TO MEET THE NEW CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• для решения новых задач
• с новыми вызовами
• справляться с новыми задачами

Примеры использования To meet the new challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

To meet the new challenges, we must work together cooperatively.
Для того чтобы дать ответ новым вызовам, мы должны работать вместе в духе сотрудничества.

I will draw up strategies to meet the new challenges on the horizon.
Я буду составлять стратегии для решения новых проблем, появляющихся на горизонте.

UNHCR aimed to ensure that its procedures, structure and staff were fully able to meet the new challenges.
УВКБ ООН стремится к обеспечению того, чтобы его процедуры, структура и персонал могли в полном объеме справляться с новыми задачами.

Change management was required to meet the new challenges of industrialization and the effects of the decision would be long-term.
Управление преобразованиями необходимо для учета новых вызовов в процессе инду- стриализации, и данное решение будет иметь долгосрочные последствия.

In a changing world, United Nations peacekeeping had to be reconfigured to meet the new challenges.
В меняющемся мире деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна быть перестроена, с тем чтобы отвечать на новые вызовы.

All these initiatives and actions to meet the new challenges that stem from the globalization of the economy must be viewed in that context.
Все эти инициативы и действия, направленные на реализацию новых задач, проистекающих из глобализации экономики, должны рассматриваться именно в этом контексте.

He underlined that it was very important for the Organization to be highly visible and to adapt itself to meet the new challenges.
Выступавший подчеркнул большую важность для Организации быть более зримой и адаптироваться с учетом новых вызовов.

It was noted that its flexibility would enable the international community to meet the new challenges that had arisen since its adoption in 1982 and to address the remaining gaps.
Было отмечено, что обеспечиваемая ею гибкость позволит международному сообществу преодолеть новые вызовы, возникшие после ее принятия в 1982 году, и ликвидировать сохраняющиеся пробелы.

There is thus no reason that I can see why we cannot, with the minimum of difficulty, democratize the CD and shape it to meet the new challenges.
И поэтому, на мой взгляд, у нас нет причин для того, чтобы мы не смогли с минимальными затруднениями демократизировать КР и переориентировать ее на решение новых задач.

The present times call for a more crucial role by the United Nations system and for the broadening of activities to meet the new challenges, for example, the growing imbalance between the wealthy countries and the two thirds of mankind who live in poverty.
Современная эпоха требует, чтобы система Организации Объединенных Наций играла более важную роль и расширяла свою деятельность для решения новых задач, например, преодоления роста дисбаланса между богатыми странами и двумя третями человечества, которые живут в нищете.

We wish to see a reformed Security Council, open to dialogue and sending the international community a clear message that it stands ready to meet the new challenges.
Мы хотели бы видеть реформированный и открытый для диалога Совет Безопасности, который бы дал международному сообществу четкий сигнал о том, что он готов к решению новых задач.

Continuously updating national implementation legislation, regulations and other measures to meet the new challenges raised by recent developments in science and technology;
Постоянного обновления национального имплементирующего законодательства, правил и других мер в соответствии с новыми вызовами, порождаемыми последними достижениями в науке и технологии;

Two months ago, Secretary-General Kofi Annan presented a package of ground-breaking proposals to improve the effectiveness of the Organization and enhance its ability to meet the new challenges.
Два месяца назад Генеральный секретарь Кофи Аннан представил на рассмотрение комплекс новаторских предложений, направленных на повышение эффективности усилий Организации и укрепление ее потенциала по решению новых задач.

In most countries, the legal framework for collecting statistics has not evolved to meet the new challenges inherent in energy market liberalization.
В большинстве стран юридическая база, позволяющая собирать статистические данные, недостаточно развита для решения новых задач, обусловленных либерализацией рынка энергии.

Secondly, they must find the means to meet the new challenges posed by the formulation of new disarmament policies and the development of innovative methods and common approaches aimed at bolstering stability and mutual trust at the lowest possible level of armaments.
Во-вторых, они должны изыскать средства для решения новых задач, обусловленных разработкой новой политики в области разоружения и развитием новаторских методов и общих подходов, направленных на укрепление стабильности и взаимного доверия на самом низком по возможности уровне вооружений.

Sufficient resources are needed for retraining staff to ensure that they have the skills to meet the new challenges of United Nations reform.
Необходимы достаточные ресурсы для переквалификации сотрудников, с тем чтобы обеспечить соответствие их навыков новым задачам реформы Организации Объединенных Наций.

The preparatory process should also identify measures to meet the new challenges to the authority and integrity of the NPT: the revitalization of nuclear programmes and arsenals; the development of new hybrid nuclear weapons that did not require testing; the possibility of expanding the range of scenarios in which nuclear weapons might be used; and even signs of a new arms race in outer space.
В ходе подготовительного процесса следует также определить меры реагирования на новые вызовы в отношении значимости и целостности ДНЯО: модернизация ядерных программ и арсеналов; разработка нового гибридного ядерного оружия, которое не требует испытаний; вероятность расширения спектра сценариев, не исключающих применения ядерного оружия; и даже признаки новой гонки вооружений в космическом пространстве.

We stress in this context the need to strengthen the capacity of the United Nations to meet the new challenges of the international situation.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций для решения новых задач, вытекающих из реальностей международной жизни.

To this end, with our expertise in delivering innovative technology for travel companies around the world, coupled with our strong investment in R&D, we are ready to support the industry to meet the new challenges of the digital era.
Благодаря нашему опыту в сфере инновационных технологий для туристических компаний по всему миру в сочетании с мощными инвестициями в НИОКР мы готовы поддержать туристическую отрасль в работе с новыми вызовами цифровой эпохи»,- сказал Свенд Леирвааг( Svend Leirvaag), вице-президент Amadeus по отраслевым вопросам.

Further development of partnerships with regional and subregional organizations would help the United Nations to meet the new challenges of conducting peacekeeping operations, and his Government encouraged the Secretariat to continue its efforts to enhance such cooperation with those organizations.
С точки зрения Украины дальнейшее развитие партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями поможет Организации справится с новыми вызовами при проведении операций по поддержанию мира, и его страна призывает Секретариат продолжать усилия, нацеленные на укрепление такого сотрудничества с соответствующими организациями.

The abundant record of that 50-year-old legal body is already a very positive one and amply demonstrates its ability to meet the new challenges it is facing.
Замечательный послужной список 50- летнего правового органа уже сам по себе является весьма позитивным и в достаточной степени свидетельствует о его способности справляться с новыми задачами, с которыми он сталкивается.

Be that as it may, if it is to guarantee its future, the Court needs new means to enable it to meet the new challenges with which it will be confronted in the coming years.
Как бы то ни было, но для того чтобы гарантировать свое будущее, Суду необходимы новые средства для обеспечения ему возможности встретить новые вызовы, которые будут возникать перед ним в предстоящие годы.

Now that the working conditions for UNRWA seemed to have improved definitively, it was time for the(Mr. Batu, Turkey) various parties in the region, with the generous support of the international community, to join together in helping UNRWA to meet the new challenges of the future.
Сейчас, когда есть основания надеяться на существенное улучшение условий деятельности БАПОР, необходимо, чтобы различные группы в регионе, при щедрой поддержке со стороны международного сообщества, объединили свои усилия в целях оказания помощи БАПОР в решении стоящих перед ним новых задач.

The CCW process is an excellent example of how international humanitarian law- the law of armed conflict- can evolve to meet the new challenges that emerge with the changing nature of warfare and new technologies.
Процесс КНО является превосходным примером того, как может эволюционировать, с тем чтобы справляться с новыми вызовами, возникающими с изменением характера войны и становлением новых технологий, международное гуманитарное право- право вооруженных конфликтов.

To this end, the Special Representative has put forward a two-year strategic framework to strengthen and consolidate the gains made in the past and to meet the new challenges in the period ahead.
Поэтому Специальный представитель предлагает двухлетнюю стратегию действий для закрепления и развития достигнутых ранее успехов и решения новых задач в предстоящий период.

Kantor Prize for Secure Tolerance will be awarded for original thinking and research on how the theory and practice of tolerance should be re-imagined to meet the new challenges of a globalized world and the highly diverse and sometimes fragmented societies it contains.
Премия Кантора за развитие безопасной толерантности будет вручаться за оригинальные исследования, посвященные тому, как теория и практика толерантности должны быть переосмыслены, чтобы отвечать новым вызовам глобального мира и мультикультурным, зачастую фрагментированным обществам, которые он в себя включает.

Although it failed to meet our expectations, the summit outcome document nevertheless reiterated our international commitments; it paves the way for strengthening the role and effectiveness of the Organization and adapting it to meet the new challenges posed by global developments.
Хотя итоговый документ саммита не сумел оправдать наших ожиданий, тем не менее он подтвердил наши международные обязательства и проложил путь к укреплению роли и эффективности Организации и к ее адаптации к решению новых задач, которые ставят перед нею глобальные изменения.

In this regard, some representatives highligted the need to ensure the secretariat has sufficient resources to meet the new challenges, i.e. in terms of technical, financial and human resources.
В этой связи некоторые представители обратили особое внимание на необходимость обеспечения секретариата достаточными ресурсами для реагирования на новые вызовы, в частности в плане технических, финансовых и людских ресурсов.

However, the effort to increase collaboration encounters several difficulties which perceptibly limit States' ability to take action to meet the new challenges of globalization.
Вместе с тем усилия, направленные на расширение сотрудничества, сталкиваются с некоторыми трудностями, которые заметно ограничивают способность государств принимать меры в ответ на новые вызовы, которые бросает им глобализация.

We need a renewed United Nations to focus on the tasks for which it was established, and to meet the new challenges of today and of tomorrow.
Нам нужна обновленная Организация Объединенных Наций для того, чтобы сосредоточиться на тех задачах, для решения которых она была создана, и чтобы решать новые задачи сегодняшнего и завтрашнего дня.