SETTLEMENT OF THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• урегулирования вопроса
• урегулирование проблемы
• урегулирование вопроса

Примеры использования Settlement of the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Settlement of the issue of the Abyei area.
Урегулирование вопроса о районе Абьея.

The OSCE SMM will be the mediator in the settlement of the issue.
Посредником в урегулировании вопроса выступит СММ ОБСЕ.

Settlement of the issue with foreclosure on the subject of mortgage.
Урегулирование вопроса с обращением взыскания на предмет ипотеки.

Japan will continue to act in concert with the international community for a peaceful and diplomatic settlement of the issue.
Япония будет продолжать действовать совместно с международным сообществом для достижения мирного и дипломатического урегулирования этого вопроса.

Clearly, any final settlement of the issue of the borders between the two States must be the subject of an agreement between the two parties involved.
Ясно, что любое окончательное урегулирование вопроса о границах между двумя государствами должно быть предметом переговоров между двумя заинтересованными сторонами.

It is the hope of my delegation that such a step will not be used as a pretext for further delaying the settlement of the issue.
Моя делегация надеется, что такой шаг не будет использован в качестве предлога для дальнейшего затягивания поцесса урегулирования проблемы.

Statements of politicians about arbitrary settlement of the issue are both a peculiar way to put pressure and simple statement of course of actions.
Заявления политиков об арбитражном урегулировании вопроса- это и своеобразный способ давления, и, возможно, простая констатация хода развития событий.

Mr. Amangoua(Côte d'Ivoire) reiterated his country's commitment to a peaceful and negotiated settlement of the issue of the Falkland Islands Malvinas.
Гн Амангуа( Котд' Ивуар) вновь заявляет о приверженности своей страны мирному урегулированию вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах путем переговоров.

Although I take the position that any final settlement of the issue of Palestine must necessarily take place within the framework of the United Nations, let us support the peace talks and hope that they create momentum for a true meeting of minds.
Хотя я считаю, что любое окончательное урегулирование вопроса о Палестине должно обязательно осуществляться в рамках Организации Объединенных Наций, давайте же поддержим мирные переговоры и будем надеяться, что они приведут к подлинному сближению позиций.

In conclusion, my delegation will vote against the draft resolution because it will hinder rather than help the settlement of the issue.
В заключение я хотел бы сказать, что моя делегация проголосует против данного проекта резолюции, потому что его принятие не только не облегчит, но затруднит урегулирование вопроса.

He thanked the President and Government of Tunisia for facilitating the settlement of the issue of the return of Kuwaiti property found in Tunisia.
Он поблагодарил президента и правительство Туниса за содействие в урегулировании проблемы с возвращением кувейтского имущества, обнаруженного в Тунисе.

Additional consultations at the diplomatic level are now being conducted with the aim of finding common ground to serve as the basis for a settlement of the issue.
В настоящее время проводятся дополнительные консультации на дипломатическом уровне с целью нахождения общих позиций, которые могли бы служить основой для урегулирования этого вопроса.

Despite these difficulties we supported during those years and still support the settlement of the issue in base of international law and territorial integrity of Azerbaijan.
Несмотря на эти трудности, мы все эти годы выступали и выступаем за мирное решение вопроса на основе норм и принципов международного права, в том числе территориальной целостности Азербайджана.

Indonesia believes that a just and comprehensive peace in the region cannot be achieved without a just and comprehensive settlement of the issue of Palestine.
Индонезия считает, что невозможно достичь всеобъемлющего и справедливого мира в этом регионе без справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.

Thanks to the efforts of the Co-Chairs the wholeness of the principles and elements was elaborated as a basis for the settlement of the issue, and which are reflected in the joint statements of Presidents Medvedev, Obama and Sarkozy made at the G8 Summits in L'Aquila, Muskoka and Deauville.
Благодаря усилиям трех сопредседателей была выработана целостность принципов и элементов, как основы для разрешения проблемы, которые отражены в совместных заявлениях президентов Д. Медведева, Н. Саркози и Б. Обамы, принятых в рамках саммитов Большой восьмерки в Аквиле, Мускоке и в Довиле.

It is in this context of a unified, homogenous and strong Maghreb that Algeria hopes to contribute to the beginning of a just and lasting peaceful settlement of the issue of Western Sahara.
Именно в контексте такого единого, цельного и сильного Магриба Алжир надеется внести свой вклад в нахождение способов справедливого, прочного и мирного урегулирования вопроса о Западной Сахаре.

It also maintained its firmly held view concerning the legal basis for the settlement of the issue of the Palestinian refugees, namely the implementation of the relevant United Nations resolutions, in particular General Assembly resolution 194(III), which would prepare the way for the establishment of peace and stability in the region.
Он также подтверждает свою неизменную позицию относительно правовой основы для урегулирования вопроса о палестинских беженцах, а именно в отношении осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, что проложило бы дорогу для установления мира и стабильности в регионе.

The source of bearish pressure for the European currency was political tension in Germany, where settlement of the issue with migrants has a long way to go before achieving closure.
Источником медвежьего давления для европейской валюты стала политическая напряженность в Германии, где урегулирования вопроса с мигрантами оказалось далеко от завершения.

If the child is capable of forming her or his own views in a reasonable and independent manner, the decision maker must consider the views of the child as a significant factor in the settlement of the issue.
Если ребенок способен сделать это разумным и самостоятельным образом, то ответственное за принятие решений лицо должно рассматривать мнение ребенка как существенный фактор при разрешении вопроса.

However, we cannot simply continue to condemn without any follow-up, or maintain fixed positions that do not contribute to the settlement of the issue, while we continue daily to witness many losses due to the visa regime imposed by France.
Тем не менее, мы не можем просто продолжать политику осуждения без каких-либо последующих мер или сохранять укоренившиеся позиции, которые не способствуют урегулированию проблемы, в то время как мы по-прежнему ежедневно являемся свидетелями значительных потерь из-за визового режима, введенного Францией.

You may recall that with resolutions 817(1993) and 845(1993) the Security Council proposed that the former Yugoslav Republic of Macedonia be admitted to membership in the United Nations under a provisional name, pending settlement of the issue.
Как Вам известно, Совет Безопасности в резолюциях 817( 1993) и 845( 1993) предложил до урегулирования данного вопроса принять бывшую югославскую Республику Македония в члены Организации Объединенных Наций под этим временным названием.

The members of the Council welcomed the steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to move towards settlement of the issue of the armed groups, particularly the prohibition of the Forces démocratiques de libération du Rwanda.
Члены Совета приветствовали шаги, предпринятые правительством Демократической Республики Конго по продвижению в направлении урегулирования вопроса о вооруженных группах, в частности запрет на деятельность Демократических сил освобождения Руанды ДСОР.

Its ratification by the Parliament of the Republic of Moldova without the settlement of the issue of withdrawal of conventional armaments by the Russian Federation from the country's territory, could mean a flagrant violation of the provisions of the Constitution of the Republic of Moldova, which prohibits the location of foreign troops on the territory of the country.
Его ратификация парламентом Республики Молдова без урегулирования вопроса о вывозе Российской Федерацией обычного оружия с территории страны может быть расценена как серьезное нарушение положений конституции Республики Молдова, которая запрещает размещение иностранных войск на территории страны.

However, Indonesia believes that a just and comprehensive peace in the Middle East cannot be achieved without a just and comprehensive settlement of the issue of Palestine, which is the key to peace in the area.
Вместе с тем Индонезия считает, что справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке невозможен без справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, который является ключевым вопросом мира в этом районе.

As the Secretary-General noted in the observations included in his report(A/58/416), what is needed is a definite and peaceful settlement of the issue of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in order to achieve a broad, just and lasting peace in the Middle East, without disregarding the need for progress on the Syrian and Lebanese issues..
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 58/ 416), для достижения широкого, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке необходимо окончательное и мирное урегулирование вопроса о Палестине-- главного вопроса арабо- израильского конфликта, и при этом нельзя оставлять без внимания необходимость обеспечить прогресс в решении сирийского и ливанского вопросов..

It would also pave the way for the promotion of dialogue and the return to the process of peace negotiations among the parties concerned, with a view to arriving at a comprehensive, just and lasting settlement of the issue of Palestine and the Middle East.
Это также открыло бы путь к содействию диалогу и возвращению к процессу мирных переговоров между соответствующими сторонами в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и Ближнем Востоке.

We in the Arab Gulf Cooperation Council reiterate our support for the initiative put forward by the United Arab Emirates, which calls for the settlement of the issue of the three United Arab Emirates islands by peaceful means, through direct negotiations between the two countries, or resort to the International Court of Justice, so that a just, comprehensive and lasting settlement of this issue may be achieved.
Мы в Совете сотрудничества арабских государств Залива вновь заявляем о нашей поддержке инициативы Объединенных Арабских Эмиратов, предусматривающей урегулирование проблемы трех островов Объединенных Арабских Эмиратов мирными средствами путем прямых переговоров между двумя странами или через Международный Суд, чтобы найти справедливое, всеобъемлющее и долгосрочное решение этой проблемы..

The achievement of peace on the Palestinian track and a comprehensive settlement will permit the establishment of peaceful, normal relations between the Arabs and Israel according to the letter and spirit of the Arab Peace Initiative, based on the idea of full withdrawal and settlement of the issue of refugees in return for full peace.
Достижение мира на палестинском направлении и всеобъемлющего урегулирования позволит установить между арабами и израильтянами нормальные мирные отношения в соответствии с духом и буквой Арабской мирной инициативы, основанной на идее полного вывода израильских войск и урегулирования вопроса о беженцах в обмен на достижение полного мира.

During the discussion, a number of Council members expressed disappointment at the lack of substantive progress towards a settlement of the issue of the status of Abkhazia within Georgia, which they stressed was key to the resolution of the conflict.
В ходе состоявшегося обсуждения ряд членов Совета выразили разочарование в связи с отсутствием существенного прогресса в деле урегулирования вопроса о статусе Абхазии в составе Грузии, что, как они особо отметили, является ключом к урегулированию конфликта.

It is also interesting to note that, in March 1995, the Federation of Korean Trade Unions handed a request to the communications mechanism of the International Labour Organization requesting a settlement of the issue of"comfort women" on the basis of charges of forced labour, since the women were not remunerated for their"work" as sex slaves.
Интересно также отметить тот факт, что в марте 1995 года Федерация корейских профсоюзов направила ходатайство в Международную организацию труда с просьбой об урегулировании вопроса, касающегося" женщин для утех", на основе обвинений в использовании принудительного труда, поскольку женщины не получали вознаграждения за свой" труд" в качестве сексуальных рабынь.