ЯДЕРНЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• nuclear issue
• nuclear question

Примеры использования Ядерный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ядерный вопрос в Южной Азии.
South Asia nuclear issue.

Мы обсуждаем ядерный вопрос.
We are debating a nuclear issue.

У них нет намерения решать ядерный вопрос.
They have no intention of settling the nuclear issue.

Ядерный вопрос на Корейском полуострове вызывает большую озабоченность у Малайзии.
The nuclear issue in the Korean peninsula is of concern to Malaysia.

Сегодня единственной темой моего выступления как раз и является ядерный вопрос.
The subject of my statement today is precisely and solely the nuclear issue.

Ядерный вопрос на Корейском полуострове не допускает вмешательства со стороны Японии.
The nuclear issue on the Korean Peninsula admits of no interference by Japan.

Во-вторых, МАГАТЭ рассматривает ядерный вопрос на Корейском полуострове предвзятым образом.
Secondly, the IAEA addresses the nuclear issue on the Korean peninsula in a biased manner.

Корейский ядерный вопрос является хорошим примером неравноправия в рамках Договора о нераспространении.
The Korean nuclear issue was a good example of the inequality within the Treaty.

Соединенные Штаты и некоторые другие страны предпринимают попытки поднять ядерный вопрос в Совете Безопасности.
The United States and certain countries have made attempts to bring the nuclear issue to the Security Council.

Ядерный вопрос- это не тот вопрос, в который колониальной Южной Корее следует совать свой нос.
The nuclear issue is not a matter which colonial South Korea should poke its nose in.

Правительство Кореи твердо убеждено, что северокорейский ядерный вопрос может быть решен мирными средствами.
The Korean Government firmly believes that the North Korean nuclear issue can be resolved through peaceful means.

Ядерный вопрос на Корейском полуострове- это не вопрос, который следует обсуждать в Организации Объединенных Наций.
The nuclear issue on the Korean peninsula is not a question to be debated in the United Nations.

В проекте резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 12, который касается доклада Генерального секретаря, упоминается ядерный вопрос.
Draft resolution A/C.1/50/L.12- mainly a loose report of the Secretary-General- makes mention of nuclear issues.

Ядерный вопрос на Корейском полуострове- это не технический вопрос, это серьезный военный и политический вопрос..
The nuclear issue on the Korean peninsula is not a technical matter; it is a grave military and political one.

Эта наша позиция не изменится до тех пор, пока наш ядерный вопрос не будет справедливо разрешен посредством диалога и переговоров.
This stand of ours will never change until our nuclear issue has been solved fairly through dialogue and negotiation.

Северокорейский ядерный вопрос по-прежнему представляет собой проблему, вызывающую исключительно серьезную обеспокоенность стран Северо-Восточной Азии и мира.
The North Korean nuclear issue remains a paramount security concern for North-East Asia and the world.

Мы всегда отстаивали мнение о том, что ядерный вопрос Корейского полуострова должен быть урегулирован мирно, путем диалога и переговоров.
We have always advocated resolving the Korean peninsula nuclear issue peacefully, through dialogue and negotiation.

Ядерный вопрос может решаться лишь Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, а не южнокорейскими марионетками.
The nuclear issue can be resolved only by the Democratic People's Republic of Korea and the United States, not by the South Korean puppets.

Китай неизменно заявляет о том, что иранский ядерный вопрос должен решаться мирным путем на основе дипломатических переговоров.
China has consistently maintained that the Iranian nuclear issue should be resolved in a peaceful manner through diplomatic negotiations.

Им прекрасно известно, что ядерный вопрос на Корейском полуострове не может быть урегулирован до тех пор, пока Рамочная договоренность не будет выполнена.
They also well know that the nuclear issue on the Korean peninsula cannot be solved as long as the Agreed Framework is not implemented.

В ходе этих переговоров было достигнуто немаловажное единодушие, и стороны договорились разрешить этот ядерный вопрос мирными средствами и с помощью диалога.
Important consensus was reached during the talks, and the parties agreed to resolve the nuclear issue through peaceful means and dialogue.

Мы, в нашем регионе, осознаем, что ядерный вопрос на Корейском полуострове оказывает серьезное воздействие на мир, стабильность и безопасность в Азиатско-тихоокеанском регионе.
In our region, we recognize that the nuclear issue on the Korean peninsula has a serious impact on the peace, stability and security of the Asian-Pacific region.

В интервью малайзийскому каналу Channel News Asia Лавров заявил:« Президент Обама ранее сказал, что если иранский ядерный вопрос будет решен, необходимость создания системы ПРО в Европе отпадет.
In his interview for Malaysian Channel News Asia Lavrov said:‘President Obama(…) said publicly that if the[Iranian] nuclear issue is resolved, there would be no need for missile defense in Europe.

Отказ Израиля обсуждать ядерный вопрос в этом контексте порождает законные сомнения и опасения, которые не могут благотворно сказываться на мирном процессе в целом.
The Israeli refusal to discuss the nuclear question in this context is giving rise to legitimate doubts and fears which cannot be beneficial to the peace process as a whole.

Если Соединенные Штаты хотят мирно сосуществовать с Корейской Народно-Демократической Республикой, отказавшись от своей враждебной политики, то ядерный вопрос будет надлежащим образом разрешен.
If the United States wishes to coexist peacefully with the Democratic People's Republic of Korea by abandoning its hostile policy, the nuclear issue will be resolved properly.

Как подчеркивал Генеральный секретарь, ядерный вопрос должен рассматриваться не в политическом вакууме, а в контексте мира, как только оставшиеся проблемы будут урегулированы.
As the Secretary-General has underlined, the nuclear issue should be dealt with, not in a political vacuum, but in the context of peace, once outstanding problems have been solved.

Ядерный вопрос на Корейском полуострове является политическим и военным вопросом Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов и не может рассматриваться МАГАТЭ.
The nuclear issue on the Korean peninsula is a political and military issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which cannot be dealt with by the IAEA.

Представитель Новой Зеландии сознательно проигнорировал этот факт, и оратор призывает его объективно подойти к этой проблеме, не отделяя ядерный вопрос от всех остальных вопросов..
The representative of New Zealand had consciously ignored that fact and he called on him to take an objective approach to the issue, and not consider the nuclear question in isolation from all other issues.

Япония будет и впредь прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы ядерный вопрос, а также вопрос о ракетах и похищениях, был в полной мере решен в соответствии с Пхеньянской декларацией.
Japan will continue to make every effort to ensure that the nuclear issue, along with the missile and abduction issues, is comprehensively resolved in accordance with the Pyongyang Declaration.

Как хорошо известно, ядерный вопрос на Корейском полуострове является серьезным политическим и военным вопросом, который затрагивает мир и безопасность Корейского полуострова, а также всего мира.
As is well known, the nuclear issue on the Korean Peninsula is a grave political and military issue which affects the peace and security of the Peninsula as well as that of the whole world.