Примеры использования Solution to the palestinian question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международному сообществу предстоит сообща найти решение палестинского вопроса.We hope to reach a peaceful and just solution to the Palestinian question and to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Мы надеемся добиться мирного и справедливого решения палестинского вопроса, а также добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.Международное сообщество призвано сыграть коллективную роль в изыскании путей решения вопроса о Палестине.A solution to the Palestinian question will obviously contribute to a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict as it is the core issue of that conflict.
Решение палестинского вопроса явится несомненным вкладом в достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта, поскольку он представляет собой его сердцевину.Международное сообщество должно играть коллективную роль в изыскании прочного и мирного решения палестинского вопроса.A just and lasting solution to the Palestinian question requires of both sides in the conflict a genuine commitment to forswear the use of violence in the pursuit of their objectives.
Справедливое и долгосрочное решение палестинского вопроса требует того, чтобы обе стороны в конфликте проявили реальную приверженность отказу от насилия для достижения своих целей.We are hopeful that the negotiations will bring tangible results, leading to a just,durable and comprehensive solution to the Palestinian question.
Мы надеемся, что переговоры дадут ощутимые результаты и приведут к справедливому,прочному и всеобъемлющему решению палестинского вопроса.Принципиальная позиция Государства Катар состоит в том, что только решение палестинского вопроса обеспечит прочный мир и безопасность на Ближнем Востоке и в остальном мире.Организация Объединенных Наций также является членом<< четверки>>,стремящейся найти справедливое и всеобъемлющее международное решение палестинскому вопросу.We are supportive of efforts to find a just,durable and comprehensive solution to the Palestinian question, including the Quartet Road Map and the Arab Peace Initiative.
Мы поддерживаем усилия по достижению справедливого,прочного и всеобъемлющего решения палестинского вопроса, включая<< дорожную карту>>, разработанную<< четверкой>>, и Арабскую мирную инициативу.These Israeli policies in the Palestinian territories have impeded efforts and opportunities for achieving a just, lasting andcomprehensive peaceful solution to the Palestinian question.
Такая политика Израиля на Any solution to the Palestinian question must also reflect the terms of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) and of the other relevant United Nations resolutions.
Любое решение палестинского вопроса должно также отражать условия резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.We wish also to reaffirm that true security must be based on a just, lasting,comprehensive and peaceful solution to the Palestinian question and the problem of the Middle East.
Нам также хотелось бы вновь подтвердить, что подлинная безопасность должна основываться на справедливом, прочном,всеобъемлющем и мирном урегулировании палестинского вопроса и ближневосточной проблемы.Государство Катар исходит из того, что всеобъемлющее и справедливое урегулирование палестинского вопроса способствовало бы улучшению условий в районе Средиземноморья и в целом на Ближнем Востоке со всех точек зрения.Усилия международного сообщества, в том числе действия Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение продолжения мирных переговоров о справедливом,мирном и прочном урегулировании палестинского вопроса, остаются безрезультатными.As we all know, there can be no peace in the Middle East without a just and lasting solution to the Palestinian question effected by the withdrawal of Israel from the Arab territories that it occupied in 1967.
Как известно, мир на Ближнем Востоке невозможен без справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса, подразумевающего уход израильтян с арабских территорий, оккупированных ими в 1967 году.Мальдивские Острова приветствуют активизацию усилий международного сообщества по оживлениюдиалога между Израилем и Палестиной для достижения в палестинском вопросе решения, предусматривающего сосуществование двух государств.In conclusion, a just and comprehensive solution to the Palestinian question, which is the core of the conflict in the Middle East, is a key to the resolution of other conflicts and a guarantee to the peace and stability of the region.
В заключение я хотел бы сказать, что справедливое и всеобъемлющее решение палестинского вопроса, который находится в центре конфликта на Ближнем Востоке, является ключом к урегулированию других конфликтов и гарантией мира и стабильности региона.We commend the efforts made by the United Nations and its organs andagencies to support a solution to the Palestinian question and to help the Palestinian people.
Мы высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций и ее органов и учреждений,направленные на оказание поддержки решению палестинского вопроса и обеспечение помощи We reaffirm that a just and lasting solution to the Palestinian question requires the implementation of the essential principles embodied in the resolutions of international legitimacy along with the institution of the confidence-building measures stipulated in the peace accords.
Мы вновь подтверждаем, что для справедливого и прочного решения палестинского вопроса потребуется осуществление основных принципов, воплощенных в резолюциях международной законности, а также осуществление мер укрепления доверия, определенных мирными соглашениями.We, therefore, reaffirm the joint responsibility of the international community, represented by the United Nations and its specialized agencies, as well as the Quartet,to find a solution to the Palestinian question.
Поэтому мы вновь подтверждаем совместную ответственность международного сообщества, представляемого Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, а также<< четверкой>>,за изыскание решения палестинского вопроса.Дорожная карта>> остается логичной и надлежащей основой достижения справедливого и прочного решения палестинскому вопросу на основе границ по состоянию на 4 июня 1967 года и выполнения резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности.In conclusion, my delegation would like to reaffirm that it is essential that, with the assistance and support of the international community, the main actors continue to ensure that reason and dialogue prevail in our efforts to find a peaceful and lasting solution to the Palestinian question.
В заключение наша делегация хотела бы подчеркнуть важность продолжения основными заинтересованными сторонами усилий по поиску мирного и окончательного решения палестинского вопроса на основе разумного диалога и при поддержке международного сообщества.At a time of turmoil in the Middle East, the Committee represented the international community's will to achieve a comprehensive, just solution to the Palestinian question as part of a comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
В смутное для Ближнего Востока время Комитет является воплощением желания международного сообщества добиться комплексного и справедливого решения палестинского вопроса как части всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.If the United States truly wished to find a solution to the Palestinian question, it should stop providing Israel with military, political and economic assistance, which enabled Israel to continue to occupy the Palestinian territories and deny Palestine refugees their right to return.
Если Соединенные Штаты искренне хотят найти решение палестинского вопроса, они должны прекратить оказывать Израилю военную, политическую и экономическую помощь, которая позволила Израилю продолжать оккупацию Through him, I should also like to thank all those civil society organizations that are working tirelessly throughout the world to find a just and lasting solution to the Palestinian question for their valuable contributions to the work of our Committee.
Через него я хотел бы поблагодарить также все те организации гражданского общества, которые неустанно трудятся повсюду в мире в поисках справедливого и долгосрочного решения палестинского вопроса, за их ценные вклады в работу нашего Комитета.A just and lasting solution to the Palestinian question could be secured only if the occupation were ended,the Jewish settlements were dismantled, and the Palestinians were given the opportunity to exercise their right to sovereignty and to the creation of an independent State with its capital in Jerusalem.
Справедливое и прочное решение палестинского вопроса может быть обеспечено лишь на основе прекращения оккупации, ликвидации еврейских поселений и предоставления палестинцам возможности осуществить свое право на суверенитет и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.There is international consensus on the dangers to international peace andsecurity as a result of the continued absence of a just and lasting solution to the Palestinian question, especially to the stability of the Middle East region.
В мире уже сложился международныйконсенсус в отношении того, что сохраняющееся отсутствие справедливого и прочного решения палестинского вопроса создает угрозу международному миру и безопасности, и в особенности, стабильности ближневосточного региона.He also noted that instability was the result of repeated Israeli attacks and that the best way to solving this problem was to address its root-causes, namely the foreign occupation of parts of the Lebanese territory andthe lack of a just and durable solution to the Palestinian question.
Он также отметил, что нестабильность обусловлена неоднократными израильскими нападениями и что оптимальное решение этой проблемы заключается в устранении ее коренных причин, а именно в ликвидации иностранной оккупации частей ливанской территории ив достижении справедливого и долгосрочного урегулирования палестинского вопроса.Он подтверждает свою приверженность мирному процессу на Ближнем Востоке и, в частности, справедливому,всеобщему и долгосрочному урегулированию палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта в целом на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и в соответствии с принципами международного права.
