TO ADDRESS THE NEEDS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения потребностей детей
• по удовлетворению нужд детей

Примеры использования To address the needs of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing advocacy tools to address the needs of children of key populations.
Создание адвокационных инструментов в ответ на потребности детей из ключевых групп населения.

A programme that included the construction of five comprehensive care centres was being implemented to address the needs of children with disabilities.
Осуществляется программа, включающая строительство пяти центров комплексного ухода, призванная обеспечить удовлетворение потребностей детей- инвалидов.

Comprehensive school guidance programmes to address the needs of children exposed to violent conditions and crisis services for children should be expanded.
Необходимо расширять комплексные программы школьного надзора для удовлетворения потребностей детей, подвергающихся насилию, а также служб помощи детям в кризисных ситуациях.

UNICEF was able to make substantial interventions in 1994 to address the needs of children and women.
ЮНИСЕФ удалось провести значительные мероприятия в 1994 году по удовлетворению потребностей детей и женщин.

However, efforts to address the needs of children living with HIV or living in households affected by HIV through comprehensive protection, care and support interventions have not achieved broad coverage.
Однако усилия по удовлетворению нужд детей, инфицированных ВИЧ или живущих в домохозяйствах, затронутых ВИЧ, посредством обеспечения комплексной защиты, ухода и поддержки, не достигли больших масштабов.

They encouraged UNICEF to strengthen efforts to address the needs of children with disabilities.
Они призвали ЮНИСЕФ укреплять усилия для удовлетворения потребностей детей- инвалидов.

UNHCR stated that both accompanied and unaccompanied children who arrived in Malta in an irregular manner were automatically detained and there were no special facilities in detention to address the needs of children.
УВКПЧ отметило, что сопровождаемые и несопровождаемые дети, прибывающие на Мальту в качестве незаконных мигрантов, автоматически подвергаются задержанию и что в центрах временного содержания нет специальных условий для удовлетворения потребностей детей.

This Commission was established in 2008 to address the needs of children and the juveniles.
Эта Комиссия была создана в 2008 году с целью удовлетворения потребностей детей и несовершеннолетних.

In order to address the needs of children with disabilities, Kuwait would be hosting the Fourth World Autism Congress in 2014, organized by the World Autism Organization in cooperation with the Kuwait Centre for Autism.
В целях удовлетворения потребностей детей- инвалидов Кувейт будет принимать в 2014 году Четвертый всемирный конгресс по вопросам аутизма, организованный Всемирной организацией по вопросам аутизма в сотрудничестве с Кувейтским центром по вопросам аутизма.

He called for the post-2015 development agenda to address the needs of children and to protect their rights.
Г-н Гаэби призывает учесть потребности детей и защитить их права в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

While the education of children is under provincial jurisdiction, and as such, Citizenship and Immigration Canada's language training is delivered solely to adult immigrants, CIC nevertheless has taken measures to address the needs of children.
Хотя вопросы детского образования относятся к ведению провинций, а программы обучения языкам Министерства по вопросам гражданства и иммиграции Канады адресованы исключительно взрослым иммигрантам, ДГИК тем не менее принимает меры по удовлетворению потребностей детей.

Thirty-three countries with generalized epidemics reported having a national strategy to address the needs of children orphaned or made vulnerable by HIV.
Тридцать три страны с широко распространенной эпидемией сообщили о наличии у них национальной стратегии удовлетворения потребностей детей, которых ВИЧ оставил без родителей или сделал уязвимыми.

In order to address the needs of children under the age of seven, UNICEF, in collaboration with non-governmental organizations, has put emphasis on the creation of pre-school facilities, especially in rural areas and for disadvantaged minorities, such as Askalija and Roma.
Для удовлетворения потребностей детей в возрасте до семи лет ЮНИСЕФ в сотрудничестве с неправительственными организациями уделял особое внимание созданию дошкольных учреждений, особенно в сельских районах и для таких находящихся в неблагоприятном положении меньшинств, как ашкалия и цыгане.

There is a lack of detailed and disaggregated data hindering the State party formulating and taking effective measures to address the needs of children with disabilities;
Отсутствия подробных разбитых по категориям данных, что затрудняет выработку и осуществление эффективных мер по удовлетворению нужд детей- инвалидов;

For example, it has prepared a national action plan to address the needs of children in consultation with local authorities, non-governmental organizations and the children themselves.
Так, например, мы разработали национальный план действий, направленный на удовлетворение потребностей детей, в консультации с местными властями, неправительственными организациями и самими детьми..

The Eighth Session of the Islamic Summit Conference-- held in Tehran in 1997-- had called upon OIC member States to adopt every measure to address the needs of children victimized in wars.
На восьмой конференции глав государств и правительств ОИК, которая проходила в Тегеране в 1997 году, государствам-- членам ОИК было настоятельно предложено принять все меры для удовлетворения потребностей детей, ставших жертвами войны.

With continued joint efforts and the support of Member States, efforts to address the needs of children in conflict and post-conflict situations will be further enhanced.
Благодаря продолжающимся совместным усилиям и поддержке со стороны государств- членов будет еще больше активизирована деятельность по рассмотрению потребностей детей в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

In the area of family and community care, UNICEF has developed sustained partnerships over the past years with religious institutions, non-governmental and community-based organizations in eastern and southern Africa to address the needs of children and families affected by AIDS.
Что касается заботы со стороны семьи и общины, то ЮНИСЕФ наладил с годами устойчивое партнерство с религиозными, неправительственными и общественными организациями в странах востока и юга Африки в целях удовлетворения нужд детей и семей, страдающих от СПИДа.

This included $123 million against funding requirements of $283 million to address the needs of children and women in the Horn of Africa affected by drought and famine.
К ним относятся 123 млн. долл. США в сравнении с требованиями финансирования в размере 283 млн. долл. США, которые были направлены на удовлетворение нужд детей и женщин в районе Африканского Рога, пострадавших от засухи и голода.

The Committee regrets the rise in the number of single-parent families and is concerned about the lack of a concerted strategy by the State party to address the needs of children affected by this trend.
Комитет выражает сожаление в связи с увеличением числа семей, возглавляемых одним родителем, и выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не проводит последовательной политики в целях удовлетворения потребностей детей, на которых неблагоприятно сказывается эта тенденция.

The Committee is concerned at the absence of services or a clear strategy to address the needs of children with mental health disorders and at the situation of mental health among children..
Комитет обеспокоен по поводу отсутствия услуг или четкой стратегии по удовлетворению потребностей детей с психическими расстройствами, а также состоянием психического здоровья детей..

The Congo applauded the ratification of OP-CRC-SC and the measures adopted to finance a range of local and national initiatives to address the needs of children and vulnerable families.
Конго приветствовало ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка и меры по финансированию ряда местных и национальных инициатив, направленных на удовлетворение потребностей детей и нуждающихся семей.

Provide training, including on the Convention, for professionals working with adoptions, to enable them to address the needs of children and apply prompt and effective procedures, taking into account the best interests of the child for selecting adoptive parents;
Организовать профессиональную подготовку, в том числе по Конвенции, для специалистов, работающих в сфере усыновления/ удочерения, с тем чтобы они могли учитывать потребности детей и применять оперативные и эффективные процедуры с учетом наилучших интересов ребенка при подборе приемных родителей;

Furthermore, the Committee recommends that the State party consider reviewing its penal policies concerning“property offences” committed by children, and establish alternative measures to address the needs of children involved in this type of offence.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре своей стратегии в свете уголовного законодательства в контексте совершаемых детьми" имущественных преступлений" и предусмотреть применение альтернативных мер, учитывающих потребности детей, причастных к совершению таких преступлений.

There are a number of ongoing activities and initiatives that the Government has developed to address the needs of children, such as the counselling efforts of the Child Care Board, the programmes under PAREDOS(Parent Education for Development in Barbados) and the placement of guidance counsellors in all schools.
В настоящее время проводится ряд мероприятий и осуществляется ряд инициатив, которые были подготовлены правительством с целью удовлетворения потребностей детей и к примерам которых относится консультативная работа Совета по опеке над детьми, программы организации" Паредос"(" Просвещение родителей в интересах развития в Барбадосе") и создание должности консультанта- инструктора во всех школах.

Through the Follow-up Commission, the Ministry of Social Development worked with other ministries and numerous civil society organizations to address the needs of children, focusing on education and physical and emotional well-being.
С помощью Комиссии по наблюдению за выполнением Конвенции Министерство социального развития совместно с другими министерствами и многочисленными организациями гражданского общества проводит работу по удовлетворению потребностей детей, уделяя особое внимание их образованию и физическому и эмоциональному благополучию.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to address the needs of children from dysfunctional families and take measures to minimize the psychological effect of such family situations, and strengthen care and rehabilitation programmes for children suffering from alcohol, tobacco, cannabis and other illicit substance addiction, depression and obesity.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для удовлетворения потребностей детей из неблагополучных семей и принять меры в целях сведения к минимуму негативных психологических последствий ситуаций в таких семьях, а также расширить лечебные и реабилитационные программы для детей, страдающих от алкоголизма, курения, потребления каннабиса и других запрещенных веществ, депрессий и ожирения.

UNICEF has received $107 million against its total funding requirements of $253 million to address the needs of children and women in Pakistan affected by floods.
ЮНИСЕФ получил 107 млн. долл. США из общей требующейся ему суммы в размере 253 млн. долл. США для удовлетворения потребностей детей и женщин, пострадавших от наводнений в Пакистане.

The Committee furthermore underlines the importance of appropriate procedures being made available to address the needs of children, taking into account the best interests of the child and the child's right to express his or her views freely in all matters affecting him or her, including judicial and administrative proceedings, and of the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child..
Комитет также подчеркивает важность наличия надлежащих процедур для удовлетворения потребностей детей с учетом наилучших интересов ребенка и права ребенка на свободное выражение его взглядов по всем затрагивающим его вопросам, включая судебное и административное производство, и уделения должного внимания мнениям ребенка, исходя из его возраста и зрелости.

To ensure that treatment and support is offered to detained children with special needs, including treatment for mental illness, disabilities, HIV/AIDS and drug addiction, and to address the needs of children at risk of committing suicide or other forms of self-harm;
Обеспечить организацию лечения и поддержки находящимся в заключении детям с особыми потребностями, включая лечение психических заболеваний, нарушения функций, ВИЧ/ СПИДа и наркомании, а также удовлетворение потребностей детей, подверженных риску совершения самоубийства или другим формам членовредительства;