ЯДЕРНОГО ВОПРОСА КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• nuclear issue of the democratic people's republic of korea
• of the nuclear issue of the democratic people's republic of korea
• democratic people's republic of korea nuclear issue

Примеры использования Ядерного вопроса корейской народно-демократической республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрадно отметить наметившиеся подвижки в отношении ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики.
It is encouraging to note the developments thus far with regard to the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea.

Таким образом, урегулирование ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики будет иметь волновой эффект, а связанные с этим блага выйдут далеко за пределы Корейского полуострова.
The resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea will thus have a ripple effect, extending its benefits well beyond the Korean peninsula.

Шестисторонние переговоры-- это основной путь для урегулирования ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики.
The Six-Party Talks are the main vehicle through which to resolve the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.

Мирное решение ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики попрежнему имеет исключительную важность для обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии, а также для поддержания целостности глобального режима нераспространения.
The peaceful resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea remains vital to securing peace and security in North-East Asia, as well as to sustaining the integrity of the global nonproliferation regime.

ЕС вновь заявляет о своей твердой решимости внести свой вклад в поиск мирного решения ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики путем переговоров и, в частности, приветствует диалог в рамках шестисторонних переговоров.
The EU restates its firm resolve to contribute to the search for a peaceful solution, through negotiations, to the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and particularly welcomes the dialogue within the framework of the six-party talks.

Совет Безопасности, которым также закулисно манипулируют Соединенные Штаты, используется в качестве форума для неоправданного обсуждения" ядерного вопроса" Корейской Народно-Демократической Республики вопреки целям и принципам Устава.
The Security Council, also under United States behind-the-scenes manipulation, is used as a forum for an unwarranted discussion of the Democratic People's Republic of Korea's"nuclear issue" against the purposes and principles of its Charter.

В целях разрешения ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики мирным путем посредством диалога Япония готова и впредь прилагать все необходимые усилия, направленные на разрешение ситуации дипломатическими средствами, главным образом, внося активный вклад в процесс шестисторонних переговоров.
In order to resolve the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue peacefully through dialogue, Japan is ready to continue to make every effort towards a resolution by diplomatic means, primarily by actively contributing to the six-party talks process.

Центральным элементом в деле обеспечения мира и стабильности в Северо-восточной Азии, включая Японию, а также укрепления международного режима ядерного нераспространения является скорейшее мирное разрешение ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики.
The early peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is essential for securing peace and stability in North-East Asia, including Japan, and also for strengthening the international nuclear non-proliferation regime.

По мере осуществления процесса шестисторонних переговоров наше правительство намерено продолжать прилагать усилия в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими сторонами в интересах мирного решения ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики в надежде на то, что международное сообщество будет и впредь оказывать свою важную поддержку в этой связи.
As the Six-Party Talks process continues, my Government will continue to work closely with all parties concerned for a peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and trusts that the international community will continue to render its valuable support in that regard.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что мирное урегулирование ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики имеет жизненно важное значение не только для обеспечения прочного мира и процветания на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, но и для сохранения целостности международного режима нераспространения.
My delegation would like to emphasize that the peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is vital not only to securing lasting peace and prosperity on the Korean peninsula and in North-East Asia, but also to preserving the integrity of the international nonproliferation regime.

Г-н Лим Кап Су( Республика Корея)( говорит по-английски): Наша делегация не хочет больше тратить время и энергию на повторение четко и недвусмысленно высказанной международным сообществом позиции в отношении ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики и других ее провокаций.
Mr. Rim Kap-soo(Republic of Korea): My delegation does not want to consume further time and energy in repeating the clear and unequivocal position expressed by the international community on the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and other provocations.

По мере развития процесса шестисторонних переговоров наше правительство намерено продолжать тесно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях мирного решения ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики и надеется, что международное сообщество будет и впредь оказывать свою важную поддержку в рамках процесса денуклеаризации.
As the Six-Party Talks process proceeds, my Government will continue to work closely with all parties concerned to resolve the Democratic People's Republic of Korea's nuclear issue in a peaceful manner, and trusts that the international community will continue to render its valuable support in the denuclearization process.

Факты четко свидетельствуют о том, что секретариат Агентства с самого начала преследовал неблаговидную политическую цель удушения Корейской Народно-Демократической Республики, действуя по готовому сценарию и отнюдь не стремясь занять определенную позицию в интересах решения" ядерного вопроса" Корейской Народно-Демократической Республики.
The facts clearly indicate that the Agency secretariat has pursued a sinister political purpose of stifling the Democratic People's Republic of Korea from the beginning according to a ready-made scenario, far from taking a stand for a solution to the"nuclear issue" of the Democratic People's Republic.

В контроле за осуществлением этого процесса главная роль принадлежит МАГАТЭ, и правительство Республики Корея будет тесно координировать свои действия с действиями соответствующих стран и Агентства и сотрудничать с ними, добиваясь мирного урегулирования ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики, а также установления мира и стабильности в регионе Северо-Восточной Азии и за его пределами.
In complying with that process, the role of the IAEA is essential, and the Korean Government will closely coordinate and cooperate with relevant countries and the Agency, with a view to achieving the peaceful resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea and to establishing peace and stability in the North-East Asian region and beyond.

Мы поддерживаем предпринимаемые с новой силой усилия по урегулированию ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики путем диалога и подчеркиваем важность обеспечения Корейской Народно-Демократической Республикой непрерывности действия гарантий МАГАТЭ и сохранения моратория на ее ядерную программу, в том числе на деятельность по регенерации отработанного топлива или перезарядке ее ядерных реакторов.
We support the renewed efforts to resolve the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea through dialogue and we stress the importance of the Democratic People's Republic of Korea's ensuring the continuity of IAEA safeguards and maintaining the freeze on its nuclear programme, including not reprocessing spent fuel or reloading its nuclear reactors.

Если секретариат МАГАТЭ действительно стремится к решению" ядерного вопроса" Корейской Народно-Демократической Республики, то ему следует отказаться от своего необъективного подхода, проявляющегося в таких неправомерных действиях, как поспешное представление Совету Безопасности доклада, основанного на ошибочных суждениях, как он сделал на этот раз, и, честно оценив ситуацию, вернуться к своей изначальной, объективной позиции, которую подобает занимать международной организации.
If the IAEA secretariat truly wants a solution to the"nuclear issue" of the Democratic People's Republic of Korea, it must not continue expanding its partiality with such unreasonable acts as hurriedly submitting a report based on an incorrect judgement to the Security Council as it did this time, but must look squarely at the situation and return to its original, fair position, as befitting an international organization.

Мы занимаем твердую позицию, согласно которой ядерный вопрос Корейской Народно-Демократической Республики должен быть решен мирным путем в рамках шестисторонних переговоров.
We stand firm in the position that the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea should be resolved through the Six-Party Talks in a peaceful manner.

Среди проблем распространения, стоящих перед международным сообществом, нашего срочного внимания требует ядерный вопрос Корейской Народно-Демократической Республики.
Among the proliferation challenges facing the international community, the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea requires our immediate attention.

Прежде всего абсолютно нелепо, чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) упоминало так называемый ядерный вопрос Корейской Народно-Демократической Республики в своем докладе.
First, it is totally unreasonable for the International Atomic Energy Agency(IAEA) to mention the so-called nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea in its report.

Ядерный вопрос Корейской Народно-Демократической Республики, о котором Соединенные Штаты Америки до сих пор раструбили как тот вор, который кричит<< Держите вора!>>, является по существу ядерным вопросом Соединенных Штатов Америки.
The nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea about which the United States has so far trumpeted like a thief crying"Stop the thief!" is, in essence, the nuclear issue of the United States.

Мы всегда выступали за то, чтобы Корейский полуостров был безъядерным, чтобы на нем царили мир и стабильность и чтобы ядерный вопрос Корейской Народно-Демократической Республики был решен мирно путем диалога.
We have always advocated that the Korean peninsula should be denuclearized, that peace and stability there should be maintained and that the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea should be resolved peacefully through dialogue.

Ливия добровольно приняла решение отказаться от своих программ создания оружия массового уничтожения, а ядерный вопрос Корейской Народно-Демократической Республики вошел в русло поиска мирного решения на основе переговоров.
Libya voluntarily decided to abandon all its weapons of mass destruction programmes and the Democratic People's Republic of Korea's nuclear issue has been set on the path to a peaceful and negotiated solution.

По итогам переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки от 29 декабря 1993 года по ядерному вопросу Корейская Народно-Демократическая Республика и МАГАТЭ провели с 7 января по 15 февраля сего года в Вене консультации на рабочем уровне с целью определить рамки инспекции, необходимой для обеспечения непрерывности действия гарантий.
Pursuant to the outcome of the 29 December 1993 Democratic People's Republic of Korea-United States of America contacts on the nuclear issue, the Democratic People's Republic of Korea and IAEA held working-level consultations from 7 January to 15 February this year in Vienna with a view to determining the scope of an inspection needed for the continuity of safeguards.

Я также принял решение собрать как можно больше фактической информации и данных относительно ядерного вопроса, касающегося Корейской Народно-Демократической Республики, и в этих целях мною был направлен Специальный посланник Председателя Движения неприсоединившихся стран в Пхеньян, а впоследствии в Сеул, Токио, Пекин и Вену.
I also decided to collect as much factual information and data as possible concerning the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea and for that purpose I dispatched a Special Envoy of the Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries to Pyongyang and subsequently to Seoul, Tokyo, Beijing and Vienna.

Я бы хотел привлечь внимание Ассамблеи к принципиальной позиции и искренним усилиям правительства Корейской Народно-Демократической Республики найти справедливое решение разногласиям по поводу ядерного вопроса между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, которое сейчас находится в фокусе внимания международного сообщества.
I would like to draw the attention of the Assembly to the principled position and sincere efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure a fair solution to the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which is now the focus of attention of the international community.

Г-н Чон Ен Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы вновь пояснить свою позицию по поводу решения ядерного вопроса между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки в связи с заявлениями, сделанными рядом делегаций, в том числе делегациями Соединенных Штатов и Южной Кореи, которые 7 октября 2003 года подняли ядерный вопрос.
Mr. Jon Yong Ryong(Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to clarify its position once again on the solution of the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, with respect to the statements made by some delegations, including the United States and South Korea, which referred to the nuclear issue on 7 October 2003.

Начался процесс политического урегулирования ядерных вопросов, касающихся Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана.
Nuclear issues related to both the Democratic People's Republic of Korea and Iran have been put on track for a political solution.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст коммюнике, выпущенного от имени Европейского союза его Председателем, по ядерному вопросу, касающемуся Корейской Народно-Демократической Республики.
I have the honour to transmit to you herewith a communiqué issued on behalf of the European Union by its Presidency on the nuclear issue concerning the Democratic People's Republic of Korea.

Среди связанных с распространением проблем, стоящих перед международным сообществом, незамедлительного внимания с нашей стороны требует ядерный вопрос, касающийся Корейской Народно-Демократической Республики.
Among the proliferation challenges facing the international community, the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea requires our immediate attention.

В настоящее время секретариат МАГАТЭ и Совет Безопасности, которые поддерживают американскую политику разжигания антагонизма и удушения Корейской Народно-Демократической Республики, открыто прибегают в" ядерном вопросе" Корейской Народно-Демократической Республики к своей крайне дискриминационной и предвзятой практике двойных стандартов.
At present, the IAEA secretariat and the Security Council, both in support of the United States policy of antagonizing and strangling the Democratic People's Republic of Korea, are openly applying their extremely discriminatory and prejudiced double standards to the Democratic People's Republic of Korea's"nuclear issue.