ЗАНЯТЬСЯ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• address the problems
• to address the challenges
• to address issues

Примеры использования Заняться проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

ХАЛДЕ должен заняться проблемами женщин- мигрантов, такими как вопросы документации.
HALDE should address the problems of migrant women, such as documentation issues.

Генерированные им оживленные и компетентные дебаты показали, насколько сильна тяга к тому, чтобы заняться проблемами ядерного разоружения и нераспространения.
The lively and informed debate he generated showed how strong the appetite is for tackling nuclear disarmament and non-proliferation.

Нам надо экстренно заняться проблемами контроля над вооружениями и разоружения, не увязая в процедурной трясине.
We must tackle arms control and disarmament issues urgently without getting bogged down in procedural tussles.

Заняться проблемами внесудебных казней и пыток со стороны сотрудников служб безопасности и улучшить положение в тюрьмах Нидерланды.
Address the problems of extrajudicial killings and torture by security forces and improve prison situations Netherlands.

Я призываю Ассамблею энергично заняться проблемами активного пособничества Ирана и Сирии терроризму и сирийской оккупации Ливана.
I call on the Assembly to address head-on the active involvement of Iran and Syria in terrorism and Syria's continued occupation of Lebanon.

Заняться проблемами гендерного неравенства, а также ограниченного доступа женщин к образованию, их ограниченного политического представительства и ограниченного участия в процессе принятия решений Азербайджан.
Address the gender disparity as well as women's limited access to education, their limited political representation and limited participation in decision-making(Azerbaijan);

Украинские власти должны заняться проблемами Закарпатья, чтобы не допустить повторения" крымского сценария" в этом регионе.
The Ukrainian government should address the problems of Transcarpathia in order to prevent the repeat of the"Crimean scenario" in this region.

Мы полагаем, что ядерное разоружение должно быть нашим первейшим приоритетом, и создание вспомогательного органа, чтобы заняться проблемами ядерного разоружения,- это самое малое из того, что нам следует ожидать от Конференции.
We believe that nuclear disarmament remains our first priority and that the creation of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament is the minimum that we should expect from the Conference.

Необходимо заняться проблемами молодежи, чтобы предотвратить новые конфликты и возобновление старых в странах, переживших войну.
There is a need to address the challenges faced by young people in order to prevent new conflicts or a relapse into conflict in countries in which wars have ended.

После этого визита аль- Абади публично обещал заняться проблемами, волнующими Региональное правительство Курдистана, что позволило Альянсу Курдистана вернуться в парламент.
Following the visit, Al-Abadi made a public commitment to address the concerns of the Kurdistan Regional Government, which allowed the Kurdistan Alliance to rejoin parliament.

Страны должны заняться проблемами мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, путем осуществления профилактических мероприятий, выходящих за рамки медицинской помощи.
Countries need to address the needs of men who have sex with men through prevention interventions that go beyond health service provision.

Г-н ЛАМПТИ( Гана) говорит, что международное сообщество должно заняться проблемами глобального развития с таким же энтузиазмом, с каким оно подходит к вопросам, связанным с миром и безопасностью во всем мире.
Mr. LAMPTEY(Ghana) said that the international community must address global development issues with the same vigour with which it approached issues relating to global peace and security.

Нам нужно также заняться проблемами и стран со средними доходами, поскольку нищета в государствах со средними доходами тоже становится усугубляющейся проблемой..
We also have to address the problems of middle-income nations, because poverty is an increasing issue in middle-income nations as well.

С учетом нынешнего международного климата некоторые делегации усматривают необходимость в том, чтобы заняться проблемами, связанными с современными вызовами, т. е. необходимость заняться" привлеченными" проблемами..
Given the present international climate, it is felt by some delegations that there is a need to address issues emanating from present-day challenges, thus the need to address"out of the box" issues..

В 2009 году в рамках кампании<< Добровольчество на благо нашей планеты>> ДООН обратились к добровольцам, занимающимся вопросами экологии, с призывом регистрировать время, которое они посвящают добровольческой работе по вопросам окружающей среды, и заняться проблемами изменения климата.
In 2009, through the'volunteering for our planet' campaign, UNV called upon environmental volunteers to register the hours they volunteered on environmental action and to address climate change.

Также в отношении стрелкового оружия и легких вооружений МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства особо выделяют необходимость заняться проблемами, связанными с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их отводом для незаконной торговли ими.
Also with regard to small arms and light weapons, MERCOSUR and its associated States highlight the need to address problems related to the non-regulated trade in conventional weapons and their diversion for illicit trade.

Чтобы коллективно заняться проблемами нынешнего продовольственного кризиса, в апреле 2008 года страны региона под эгидой Арабской организации сельскохозяйственного развития приняли Эр- Риядскую декларацию о содействии арабскому сотрудничеству перед лицом глобального продовольственного кризиса.
In order to address the current food crisis collectively, in April 2008, countries in the region, under the auspices of the Arab Organization for Agricultural Development, issued the Riyadh Declaration on Promoting Arab Cooperation to Face the Global Food Crisis.

Кроме того, необходимо принять во внимание перспективы развивающихся стран, а также заняться проблемами, относящимися к функционированию международной торговой системы и торговой политике, особенно в отношении сырьевых товаров.
It was, moreover, vital to take due account of the perspectives of developing countries, as well as to deal with the problems relating to the workings of the international trading system and trade policies, especially in relation to commodities.

Международное сообщество должно заняться проблемами, обусловленными изменениями климата, а развитые страны должны выполнить свои имеющие историческое значение обязательства в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
The international community must tackle the challenges posed by climate change and the developed countries must address their historical commitments in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Кроме того, как и в предыдущие годы, некоторые специальные докладчики вновь подчеркнули необходимость заняться проблемами, лежащими в основе резолюции, в контексте разработанной международной правовой структуры, предусмотренной Международным пактом о гражданских и политических правах.
In addition, as in previous years, several Special Rapporteurs had again highlighted the need to address the concerns underlying the resolution within the context of the established international legal framework provided by the International Covenant on Civil and Political Rights.

Он пожелал украинскому руководству заняться проблемами украинского народа и обратить внимание на грабительскую« пенсионную реформу», которую оно навязывает своему населению, и не забывать об электоральных издержках, связанных с поддержкой Грузии против России и Южной Осетии.
He has wished the Ukrainian leadership to take up the problems of the Ukrainian people, and to pay attention to the extortionate«pension reform» which it imposes to the population and not forget about the electoral costs connected with support of Georgia against Russia and South Ossetia.

Closing the gap in a generation(<< Ликвидируя пробел за поколение>>), доклад Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья, содержит ряд рекомендаций в отношении того, как широкий спектр секторов и заинтересованных сторон может заняться проблемами неравенства, нищеты и способствующими факторами риска, которые подвергают опасности хорошее здоровье.
Closing the gap in a generation, the report of the WHO Commission on Social Determinants of Health, contains a series of recommendations for the ways in which a broad spectrum of sectors and stakeholders could address inequities, poverty and risk factors that endanger good health.

КАРИКОМ также приветствует обязательство заняться проблемами ухудшения условий торговли и нестабильности цен на сырьевые товары, взятое международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и выступает за проведение под эгидой Организации Объединенных Наций в 2003 году международного совещания на высоком уровне для рассмотрения этих проблем и выработки соответствующих решений.
CARICOM also welcomed the commitment by the international community at the World Summit on Sustainable Development to address the declining terms of trade and the instability of commodity prices, and called for a high-level international meeting in 2003, under the auspices of the United Nations, to address those issues and come up with appropriate solutions.

Предусматривается, что для реализации этого важного проекта в ближайшем будущем потребуется привлечь дополнительных специалистов помимо оперативного сотрудника по закупкам, с тем чтобы Отдел закупок имел более широкие возможности заняться проблемами, касающимися экологически безопасной и ответственной практики закупок.
It is envisaged that in order to embark upon this critical project in the near future, there will be a need to engage new expertise, over and above the level of an operational procurement officer, to place the Procurement Division in a better position to address issues related to environmentally friendly and sustainable procurement.

Группа африканских государств отмечает также, что, хотя африканские государства и добились заметного прогресса в преодолении нищеты, и несмотря на содержащееся в Декларации тысячелетия обязательство международного сообщества учитывать особые потребности Африки и заняться проблемами ликвидации нищеты, а также вопросами устойчивого развития, списания задолженности, улучшения доступа на рынки, расширения официальной помощи в целях развития, увеличения потоков капиталовложений на цели развития, передачи технологии и борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями, Африка по-прежнему находится в центре кризиса.
The African Group further notes that, while African States have made notable progress in overcoming poverty-- and despite the international community's commitment in the Millennium Declaration to address the special needs of Africa and to address the challenges of poverty eradication and sustainable development, debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance, increased flows of financial development investment, transfer of technology and the fight against HIV/AIDS and other infectious diseases-- Africa remains at the centre of the crisis.

Признавая выступление Генерального директора Международной организации труда на этапе высокого уровня сессии 2004 года Экономического и Социального Совета по докладу Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, в котором говорится, что для успешного осуществления Программы действий международное сообщество должно заняться проблемами исключения из глобализации и неравенств глобализации, с тем чтобы наименее развитые страны могли воспользоваться благами глобализации.
Acknowledging the presentation made by the Director-General of the International Labour Organization, during the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council, on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which states that if the Programme of Action is to be successfully implemented, exclusion from and inequalities of globalization need to be addressed by the international community so that least developed countries can reap the benefits of globalization.

Специализированные неправительственные организации, занимающиеся проблемами окружающей среды, прав человека и развития.
Issue-oriented non-governmental organizations dealing with the environment, human rights and development.

Механизмы, занимающиеся проблемами ядерного разоружения, и роль Организации Объединенных Наций.
Mechanisms dealing with nuclear disarmament and the role of the United Nations.

Механизмы, занимающиеся проблемами ядерного разоружения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Mechanisms dealing with nuclear disarmament within the United Nations system.

Кафедра систематически занимается проблемами трудоустройства выпускников.
The department regularly deals with the problems of employment of graduates.