NUCLEAR QUESTION на Русском - Русский перевод

• ядерного вопроса
• ядерный вопрос

Примеры использования Nuclear question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Takehiko Yamamoto(Japan): nuclear questions.
Гна Такехико Ямамото, Япония ядерные вопросы.

On regional nuclear questions developments have been mixed.
Результаты деятельности в области региональных ядерных вопросов были неоднозначными.

Fourthly, the Chinese delegation would like to reiterate China's principled position on the Korean nuclear question.
В-четвертых, делегация Китая хотела бы вновь подтвердить принципиальную позицию Китая в корейском ядерном вопросе.

Role and influence of Kazakhstan in a nuclear question will grow only in the future.
И в будущем роль и влияние Казахстана в атомном вопросе станут только возрастать.

That gives the mistaken impression of the real existence of something that could be called the Syrian nuclear question.
Это создает ошибочное впечатление о якобы реальном существовании чего-то, что можно было бы назвать сирийским ядерным вопросом.

On the Korean peninsula the nuclear question is still unresolved, and there is a need for a strengthening of mutual confidence among the States concerned.
На Корейском полуострове все еще не решена ядерная проблема, и необходимо укрепить взаимное доверие между соответствующими государствами.

The situation in the Near and Middle East is strongly marked by the Israeli-Palestinian conflict and the Iranian nuclear question.
Положение на Ближнем и Среднем Востоке четко определяется израильско- палестинским конфликтом и иранским ядерным вопросом.

The Israeli refusal to discuss the nuclear question in this context is giving rise to legitimate doubts and fears which cannot be beneficial to the peace process as a whole.
Отказ Израиля обсуждать ядерный вопрос в этом контексте порождает законные сомнения и опасения, которые не могут благотворно сказываться на мирном процессе в целом.

The prevention of nuclear weapons proliferation, nuclear-weapon-free zones and the Middle East nuclear question.
Предотвращение распространения ядерного оружия, зоны, свободные от ядерного оружия, и ближневосточная ядерная проблема.

It was only in that way that it would be possible to achieve a just and lasting settlement of the nuclear question on the Korean peninsula and strengthen the non-proliferation regime.
Только таким образом можно добиться справедливого и окончательного урегулирования ядерного вопроса на Корейском полуострове и укрепления режима нераспространения.

On the issue of the Democratic People's Republic of Korea, we support recent developments in the effort to resolve that nuclear question.
Что касается проблемы Корейской Народно-Демократической Республики, то мы поддерживаем недавние усилия, направленные на решение этой ядерной проблемы.

However, not only was the nuclear question as pressing as those other issues, they were intrinsically linked and required the same concerted international response.
Однако ядерная проблема не только не менее насущна, чем эти другие вопросы, но по существу все они неразрывно связаны друг с другом и требуют для своего решения аналогичных согласованных международных усилий.

For this reason, we made a serious effort to find an instrument that could enable progress towards a solution of the Iranian nuclear question.
Именно поэтому мы прилагали активные усилия в поисках инструмента, который мог бы содействовать достижению прогресса в урегулировании иранского ядерного вопроса.

To that end, the Agency must implement all its resolutions concerning the Israeli nuclear question and submit periodic reports on their implementation to the Board of Governors and the General Conference.
С этой целью Агентство должно выполнить все свои резолюции относительно ядерной программы Израиля и представлять периодические доклады об их выполнении Совету управляющих и Генеральной конференции.

From a practical point of view, this means that the requirements of implementing paragraph 22 of Security Council resolution 687(1991) concerning the nuclear question have been met.
С практической точки зрения это означает, что требования об осуществлении пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающегося ядерного вопроса, уже удовлетворены.

The North Korean nuclear question continues to pose a grave threat to the peace and security of East Asia and to the international community as a whole, as well as a serious challenge to the NPT regime.
Вопрос о ядерном потенциале Северной Кореи продолжает оставаться серьезной угрозой миру и безопасности для стран региона Восточной Азии и для всего международного сообщества, а также является серьезным вызовом для режима ДНЯО.

Moreover, we reiterate our support for the Six-Party Talks to find a long-term solution to the Korean nuclear question through diplomacy and dialogue.
Кроме того, мы хотели бы вновь заявить о нашей поддержке шестисторонних переговоров, направленных на достижение долгосрочного решения ядерного вопроса Кореи посредством дипломатических усилий и диалога.

A resolution of the Iranian nuclear question would contribute to the international non-proliferation efforts and the achievement of a Middle East free from weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
Решение иранского ядерного вопроса будет содействовать международным усилиям в области нераспространения и достижению превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

In the aftermath of the Arab Spring, Arab Governments were becoming more accountable to their people, who were demanding a prompt resolution to the nuclear question in the Middle East.
После завершения<< арабской весны>> правительства арабских стран все более подотчетны своим народам, которые требуют незамедлительного урегулирования ядерного вопроса на Ближнем Востоке.

However, certain forces which did not want the nuclear question on the Korean peninsula to be resolved fairly were continuing their attempts to make unjustified references to it in the documents of the Conference.
Тем не менее определенные силы, не желающие того, чтобы ядерный вопрос на Корейском полуострове был разрешен справедливым образом, продолжают свои попытки, направленные на то, чтобы безосновательно упомянуть его в документах Конференции.

The representative of New Zealand had consciously ignored that fact and he called on him to take an objective approach to the issue, and not consider the nuclear question in isolation from all other issues.
Представитель Новой Зеландии сознательно проигнорировал этот факт, и оратор призывает его объективно подойти к этой проблеме, не отделяя ядерный вопрос от всех остальных вопросов..

In the meantime, we hope that the ongoing negotiations on the Iranian nuclear question will lead to a lasting and peaceful settlement that ensures the safety and security of the countries of the region and avoids threats or unnecessary confrontations.
При этом мы надеемся, что продолжающиеся переговоры по иранскому ядерному вопросу приведут к прочному мирному урегулированию, которое обеспечит безопасность стран региона и поможет избежать угроз или ненужной конфронтации.

As a country in the East-Asian region, Malaysia wishes to see the successful conclusion of the bilateral and multilateral efforts currently under way to redress the nuclear question in the Korean peninsula.
Как страна региона Восточной Азии, Малайзия желает успешного завершения двусторонних и многосторонних усилий, предпринимаемых в настоящее время для решения ядерного вопроса Корейского полуострова.

On the Iranian nuclear question, Burkina Faso hopes that common sense will prevail by reconciling Iran's rights to acquire civilian nuclear power and the legitimate fears of the international community over military nuclear proliferation.
Что касается иранской ядерной проблемы, то Буркина-Фасо надеется, что возобладает здравый смысл, который позволит признать как права Ирана на развитие ядерной энергетики в мирных целях, так и легитимные опасения международного сообщества в отношении ядерного распространения.

Without addressing the background of this problem, I would like to note that our position was reasonable and constructive in spite of some elements of misunderstanding and even pressure in regard to the so-called“Ukrainian nuclear question”.
Не затрагивая историю этой проблемы, хотел бы отметить, что наша позиция была взвешенной и конструктивной, несмотря на отдельные элементы недопонимания и даже давления в так называемом" украинском ядерном вопросе.

We optimistically look forward to continuing the Iranian-European talks on Iran's nuclear question in order to reach a lasting and peaceful settlement and to ensure that the safety and security of the peoples and countries of the region are not exposed to any threat, danger or unnecessary new confrontations.
Мы с оптимизмом ожидаем продолжения ирано- европейских переговоров по иранскому ядерному вопросу, чтобы добиться долгосрочного и мирного его урегулирования и обеспечить безопасность народов и стран региона в целях предупреждения новых угроз, опасностей и нового нежелательного противостояния.

Thirdly, the Chinese delegation believes that the General Assembly resolution on the Agency's annual report should not enter into the specifics of the work of the Agency, especially on issues as controversial as the Korean nuclear question.
В-третьих, делегация Китая считает, что резолюция Генеральной Ассамблеи по вопросу о ежегодном докладе Агентства не должна касаться специфических деталей работы Агентства, в особенности по таким вопросам, как противоречивый вопрос о корейском ядерном потенциале.

Similarly, the United Kingdom issued a major report entitled"The Road to 2010: Addressing the Nuclear Question in the Twenty-First Century", which proposed a three-stage process to achieve greater progress, transparency and control, arms reductions and steps to a world free of nuclear weapons.
Кроме того, Соединенное Королевство подготовило важный доклад, озаглавленный<< Дорога к 2010 году: решение ядерного вопроса в двадцать первом веке>>, в котором предлагается состоящий из трех этапов процесс достижения дальнейшего прогресса транспарентности и контроля, сокращения вооружений, а также меры по избавлению мира от ядерного оружия.

The Agreed Framework concluded in 1994 between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America had been welcomed by all the peoples of the world and had been approved by the Security Council and IAEA since it provided for specific ways and practical measures to achieve a final resolution of the nuclear question in the Korean peninsula.
Рамочное соглашение, заключенное в 1994 году между КНДР и Соединенными Штатами, приветствовали все народы мира, и оно было одобрено Советом Безопасности и МАГАТЭ, поскольку в нем предусмотрены конкретные пути и практические меры по окончательному разрешению ядерного вопроса на Корейском полуострове.

My delegation earnestly wishes that the Joint Statement, through its full and effective implementation, will lead to steady and substantial progress, not only for the complete resolution of the nuclear question, but also for the achievement of an enduring peace on the Korean peninsula and the consolidation of the global nuclear non-proliferation regime.
Моя делегация искренне желает того, чтобы Совместное заявление, посредством его полного и эффективного осуществления, привело к поступательному и существенному прогрессу не только в целях полного разрешения ядерной проблемы, но и в целях достижения прочного мира на Корейском перешейке и укрепления глобального режима нераспространения ядерного оружия.