TO ADDRESS NEW CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• по решению новых проблем
• для решения новых задач
• решать новые проблемы
• решать новые задачи

Примеры использования To address new challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities had provided valuable policy relevant analysis rapidly to address new challenges.
Эта деятельность позволила быстро провести политически значимый анализ, необходимый для решения возникших новых задач.

It should be preserved to address new challenges and threats that are capable of wreaking unacceptable devastation.
Его следует сберегать, чтобы преодолевать новые вызовы и угрозы, которые способны обернуться неприемлемым опустошением.

We have anachronistic institutions relying too comfortably on traditional norms to address new challenges.
Мы имеем отжившие институты, которые с готовностью опираются на традиционные нормы в решении новых сложных проблем.

It was noted that all further steps to address new challenges required continued support for the national ozone units.
Было отмечено, что все дальнейшие шаги по решению новых проблем требуют оказания неизменной поддержки национальным органам по озону.

His Government had the will to maintain and consolidate what had already been achieved and to address new challenges.
У правительства есть желание и стремление поддерживать и консолидировать достигнутое и решать новые задачи.

Support international efforts to address new challenges resulting from chemicals, including persistent organic and inorganic pollutants;
Поддерживать международные усилия по решению новых проблем, обусловленных воздействием химических веществ, в том числе стойких органических и неорганических загрязнителей;

This active role will be widely presented and can be an important key to raise funds to address new challenges.
Их активная роль будет широко освещаться и может сыграть важную роль в мобилизации финансовых средств на решение новых задач.

Draft legislation that would give the Council the tools to address new challenges in protecting the rights of persons with disabilities was being prepared in consultation with civil society.
Готовится проект закона, в консультации с представителями гражданского общества, который предоставит в распоряжение Совета инструменты для решения новых задач в деле защиты прав инвалидов.

Reform of the organs of the United Nations was critical to enable it to address new challenges confidently.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла уверенно решать новые проблемы, решающее значение имеет реформирование ее органов.

In the context of limited resources, UNSCO is trying to address new challenges related to the Middle East peace process and an increasingly volatile security situation within existing resources.
В условиях ограниченных ресурсов ЮНСКО пытается решать новые проблемы, связанные с ближневосточным мирным процессом и дальнейшей дестабилизацией ситуации в области безопасности, в рамках имеющихся ресурсов.

Ensuring that the mandate gives the Special Representative of the Secretary-General the flexibility to address new challenges;
Обеспечить, чтобы его мандат предоставлял Специальному представителю Генерального секретаря определенную степень свободы для реагирования на новые вызовы;

Our efforts to address new challenges must be followed up by redoubling our commitment to resolve remaining historical conflicts, chief among which is the conflict in the Middle East.
Наши усилия по решению новых проблем должны сопровождаться многократной активизацией нашей работы по разрешению неурегулированных исторических конфликтов, главным из которых является конфликт на Ближнем Востоке.

Making more resolute use of Article 1F and 33(2) of the 1951 Convention to address new challenges linked to terrorism;
Более решительное использование положений статьи 1F и пункта 2 статьи 33 Конвенции 1951 года с целью решения новых задач, связанных с терроризмом;

The existence of a plan provided a measure of assurance that actions to address new challenges would not be taken at the expense of actions that continue to be necessary to deal with persistent problems, particularly in the context of limited resources.
Наличие плана давало определенную уверенность в том, что меры по решению новых проблем не будут приниматься за счет мер, которые попрежнему необходимы для устранения нерешенных проблем, в частности в контексте ограниченности ресурсов.

Participants also underlined that activities under the Convention had evolved with time to address new challenges, as requested by Parties.
Участники также подчеркнули, что со временем в деятельность по Конвенции вносились изменения, необходимые для решения новых задач, в соответствии с предложениями Сторон.

Chile was working at the national level to address new challenges associated with the digital divide, such as ease and quality of access, and remained concerned that the rapid expansion of broadband services was leaving some developing countries behind.
Чили работает на национальном уровне по решению новых задач, связанных с цифровым разрывом, таких как простота и качество доступа, и по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что быстрое расширение услуг широкополосного доступа оставляет позади некоторые развивающиеся страны.

New Zealand would continue to work in partnership with the international community to address new challenges and to secure human rights and fundamental freedoms.
Новая Зеландия будет продолжать взаимодействовать с международным сообществом в вопросах решения новых задач и обеспечения прав человека и основных свобод.

The Chair noted that the Secretariat had been working on strategic initiatives to meet the growing demand for United Nations police and to address new challenges.
Председатель отметил, что Секретариат прорабатывает стратегические инициативы для удовлетворения растущего спроса на услуги полиции Организации Объединенных Наций и урегулирования новых вызовов.

The Working Group expressed concern at the lack of financial resources to address new challenges faced by UNRWA in Lebanon due to the influx of some 40,000 Palestine refugees from the Syrian Arab Republic.
Рабочая группа выражает озабоченность по поводу отсутствия финансовых ресурсов для решения новых проблем, с которыми БАПОР сталкивается в Ливане в связи с прибытием в Ливан порядка 40 000 палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики.

Bolivia supported the entire peacekeeping operations system and greatly valued the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to address new challenges in a timely manner.
Боливия оказывает поддержку всей системе операций по поддержанию мира и высоко оценивает усилия Департамента операций по поддержанию мира в деле своевременного решения новых задач.

It is up to us to work to repair elements of the machinery that are not functioning and to add features to address new challenges, in order to operate a system in which our differences can be reconciled and our common goals realized.
Мы должны добиваться восстановления поврежденных элементов этого механизма и принять дополнительные меры по решению новых проблем в целях управления системой, в рамках которой можно преодолеть наши разногласия и добиться наших общих целей.

Referring to emerging issues, one delegation asked about the extent to which UNICEF had adapted its country programming process to address new challenges.
Говоря о возникающих проблемах, одна из делегаций поинтересовалась, в какой степени ЮНИСЕФ удалось увязать свой процесс составления страновых программ с необходимостью решения новых проблем.

We wish to encourage the Governments of the affected countries not to relent in their efforts to implement national strategies to address new challenges by strengthening ongoing humanitarian programmes and to remain open to international cooperation.
Мы хотим призвать правительства пострадавших стран не ослаблять своих усилий по осуществлению национальных стратегий в деле решению новых проблем, действуя на основе укрепления имеющихся гуманитарных программ и оставаясь открытыми для международного сотрудничества.

The two new organs represent a long overdue institutional modernization of the United Nations that, if used as intended, will help the United Nations to address new challenges.
Два этих новых органа представляют собой пример давно назревшей организационной модернизации Организации Объединенных Наций, и при должном функционировании они помогут этой Организации решить новые проблемы.

That change would present an important opportunity to rejuvenate the Organization while also adjusting its activities in order to be able to address new challenges more effectively, and Japan encouraged UNIDO to adopt a strategic attitude in that regard.
Связанные с этим важные изменения позволят омолодить кадровый состав Организации, а также скорректировать ее деятельность, с тем чтобы ЮНИДО была в состоянии более эффективно решать новые задачи, и Япония призывает ЮНИДО избрать стратегический подход к этим вопросам.

Cooperation by all stakeholders is needed in order to introduce flexibility and responsiveness in the procedures underlying the necessary approval and launch of new activities to address new challenges.
Сотрудничество всех заинтересованных сторон необходимо для того, чтобы обеспечить гибкость и приспосабливаемость процедур одобрения и начала новых видов деятельности для решения новых задач.

The existence of a medium-term plan provides a measure of assurance that actions to address new challenges would not be taken at the expense of actions that continue to be necessary to deal with persistent problems, particularly in the context of limited resources.
Наличие среднесрочного плана обеспечивает определенную степень уверенности в том, что меры, направленные на решение новых проблем, не будут приниматься в ущерб мерам, которые попрежнему необходимы для решения сохраняющихся проблем, особенно в условиях ограниченного объема ресурсов.

This might in the longer run affect the Board's ability to develop forward-looking ideas and strategies to address new challenges and risks in disarmament.
В более долгосрочном плане это может сказаться на способности Комитета разрабатывать перспективные идеи и стратегии с целью решения новых проблем и борьбы с новыми опасностями в области разоружения.

Genuine interest in organizing collective action to address new challenges and threats was a leitmotif of the statements made from this rostrum by United States President George Bush, the heads of several States, the Minister for Foreign Affairs of Russia, Sergei Lavrov, and other high-ranking representatives.
Подлинной заботой об организации коллективных действий в целях преодоления новых вызовов и угроз проникнуты выступления с этой трибуны президента Соединенных Штатов Джорджа Буша, глав ряда государств, министра иностранных дел России Сергея Лаврова и других высоких представителей.

Politicians from different political parties should undertake brainstorming sessions on how to address new challenges in an increasingly globalized world.
Политическим деятелям из различных политических партий следует провести коллективное обсуждение вопроса о том, каким образом следует реагировать на новые проблемы, возникающие в условиях все большей глобализации мира.