УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• needs of children
• addressing the needs of children

Примеры использования Удовлетворение потребностей детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины чаще расходуют свой заработок на питание и удовлетворение потребностей детей.
Women are more likely to spend their incomes on food and children's needs.

Удовлетворение потребностей детей и защита их прав является прежде всего ответственностью государства.
Meeting the needs of children and protecting their rights was above all a national responsibility.

Турция поинтересовалась правовыми нормами и политикой, направленными на удовлетворение потребностей детей.
Turkey asked about standards and policies aimed at meeting children's needs.

Во-первых, защита и удовлетворение потребностей детей должны быть конкретно предусмотрены в мандате миротворческих операций.
Firstly, protection and the needs of children must be firmly entrenched in the mandate of peacekeeping operations.

Данное положение скорее направлено на справедливое разделение дохода, обеспечивающего удовлетворение потребностей детей.
Rather, it was based on an equitable division of income to ensure that the children's needs were met.

Эта стратегия направлена на развитие системы дошкольного обучения и удовлетворение потребностей детей в целом ряде областей.
The strategy was designed to promote preschool education and to address children's needs in many fields.

Удовлетворение потребностей детей и молодежи, особенно тех из них, кто нуждается в специальных мерах защиты, является приоритетной задачей.
Addressing the needs of children and youth, especially those in need of special protection measures, is a priority.

Один из основных компонентов такой помощи должен быть ориентирован на удовлетворение потребностей детей, в частности в связи с" кризисом молодежи.
A critical component of such assistance must focus on the needs of children, particularly the“crisis of the young”.

Осуществляется программа, включающая строительство пяти центров комплексного ухода, призванная обеспечить удовлетворение потребностей детей- инвалидов.
A programme that included the construction of five comprehensive care centres was being implemented to address the needs of children with disabilities.

Колумбийский институт благосостояния семьи также осуществляет программу, направленную на удовлетворение потребностей детей и подростков, порвавших с незаконными вооруженными группами.
The Colombian Institute of Family Welfare was also implementing a programme that attended to the needs of children and adolescents removed from illegal armed groups.

Более эффективное удовлетворение потребностей детей во всех сферах( здравоохранение, образование, защита от злоупотреблений и отсутствия заботы, досуг и культура, социальное обеспечение и т. д.);
Advancing the quality of the way in which children's needs are met in all areas health, education, protection from abuse and neglect, leisure time and culture, social welfare etc.

Выделение специальных средств и разработка программ поддержки для улучшения качества жизни, особенно удовлетворение потребностей детей, женщин и инвалидов;
Allocation of special resources and supporting programmes for the improvement of the quality of life, in particular meeting the needs of children, women and handicapped persons;

Удовлетворение потребностей детей, ставших жертвами насилия со стороны экстремистских групп, будет сопряжено с еще большими трудностями, преодоление которых потребует от нас подготовки структурированных и скоординированных мер реагирования.
The needs of children exposed to the violence carried out by extremist groups will pose even greater challenges to which we must prepare a structured and coordinated response.

Специальный представитель уже подчеркивал важное значение согласованных и более эффективных усилий, направленных на удовлетворение потребностей детей и женщин в период после окончания конфликта.
The Special Representative has stressed the importance of a concerted and more effective response to the needs of children and women in the aftermath of conflict.

Со своей стороны мы обязуемся по-прежнему выделять более, 7 процента от нашего валового национального продукта на сотрудничество в целях развития и в еще большей степени ориентировать нашу помощь на удовлетворение потребностей детей.
For our part, we pledge to continue to allocate more than 0.7 per cent of our gross national product to development cooperation and to focus our contribution even further on the needs of children.

Во всех промышленно развитых странах по-прежнему имеются требующие решения проблемы детей, будь то проблемы постоянной( а иногда и растущей) нищеты, или удовлетворение потребностей детей, находящихся в особо трудных условиях.
And in all industrialized countries action is still needed to deal with problems of children, whether problems of persistent(and sometimes increasing) poverty, or responses to the needs of children in particularly difficult circumstances.

К приоритетным направлениям будут относиться расширение механизмов социальной защиты интересов детей, ликвидация барьеров, ограничивающих доступ к услугам первостепенной важности, сохранение жизни матерей и объединение семей, поддержка усилий сообщества, направленных на удовлетворение потребностей детей.
Priority issues will include the extension of social protection mechanisms to benefit children, removing the barriers to essential services, keeping mothers alive and families together, and supporting community-based responses to meeting children's needs.

Австралия приступила к реализации национального плана по снижению уровня насилия в отношении женщин, который направлен на повышение осведомленности о насилии среди населения и удовлетворение потребностей детей, подвергающихся насилию в семье.
Australia had launched a national plan to reduce violence against women that sought to raise awareness of violence in the community and address the needs of children exposed to domestic violence.

Специалисты" означают лиц, которые в контексте своей работы вступают в контакт с детьми- жертвами и свидетелями преступлений или отвечают за удовлетворение потребностей детей в системе правосудия и в отношении которых применяются настоящие Руководящие принципы.
Professionals" refers to persons who, within the context of their work, are in contact with child victims and witnesses of crime or are responsible for addressing the needs of children in the justice system and for whom these Guidelines are applicable.

Принимая к сведению, что государство- участник увеличило ассигнования финансовых ресурсов на здравоохранение, образование и удовлетворение потребностей детей, находящихся в положении внутренне перемещенных лиц, Комитет в то же время выражает обеспокоенность в связи с тем, что общий уровень ресурсов, выделяемых на социальные услуги, по-прежнему низок.
While noting that the State party has increased its financial resource allocations for health, education, and addressing the needs of children in an internally displaced situation, the Committee is concerned that the overall level of resources allocated for social services remains low.

В 2004 году КПР отметил, что в государстве ведется разработка национального плана действий, который обеспечит координацию деятельности государственного и частного секторов, направленной прежде всего на удовлетворение потребностей детей, однако наряду с этим Комитет выразил обеспокоенность в связи с задержкой окончательной доработки плана его принятия и осуществления.
In 2004, CRC noted that a national plan of action, which would coordinate the activities of both public and private sector focusing on children's needs, was in a state of preparation but was concerned at the delay in finalizing, adopting and implementing it.

В 2005 году Комитет по правам ребенка( КПР) выразил озабоченность в связи с выделением недостаточного объема ресурсов на удовлетворение потребностей детей и несоблюдение законов о равенстве, особенно в том, что касается уязвимых детей, в том числе детей из числа представителей меньшинств и коренных групп населения.
In 2005, the Committee on the Rights of the Child(CRC) had raised concerns at the inadequate resources allocated to meeting the needs of children and the non-implementation of equality laws, particularly with respect to vulnerable children, including those from minorities and indigenous groups.

Совсем недавно правительство утвердило Национальный план действий в интересах детей( 2010- 2015 годы), направленный на устранение диспропорций, обусловленных географическим положением, удовлетворение потребностей детей, проживающих в зонах конфликта, и совершенствование общего механизма координации планов действий в интересах детей..
Most recently, it had approved the National Plan of Action for Children(2010-2015), which addressed geographical disparities and the needs of children in conflict zones and improved the overall coordinating mechanism for children's action plans.

Я призываю государства- члены предоставлять предсказуемую финансовую поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи странам в целях недопущения кризисов, которые могут перерасти в конфликт, прежде всего в таких областях, как продовольственная безопасность, здравоохранение и удовлетворение потребностей детей, а также по оказанию гуманитарной помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.
I encourage Member States to provide predictable financial support for United Nations humanitarian response to avert crises before they lead to conflict, particularly in the areas of food security, health and the needs of children, as well as the response to the needs of refugees and internally displaced persons.

Учреждения по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи, а также Организация Объединенных Наций разработали программы, направленные на удовлетворение потребностей детей, женщин и работников гуманитарных организаций, однако они мало знают о пожилых людях, и у них практически нет программ или руководящих указаний для обеспечения их защиты.
Humanitarian and relief agencies, as well as the United Nations, have developed programs to attend to the needs of children, women, and humanitarian workers, but they have scant knowledge of older persons and virtually no programs or guidelines for their protection.

Обеспечить организацию лечения и поддержки находящимся в заключении детям с особыми потребностями, включая лечение психических заболеваний, нарушения функций, ВИЧ/ СПИДа и наркомании, а также удовлетворение потребностей детей, подверженных риску совершения самоубийства или другим формам членовредительства;
To ensure that treatment and support is offered to detained children with special needs, including treatment for mental illness, disabilities, HIV/AIDS and drug addiction, and to address the needs of children at risk of committing suicide or other forms of self-harm;

Кухня и персонал доступны и для удовлетворения потребностей детей.
The kitchen and staff are available for cater the needs of children.

Следует уделять достаточное внимание удовлетворению потребностей детей и молодых людей, а также взрослых, связанных с образованием в области прав человека.
Sufficient attention should be paid to ensure that the human rights education needs of children and young people, as well as of adults.

Специальный представитель ратует за то, чтобы в рамках всех программ постконфликтного периода удовлетворению потребностей детей уделялось центральное внимание при разработке политики, постановке приоритетных задач и распределении ресурсов.
The Special Representative has advocated that all post-conflict programmes make the needs of children a central concern in policy-making, priority setting, and resource allocation.

Мы согласны с тем, что хроническая нищета остается самым главным препятствием для удовлетворения потребностей детей и защиты и поощрения их прав.
We agree that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting children's needs and to protecting and promoting their rights.