TO ADDRESS NEW AND EMERGING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть новые и нарождающиеся
• решению новых и возникающих
• для решения новых и возникающих

Примеры использования To address new and emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does your country's domestic legislation allow to address new and emerging.
Разрешает ли внутреннее законодательство вашей страны противодействие новым и появляющимся формам незаконного.

Participated in a scientific inquiry to address new and emerging health and environmental concerns under the Long-range Research Initiative;
Участие в научных исследованиях по изучению новых и потенциальных проблем в сфере охраны здоровья населения и окружающей среды в рамках долгосрочной инициативы проведения исследований;

The overburdening agenda of the Forum sessions under the previous multi-year programme of work made it difficult to address new and emerging issues.
Перегрузка повестки дня сессий ФООНЛ в соответствии с предыдущей многолетней программой работы затрудняла рассмотрение новых и намечающихся вопросов.

The Meeting will also discuss the best ways to address new and emerging challenges in the region.
Участники совещания также обсудят наиболее эффективные пути решения новых и нарождающихся проблем в регионе.

In the context of resilience-building, structures often need to expand, contract or change shape over time to address new and emerging risks.
В контексте повышения устойчивости структуры часто требуют расширения, сокращения или изменения формы с течением времени для борьбы с новыми и недавно выявленными рисками.

India was committed to working with the international community to address new and emerging challenges in a spirit of compassion, solidarity and burden-sharing.
Индия привержена работе с международным сообществом по решению новых и новейших проблем в духе сочувствия, солидарности и распределения бремени.

The need to address new and emerging forms of transnational organized crime, including fraudulent medicines, cybercrime, trafficking in cultural property and maritime piracy.
Ораторы отмечали необходимость принятия мер для борьбы с новыми и зарождающимися формами транснациональной организованной преступности, такими как мошенничество с лекарственными средствами, киберпреступность, незаконный оборот культурных ценностей и морское пиратство.

It will help us to confront existing conditions, including pollution, and provide a means to address new and emerging challenges.
Она поможет нам бороться с существующими проблемами, включая загрязнение среды, и предоставит средства для решения новых и нарождающихся проблем.

A number of speakers emphasized the need to address new and emerging challenges facing Africa, such as the food crisis, the energy crisis and climate change.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость решения новых и назревающих проблем, с которыми сталкивается Африка, таких, как продовольственный кризис, энергетический кризис и изменение климата.

What are the capacity and training needs of law enforcement officers, customs officials and criminal justice professionals in order to address new and emerging forms of transnational crime?
Каковы потенциал и потребности в подготовке сотрудников правоохранительных органов, работников таможенных служб и специалистов системы уголовного правосудия, для того чтобы можно было бороться с новыми и появляющимися формами транснациональной преступности?

To be able to address new and emerging challenges, and, not least, to identify new opportunities, full support for and reform of the United Nations are key.
Чтобы обрести способность реагировать на новые и вновь возникающие вызовы и, не в последнюю очередь, выявлять новые возможности, ключевое значение имеет всемерная поддержка Организации Объединенных Наций и ее реформирование.

Jordan emphasized that the institutional framework needs to be reformed to address new and emerging issues, including food, energy and financial crises.
Иордания отметила необходимость проведения реформы институциональных рамок для решения новых и возникающих вопросов, включая продовольственный, энергетический и финансовый кризисы.

The objectives of the Rio+20 Conference are to secure renewed political commitment to the principles of sustainable development, to assess progress towards internationally agreed goals and to address new and emerging challenges.
Конференция" Рио+ 20" должна способствовать подтверждению политической приверженности принципам устойчивого развития, оценке достигнутого прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей и рассмотрению новых и нарождающихся проблем.

We will expand scientific and technological cooperation to address new and emerging risks and challenges to human health and the environment, and promote broader technology transfer and capacity-building.
Мы будем расширять научно-техническое сотрудничество и рассматривать новые и постоянно появляющиеся риски и вызовы для здоровья человека и окружающей среды, поощрять более широкую передачу технологии и наращивание потенциала.

While there is an annual review of the advisory skills needed during the next period, the positions are automatically redefined at the 5-year mark to better respond to the changing needs of countries and to address new and emerging concerns.
Помимо ежегодно проводимого обзора потребностей в консультантах на следующий период, все должности каждые пять лет автоматически перепрофилируются, с тем чтобы более эффективно удовлетворять меняющиеся потребности стран и решать новые и назревающие проблемы.

The United Nations also needed to be in a better position to address new and emerging barriers to trade liberalization, including non-tariff barriers, and to improve coordination between trade blocs and the multilateral trading system.
Организация Объединенных Наций должна располагать более широкими возможностями для преодоления новых и назревающих препятствий на пути либерализации торговли, включая нетарифные барьеры, и улучшения координации между торговыми блоками и участниками системы многосторонней торговли.

Target-setting at both technical and intergovernmental levels provided opportunities to address new and emerging issues and to build consensus for action.
В ходе постановки задач на техническом и межправительственном уровнях были рассмотрены новые и возникающие проблемы и был сформирован консенсус в отношении практических мер.

Discussion was also generated on the shortcomings of the Commission on Sustainable Development, namely its inability to address economic, social and environmental dimensions of sustainable development in an integrated way, and its lack of flexibility to address new and emerging issues.
Обсуждались также недостатки Комиссии по устойчивому развитию, в частности ее неспособность рассматривать экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития комплексным образом и отсутствие у нее гибкости при рассмотрении новых и возникающих проблем.

Reiterate our commitment to address remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, to address new and emerging challenges and to seize new opportunities to the actions enumerated in the framework for action and follow-up of"The Future We Want" supported as appropriate through provision of means of implementation;n.
Подтверждаем нашу приверженность устранению остающихся недостатков в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по вопросам устойчивого развития, решению новых и возникающих проблем и использованию новых возможностей посредством принятия мер, перечисленных в рамочной программе действий, и в ходе последующей деятельности по выполнению положений документа<< Будущее, которого мы хотим>> при обеспечении надлежащей поддержки на основе предоставления средств осуществленияn;

The objectives of the summit were to secure renewed political commitment to sustainable development; to assess progress towards internationally agreed goals on sustainable development and to address new and emerging challenges.
Задачи этой встречи на высшем уровне заключаются в том, чтобы обеспечить подтверждение политической приверженности устойчивому развитию; оценить прогресс в деле достижения международно согласованных целей в области устойчивого развития и рассмотреть новые и нарождающиеся проблемы.

In the Declaration, ministers reiterated their commitment to address the remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, to address new and emerging challenges and to seize new opportunities in the actions enumerated in the framework for action and follow-up to the"The future we want" document, supported as appropriate by the provision of the necessary means to implement such measures.
В Декларации министры подтвердили свою приверженность устранению остающихся пробелов в осуществлении итоговых документов крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, решению новых и возникающих проблем и использованию новых возможностей в осуществлении мер, предусмотренных в рамочной программе действий и в контексте последующей деятельности, связанной с документом<< Будущее, которого мы хотим>>, что должно подкрепляться соответствующим предоставлением необходимых средств для осуществления таких мер.

The Committee stresses the need to reaffirm these goals and commitments so as to sustain and enhance the gains made in the advancement of women and gender equality, and to address new and emerging challenges.
Комитет подчеркивает необходимость вновь подтвердить актуальность этих целей и обязательств, с тем чтобы закрепить и расширить прогресс в деле улучшения положения женщин и достижения равенства между мужчинами и женщинами и решать новые и возникающие проблемы.

The gap between the pace of economic globalization, especially in the form of increased flows of trade and investment, on the one hand, and the development of norms and institutions to address new and emerging social issues, on the other, has had serious repercussions on the situation of migrants.
Разрыв между темпами экономической глобализации, и особенно принимающий форму усиливающихся потоков торговли и инвестиций, с одной стороны, и установление норм и создание институтов для решения новых и возникающих социальных проблем- с другой, имел серьезные последствия для положения мигрантов.

The United Nations Conference on Sustainable Development, to be held next year, will be an opportunity to secure renewed political commitment to sustainable development, to assess the progress of implementation of agreed commitments, and to address new and emerging challenges.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая пройдет в следующем году, станет возможностью закрепить обновленную политическую приверженность устойчивому развитию, оценить прогресс в выполнении согласованных обязательств, преодолеть новые и возникающие вызовы.

The continued validity of the BPOA as a policy framework guideline for the sustainable development of SIDS was reaffirmed, as was the need to address new and emerging issues, which pose a challenge to sustainable development.
Была подтверждена сохраняющаяся значимость Барбадосской программы действий( БПД) в качестве директивных рамочных руководящих принципов обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также необходимость решения новых и возникающих вопросов, которые создают проблемы для устойчивого развития.

The objectives of the Rio+20 Conference are to secure renewed political commitment for sustainable development, to assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and to address new and emerging challenges.
Цель Конференции" Рио+ 20" заключается в том, чтобы подтвердить политическую приверженность устойчивому развитию, оценить достигнутый к настоящему времени прогресс и остающиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, а также рассмотреть новые и нарождающиеся проблемы.

Under the Basel Convention, partnerships are viewed as a creative mechanism for Parties and stakeholders to work together in a voluntary forum to address new and emerging waste streams which raise particularly complex issues.
В рамках Базельской конвенции партнерства рассматриваются в качестве творческого начала, на основе которого Стороны и заинтересованные субъекты совместно работают на добровольных началах для урегулирования вопросов новых и возникающих потоков отходов, в связи с которыми возникают особо сложные проблемы.

The Samoa Conference will provide an opportunity to pursue more effective implementation of existing mandates for small island developing States and to ensure clear delineation of the roles, accountability, an accurate reflection of current realities and an assessment of the ability of United Nations entities to address new and emerging issues.
Конференция в Самоа предоставит возможность добиваться повышения эффективности осуществления существующих мандатов для малых островных развивающихся государств и обеспечить четкое разделение ролей, подотчетности, точное отражение нынешних реалий и оценку способности подразделений Организации Объединенных Наций решать новые и возникающие проблемы.

In June 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development will be held to further assess the progress countries are making towards achieving sustainable development and to address new and emerging challenges to ensure a sustainable future for all in harmony with nature.
В июне 2012 года Организация Объединенных Наций проведет Конференцию по устойчивому развитию для того, чтобы оценить дальнейший прогресс, которого удалось добиться странам в обеспечении устойчивого развития, а также рассмотреть недавно возникшие и возникающие проблемы в целях формирования устойчивой системы для будущей жизни всего человечества в гармонии с природой.

Emphasizes that the forum shall provide a dynamic platform for regular dialogue and for stocktaking and agenda-setting to advance sustainable development and that the agenda of all meetings of the high-level political forum shall be focused, while allowing flexibility to address new and emerging issues;
Подчеркивает, что форум должен обеспечивать динамичную платформу для проведения регулярного диалога, а также для обзора результатов и разработки программы действий в целях содействия устойчивому развитию и что повестка дня всех совещаний политического форума высокого уровня будет носить целенаправленный характер, при сохранении гибкости, позволяющей рассматривать новые и нарождающиеся проблемы;