TO DEAL WITH THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• для урегулирования ситуации
• справиться с ситуацией
• разобраться с ситуацией
• рассматривать положение

Примеры использования To deal with the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Too young to deal with the situation you put him in.
Слишком молод, чтобы справиться с ситуацией, в которую вы его втянули.

Our colleagues in Avdiivka make heroic efforts to deal with the situation.
Наши коллеги в Авдеевке прилагают героические усилия для разрешения данной ситуации.

Attempt to deal with the situation where a company is operating in a State which is unwilling or unable to protect human rights.
Направлены на урегулирование такой ситуации, когда компания осуществляет свою деятельность в государстве, которое не желает или не способно защищать права человека.

Pimps and customers offered her alcohol and she drank, so it was easier to deal with the situation.
Сутенер и клиенты предлагали ей алкоголь, и она пила, чтобы было легче справиться с ситуацией.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/87, decided to deal with the situation of human rights in Zaire, for which purpose it appointed a Special Rapporteur.
В своей резолюции 1994/ 87 Комиссия по правам человека( КПЧ) постановила рассмотреть положение в области прав человека в Заире и назначить для этого специального докладчика.

Two older police officers from the local police department were not able to deal with the situation at all.
В отделении местной полиции находились двое пожилых полицейских, которые вообще не могли справиться с ситуацией.

Noting efforts to deal with the situation in prisons, Brazil hoped Cameroon might overcome resource constraints in implementing its recently approved Code of Criminal Procedural.
Отмечая усилия по урегулированию ситуации в тюрьмах, Бразилия выразила надежду на то, что Камерун сможет решить проблему нехватки ресурсов, необходимых для внедрения недавно утвержденного Уголовно-процессуального кодекса.

Probably, it gives the local authorities the chance to deal with the situation by themselves.
Вероятно, дает возможность местной власти разобраться в этой ситуации самой.

The present report is not mandated to deal with the situation of religious and cultural rights in Israel or the issue of access of Palestinians to religious sites located in Israel.
Мандат настоящего доклада не предусматривает рассмотрения ситуация с религиозными и культурными правами в Израиле или же вопрос о доступе палестинцев к религиозным местам, находящимся в Израиле.

Any further delays will compound the challenges facing us and make it even more difficult to deal with the situation.
Любое дальнейшее промедление усугубит стоящие перед нами проблемы и еще сильнее затруднит урегулирование ситуации.

The Working Group considered the last sentence of paragraph(1) which had been added to deal with the situation where the claimant decided to treat its notice of arbitration as a statement of claim.
Рабочая группа рассмотрела последнее предложение пункта 1, которое было добавлено для урегулирования ситуации, когда истец решит считать свое уведомление об арбитраже исковым заявлением.

Greg's phone continues to receive calls from"Her," and everyone continues to debate about how to deal with the situation.
На телефон Грега продолжает звонить« Она», и все продолжают спорить о том, как справиться с ситуацией.

What measures were usually taken by each of them to deal with the situation of irregular migrant workers: action to legalize their situation or rigorous administrative measures, including expulsion?
Какие меры обычно принимаются ими для урегулирования положения нелегального трудящегося- мигранта: шаги по легализации их статуса или решительные административные меры, в том числе в форме высылки из страны?

The Ministers took note of the efforts of the international community to deal with the situation in Syria.
Министры приняли к сведению усилия, прилагаемые международным сообществом в целях урегулирования ситуации в Сирии.

It was observed that the last sentence of paragraph(1) was added to deal with the situation where the respondent decided to treat its response to the notice of arbitration as its statement of defence.
Было отмечено, что последнее предложение пункта 1 было добавлено для урегулирования ситуации, когда ответчик принимает решение считать свой ответ на уведомление об арбитраже возражениями по иску.

In addition, the appropriate human rights organs of the United Nations have continued to deal with the situation in East Timor.
Кроме того, соответствующие правозащитные органы Организации Объединенных Наций продолжали рассматривать вопрос о положении в Восточном Тиморе.

The EBRD made its first attempts to deal with the situation through its 2003 country strategy for Uzbekistan that clearly linked EBRD lending to progress in the human rights performance of the country.
ЕБРР осуществил свою первую попытки разобраться с ситуацией по стране в 2003 году в Стратегии банка для Узбекистана, которая четко прописала связь финансирования ЕБРР с прогрессом в области прав человека.

The delegation would convey the Committee's concern to the Dominican Government so that steps could be taken to deal with the situation.
Делегация поставит доминиканское правительство в известность об испытываемом Комитетом беспокойстве в этой связи, чтобы могли быть приняты необходимые меры для урегулирования этой ситуации.

India noted the introduction of anti-terrorism legislations in the 1970s to deal with the situation arising from violent acts of the Red Army Faction.
Индия отметила введение в действие в 1970- х годах антитеррористического законодательства для урегулирования ситуации, возникшей в результате насильственных действий группировки" Красная армия.

Participating parents were very happy with the support group since it offered them a place to share their experiences and learn from each other how to deal with the situation.
Участвующие родители были очень довольны группой поддержки, поскольку она предоставила им возможность поделиться своим опытом и узнать друг от друга, как бороться с ситуацией.

As a result, in 1813, he sent a military expedition by sea under the command of Antonio Pareja to deal with the situation in Chile, and sent another force by land to attack northern Argentina.
В результате в 1813 году он направил военную экспедицию по морю под командованием Антонио Парехи, чтобы разобраться с ситуацией в Чили, и послал еще одну армию по суше, чтобы напасть на север Аргентины.

MONUSCO subsequently deployed a special investigation team to ascertain these reports and launched an island of stability project in Manono territory to deal with the situation.
Позднее МООНСДРК выслала специальную следственную команду для проверки этих сообщений и развернула в территории Маноно проект<< остров стабильности>>, чтобы уладить ситуацию.

In August 2015, on the eve of the presidential elections, Alexander Lukashenka promised to deal with the situation, after which the harassment of journalists for cooperation with foreign media was temporarily suspended.
В августе 2015 г., накануне президентских выборов, Александр Лукашенко дал обещание разобраться с ситуацией, после чего преследование журналистов за сотрудничество с иностранными СМИ временно прекратилось.

Nationwide efforts were under way to harmonize investigation methods with the Minnesota Protocol, and with the Alba Protocol developed to deal with the situation in Ciudad Juárez.
В общенациональном масштабе принимаются меры по обеспечению соответствия методов расследования Миннесотскому протоколу и Протоколу Альба, который разработан в целях урегулирования ситуации в Сьюдад-Хуаресе.

Some progress has been made in creating mechanisms to deal with the situation, and the Government of the Sudan has rescinded the requirement for rape victims to fill out Form 8 prior to receiving medical attention.
В создании механизма для решения этой ситуации был достигнут определенный прогресс, однако правительство Судана отменило требование о том, чтобы жертвы насилия заполняли форму№ 8, прежде чем они могут получить медицинскую помощь.

Furthermore, following the Tunis summit, OAU's central body for the prevention, management and settlement of conflicts in Africa, met in Sousse, Tunisia from 3 to 4 August 1994 to deal with the situation in Burundi.
Кроме того, после встречи на высшем уровне в Тунисе центральный орган механизма ОАЕ по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов в Африке провел заседание в Сусе, Тунис, 3- 4 августа 1994 года, для рассмотрения положения в Бурунди.

He also expressed the view that it was necessary to make adjustments to the Montreal Protocol to deal with the situation over the next few decades, when the environment would be at its most vulnerable.
Он выразил также мнение о том, что нет необходимости вносить корректировки в Монреальский протокол для урегулирования этой ситуации в течение нескольких следующих десятилетий, когда окружающая среда будет наиболее уязвимой.

In that connection, it would be interesting to learn what contacts Cambodia had with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which had apparently not been authorized to deal with the situation on the border with Viet Nam.
В этой связи было бы полезно знать, какие отношения она поддерживает с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, которому, повидимому, не было разрешено заниматься ситуацией, сложившейся на границе с Вьетнамом.

I assure you that the Government of the Sudan is eager and determined to deal with the situation in Darfur and elsewhere, for it is absolutely convinced that peace in the country consists of a whole that cannot be broken into parts.
Заверяю Вас в том, что правительство Судана желает и намерено урегулировать ситуацию в Дарфуре и в других районах страны, поскольку оно глубоко убеждено в том, что мир в стране представляет собой целостный процесс и не может быть разбит на части.

Uniform, unambiguous legislation conforming to the international conventions ratified by Kuwait and guaranteed by an equitable system of justice, would make it possible to deal with the situation of foreigners on the Kuwaiti job market and thus ensure respect for human rights.
Единообразное и четкое законодательство в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Кувейтом, и гарантия справедливого осуществления правосудия позволят урегулировать положение иностранцев на кувейтском рынке труда и таким образом обеспечить соблюдение прав человека.