TO ADDRESS NEEDS на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения потребностей

Примеры использования To address needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ability to address needs and interests.
Способность удовлетворять потребности и интересы.

Ensure that the hiring process starts earlier to address needs sooner.
Если процесс приема на работу начат заранее, потребности будут восполнены быстрее.

N/a Hungary Possibility to address needs of the national economy and labour market.
Венгрия Возможность удовлетворения потребностей национальной экономики и рынка труда н.

Approaches and Methods to Ranking Activities to Address Needs.
Подходы и методы определения приоритетности мероприятий с целью удовлетворения потребностей.

To address needs in high priority areas, these security constraints are being closely monitored.
В целях удовлетворения потребностей в высокоприоритетных районах эти проблемы в области безопасности находятся в центре внимания.

Please provide information on the measures taken to address needs regarding quality of education.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для удовлетворения потребностей в области обеспечения качественного образования.

Such an agenda could also be used to address needs in terms of teaching and learning to support civil servants in facing their new challenges and in implementing change.
Подобный подход можно было бы использовать также для удовлетворения потребностей, связанных с обучением гражданских служащих для подготовки их к решению новых задач и осуществлению преобразований.

Also, the related appeals that were launched over the past months present a strategic approach to address needs in each individual country.
Тем более, что соответствующие призывы, прозвучавшие в последние месяцы, обеспечивают стратегический подход к удовлетворению потребностей каждой отдельной страны.

Level of international assistance required to address needs and priorities for RSO meteorological, oceanographic and atmospheric.
Уровне международной помощи, необходимой для удовлетворения потребностей и решения приоритетных задач в области ИСН метеорологических, океанографических и атмосферных.

Any action, involving community members, children and youth, adults and families, coming together to address needs, solve problems, overcome challenges.
Любые инициативы, в которые вовлечены члены общины, дети и молодежь, взрослые и семьи, объединяющиеся для удовлетворения потребностей, решения проблем и преодоления трудностей.

The United States is prepared to make a major contribution to address needs during the coming winter in Bosnia, and we hope this will encourage other donors to make similar contributions.
Соединенные Штаты готовы внести крупный вклад для удовлетворения потребностей во время наступающей зимы в Боснии, и мы надеемся, что это поощрит других доноров внести аналогичные вклады.

Carbon markets, which already play an important role in shifting private investment flows, would have to be significantly expanded to address needs for additional investment and financial flows.
Рынки углерода, которые уже играют важную роль в переориентации инвестиционных потоков частного сектора, необходимо будет значительно расширить для удовлетворения потребностей в дополнительных инвестициях и финансовых потоках.

Development of proposals for priority activities to address needs arising from the adverse effects of climate change: the national team will.
Разработка предложений по приоритетным направлениям деятельности в целях удовлетворения потребностей, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата; национальная группа будет заниматься следующими вопросами.

But the root causes of the blockade must also be addressed, because logistical measures taken in isolation from their wider context would inevitably be insufficient to address needs of civilians in Gaza.
Но должны быть также устранены коренные причины блокады, так как меры материально-технического обеспечения, принятые в отрыве от широкого контекста, неизбежно будут недостаточными для удовлетворения потребностей мирных жителей Газы.

Under the strategy, victims would receive assistance to address needs directly arising from the exploitation or abuse suffered.
В соответствии с этой стратегией потерпевшим будет оказываться помощь для удовлетворения потребностей, возникших непосредственно в результате сексуальной эксплуатации или сексуальных надругательств.

Since 2011, the Committee has been assisting Mexico work in complying with resolution 1540(2004) by supporting the drafting of a national work plan, followed by a 2-year tailored action-oriented programme to address needs and challenges.
С 2011 года Комитет содействует Мексике в выполнении положений резолюции 1540( 2004): сначала он помог разработать национальный план работы, а затем рассчитанную на два года программу конкретных действий по удовлетворению потребностей и решению проблем.

The 2016/17 Budget after Transfers reflects transfers as of March 8, 2017 to address needs during the 2016/17 biennium in line with Financial Regulation 5.5.
Перераспределение средств по состоянию на 8 марта 2017 г., необходимое для удовлетворения потребностей в ходе двухгодичного периода 2016- 2015 гг. в соответствии с финансовым положением 5. 5.

Another suggested option was that UNEP could convene science-policy sessions as an input to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum between its meetings in order to address needs identified by the Council/Forum.
Согласно еще одному из предложенных вариантов, ЮНЕП могла бы проводить сессии по вопросам научной политики для подготовки материалов к сессиям Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в межсессионный период в целях удовлетворения потребностей, определенных Советом/ Форумом.

The areas of work mentioned below can be undertaken in order to address needs and gaps as well as to build on lessons learned as articulated during the workshop.
В рамках указанных ниже областей может быть проведена работа, направленная на удовлетворение потребностей и устранение пробелов, а также на использование уроков, извлеченных в ходе рабочего совещания.

In the context of climate change, the agencies that took part in the Inter-Agency Meeting were working on the establishment of a global repository of satellite-based data and were also committed to enhancing the use of space technology to address needs identified under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
В контексте изменения климата агентства, участвующие в Межучрежденческом совещании, работают над созданием глобального хранилища спутниковых данных и стремятся поощрять использование космических технологий для удовлетворения потребностей, установленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Mutuality of benefit from international cooperation to address needs including the need for timely access to affordable drugs and vaccines and related diagnostic, preventative and therapeutic equipment;
Взаимной выгоды от международного сотрудничества в целях удовлетворения потребностей, включая потребность в своевременном доступе к недорогим лекарствам и вакцинам и соответствующим средствам диагностики, профилактики и лечения;

The international environmental governance process that took place in 2001- 2002 reviewed the work of United Nations bodies and agencies, including UNEP, to address needs for capacity-building and technology support in the field of the environment.
В ходе процесса международного экологического руководства, проходившего в 20012002 годах, анализировалась работа органов и учреждений Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕП, по удовлетворению потребностей в создании потенциала и технической поддержке в области окружающей среды.

MINURCAT has developed four quick-impact projects to address needs in terms of general infrastructure, security, improved accommodation, sanitary facilities and health service delivery in the Abéché, Goz Beida and N'Djamena prisons.
МИНУРКАТ разработала четыре проекта с быстрой отдачей, направленных на удовлетворение потребностей, связанных с общей инфраструктурой, охраной, условиями содержания, санитарно-гигиеническими условиями и оказанием медицинских услуг в тюрьмах в Абеше, Гоз- Бейде и Нджамене.

It regarded highly the efforts of the Philippines to ensure fundamental rights for vulnerable groups, including women, and was interested to know how the Government will facilitate cooperation among all stakeholders to achieve more targeted and strategically designed actions to address needs of vulnerable groups.
Она дала особенно высокую оценку предпринятым Филиппинами усилиям по обеспечению основополагающих прав уязвимых групп, включая женщин, а также выразила заинтересованность в получении дополнительной информации о том, каким образом правительство будет оказывать содействие сотрудничеству заинтересованных сторон в достижении более сконцентрированных и стратегически продуманных действий по удовлетворению потребностей уязвимых групп.

For example, participatory approaches to the design of programmes and projects to address needs, as well as recovery and rehabilitation programmes are needed;.
Например, необходимы основанные на принципе участия подходы к разработке программ и проектов, направленных на удовлетворение соответствующих потребностей, а также программ восстановления и реабилитации;

A comprehensive proposal to address needs with regard to the placement of United Nations staff members adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents is under development and will be submitted to the General Assembly at a future session.
Всеобъемлющее предложение по удовлетворению потребностей, касающихся<< расстановки>> сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций, в настоящее время находится в стадии подготовки и будет представлено Генеральной Ассамблее на одной из ее будущих сессий.

The bed is no longer just a place for the guest to sleep; it now has a design focus to address needs in comfort and style," said Stacy Garcia, CEO of Nanuet, N.Y.-based Stacy Garcia Inc.
Кровать больше не является просто местом, где спит гость; теперь она имеет проектную направленность по удовлетворению потребностей в комфорте и стиле", утверждает Стейси Гарсия, генеральный директор компании Nanuet, основанной юр.

In the view of the Secretariat the proposal does not provide sufficient information on the relationship between the proposed centre and the existing centres in the region and does not address all the issues contained in the general guidelines for the preparation of feasibility studies, such as identification of resources available in the region and those required to address needs.
По мнению секретариата, в данном предложении не содержится достаточной информации о связи между предлагаемым центром и существующими в регионе центрами и не раскрыты все вопросы, обозначенные в общих руководящих принципах, касающихся подготовки техникоэкономического обоснования, речь, например, идет о выявлении ресурсов, имеющихся в регионе, и тех, которые требуются для удовлетворения существующих потребностей.

To identify and prioritize country-driven criteria for selecting priority activities to address needs arising from the adverse effects of climate change, drawing on the criteria referred to in section F.4 below.
Iv определения и приоритезации по инициативе стран критериев отбора приоритетных направлений деятельности в целях удовлетворения потребностей, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата, с использованием критериев, упоминаемых ниже в разделе F. 4;

Please provide information on the measures taken to address needs regarding quality of education, especially in rural areas, including school infrastructure, such as furniture and supplies, heating and fresh drinking water, as well as the insufficient number of teachers, whose salaries remain very low.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях удовлетворения потребностей в отношении качества образования, в особенности в сельских районах, в том числе школьной инфраструктуры, такой как мебель и школьные принадлежности, отопление и свежая питьевая вода, а также в целях повышения числа учителей, заработная плата которых по-прежнему остается крайне низкой.