственное жизнеспособное решение ядерного вопроса на Корейском полуострове.
That is the only viable solution to the Korean nuclear issue.

Наша позиция в связи с решением ядерного вопроса путем диалога является последовательной.
Our position to resolve the nuclear issue through dialogue is consistent.

Мы также призываем к урегулированию спора вокруг иранского ядерного вопроса мирными средствами.
We also call for the settlement of the dispute over the Iranian nuclear issue through peaceful means.

Достижение всеобъемлющего решения ядерного вопроса на основе диалога имеет крайне важное значение.
Achieving a comprehensive solution to the nuclear issue through dialogue is of utmost importance.

Китай и впредь будет играть конструктивную роль в деле надлежащего решения иранского ядерного вопроса.
China will continue to play a constructive role in appropriately resolving the Iranian nuclear issue.

Урегулирование ядерного вопроса полностью зависит от отношения Соединенных Штатов.
The resolution of the nuclear issue depends entirely on the attitude of the United States.

Моя делегация считает, что давление не является методом решения ядерного вопроса на Корейском полуострове.
My delegation believes that pressure is not a way of solving the nuclear issue of the Korean peninsula.

Мирное урегулирование ядерного вопроса с помощью диалога и переговоров-- вот наша последовательная политика.
A peaceful resolution of the nuclear issue through dialogue and negotiations is our consistent policy.

Мы надеемся на переговоры, которые приведут к существенному прогрессу в решении северокорейского ядерного вопроса.
We look forward to talks that will lead to substantial progress on the North Korean nuclear issue.

Что касается иранского ядерного вопроса, то Совет выразил озабоченность по поводу развития событий и последствий такого развития.
Regarding the Iranian nuclear issue, the Board expressed concern over its development and implications.

Это предложение свидетельствует о нашей приверженности кардинальному решению ядерного вопроса Северной Кореи.
That proposal demonstrates our commitment to a fundamental resolution of the North Korean nuclear issue.

Что касается иранского ядерного вопроса, то Совет выразил озабоченность по поводу развития событий и последствий такого развития.
Regarding the Iranian nuclear issue, the Board expressed its concern about the development and implications of the matter.

Мы добросовестно и честно предприняли искренние усилия для решения ядерного вопроса, даже при нашем особом статусе.
We have made sincere, good-faith efforts to resolve the nuclear issue with magnanimity, even under our special status.

В этой связи мы вновь повторяем наше решительное требование о безусловном исключении пунктов, касающихся ядерного вопроса.
We therefore reiterate our strong demand for the unconditional deletion of those paragraphs relating to the nuclear issue.

Для мирного решения ядерного вопроса посредством диалога необходимо коренным образом изменить враждебную политику в отношении нашей страны.
In order to resolve the nuclear issue peacefully through dialogue, the hostile policy towards my country should be changed fundamentally.

Мы приветствовали Рамочную договоренность в качестве позитивного шага на пути к окончательному решению ядерного вопроса Северной Кореи.
We welcomed the Agreed Framework as a positive step toward the ultimate resolution of the North Korean nuclear issue.

Но независимо от ядерного вопроса мы не забудем о том, что иранский режим не реагирует на законные требования своего народа.
Irrespective of the nuclear issue, we will not forget how the Iranian regime has failed to respond the legitimate demands of its people.

Все это свидетельствует о том, что Япония никоим образом не заинтересована в справедливом урегулировании ядерного вопроса на Корейском полуострове.
All this shows that Japan has no interest in the fair settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.

Именно поэтому мы прилагали активные усилия в поисках инструмента, который мог бы содействовать достижению прогресса в урегулировании иранского ядерного вопроса.
For this reason, we made a serious effort to find an instrument that could enable progress towards a solution of the Iranian nuclear question.

Китай неизменно привержен урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове мирным образом на основе диалога и поддержания там прочного мира.
China remains committed to resolving the nuclear issue on the Korean peninsula peacefully through dialogue and the building of a lasting peace there.

Мы не сомневаемся в том, что эти двусторонние заявления имеют важное значение для окончательного урегулирования ядерного вопроса Северной Кореи.
We have no doubt that these bilateral arrangements are important for the ultimate resolution of the North Korean nuclear issue.

Что касается ядерного вопроса на Корейском полуострове, то Китай последовательно выступает за развитие усилий по поддержанию мира и стабильности в этом регионе.
With regard to the nuclear issue on the Korean peninsula, China has consistently supported the efforts to maintain peace and stability there.

Шестисторонние переговоры по-прежнему остаются эффективным механизмом укрепления взаимопонимания и доверия, а также решения ядерного вопроса на Корейском полуострове.
The six-party talks remain an effective mechanism to enhance understanding and trust and resolve the Korean nuclear issue.

Мы твердо убеждены в том, что следует продолжать поиски долгосрочного решения ядерного вопроса на Корейском полуострове, используя для этого дипломатические усилия и мирный диалог.
We firmly believe that diplomacy and dialogue through peaceful means should continue with a view to finding a long-term solution to the nuclear issue in the Korean peninsula.