TO ADDRESS THE MOST PRESSING на Русском - Русский перевод

• удовлетворения самых неотложных
• решения наиболее острых
• по удовлетворению самых насущных

Примеры использования To address the most pressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

During 1994, the humanitarian community endeavoured to address the most pressing needs.
В 1994 году гуманитарные организации принимали меры по удовлетворению самых насущных потребностей.

These organizations and agencies have continued their efforts to address the most pressing needs of the population of Abkhazia and have been providing food and medicine to the most vulnerable sectors of the population.
Эти организации и учреждения продолжали свои усилия по удовлетворению самых насущных нужд населения Абхазии и снабжали наиболее уязвимые его слои продовольствием и медикаментами.

The NPT Review Conference in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
Обзорная Конференция по ДНЯО в 2005 году оказалась не в состоянии согласовать субстантивный заключительный документ с целью преодоления наиболее неотложных вызовов Договору.

We begin by calling upon our friend and colleague Hatonn to address the most pressing concern in many thoughts: Can Japan s nuclear facility s situation be safely resolved; what long-term environmental damage will result; how dangerous to life are the radiation levels?
Мы начинаем призывать Хэтонна направляя наиболее давящие беспокойства в мыслях многих: Может ли радиоактивная ситуация в Японии быть безопасно решена; каким и на какой срок может быть вред для окружающей среды; насколько опасны для жизни уровни радиации?

The Department indicated that it had initiated the necessary measures to address the most pressing storage and maintenance issues.
Департамент указал, что он принял необходимые меры для решения наиболее насущных вопросов хранения и технического обслуживания.

The Government has started to address the most pressing needs of the population through its $100 million programme d'urgence aimed at relaunching basic social services with funding from the European Union and France.
Правительство приступило к удовлетворению наиболее неотложных потребностей населения в рамках своей чрезвычайной программы( на сумму в размере 100 млн. долл. США), направленной на восстановление процесса оказания основных социальных услуг при финансировании со стороны Европейского союза и Франции.

The Department has initiated the necessary corrective measures to address the most pressing storage and maintenance issues at UNLB.
Департамент приступил к осуществлению необходимых мер по исправлению положения в целях решения наиболее насущных вопросов хранения и обслуживания в БСООН.

In his opening remarks Deputy General Director for Development and Sale of Services Makar Timofeev stressed the importance of work of the Consumer Council as an effective mechanism to address the most pressing issues.
Во вступительном слове заместитель генерального директора по развитию и реализации услуг Макар Тимофеев подчеркнул важность работы Совета потребителей, как эффективного механизма решения наиболее острых вопросов.

The work of the Council is an effective mechanism to address the most pressing issues concerning the interaction with consumers.
Работа Совета- эффективный механизм в решении наиболее острых вопросов, касающихся взаимодействия с потребителями.

Nevertheless, inclusion and participation are crucial if all States are to develop a sense of shared responsibility so as to address the most pressing global problems.
Тем не менее, совместное участие имеет решающее значение для того, чтобы все государства прониклись чувством общей ответственности, необходимым для решения наиболее острых глобальных проблем.

Participants agreed to address the most pressing problems of sustainable development and management of the world's oceans and seas; to promote sustainable development in tourism; and to encourage further action to achieve more sustainable production and consumption.
Участники достигли договоренности в отношении решения наиболее актуальных проблем устойчивого развития и рационального использования мирового океана и морей, применения принципов устойчивого развития в области туризма и поощрения дополнительных мер по обеспечению более устойчивых систем производства и потребления.

In conclusion, the General Assembly has before it an important opportunity to address the most pressing issues of our times-- issues that are of lasting significance.
В заключение отмечу, что Генеральная Ассамблея имеет важную возможность заняться самыми неотложными проблемами современности, имеющими долгосрочное значение.

The progressive development of international environmental law related to sustainable development provides a new and innovative response by the international community in terms of building and enhancing a process to address the most pressing global environmental challenges.
Последовательное развитие международного права окружающей среды в увязке с устойчивым развитием отражает новый, новаторский подход международного сообщества к налаживанию и развитию процесса решения наиболее острых глобальных экономических проблем.

Concerted efforts to strengthen and consolidate national democratic institutions and governance are required in order to address the most pressing social needs of people living in poverty and to promote respect for human rights and fundamental freedoms;
Необходимы скоординированные усилия по укреплению и упрочению национальных демократических институтов и методов управления в целях удовлетворения самых неотложных социальных потребностей людей, проживающих в условиях нищеты, и содействия уважению прав человека и основных свобод;

With regard to the inspection of UNRWA, in which the Office had identified significant managerial problems at the headquarters level, his delegation noted with satisfaction that the newly appointed Commissioner-General of UNRWA had already initiated action to address the most pressing of the Office's recommendations.
Ревизия Управлением БАПОР вскрыла серьезные недочеты в области руководства штаб-квартирой Агентства, поэтому норвежская делегация с удовлетворением отмечает, что новый Генеральный комиссар Агентства уже принял меры по выполнению наиболее неотложных рекомендаций Управления.

In the meantime, it is important that the President and his caretaker Ministers are supported as they seek to address the most pressing issues arising, particularly with regard to security and humanitarian matters.
В то же время важно, чтобы президенту и его временному кабинету министров оказывалась поддержка в их усилиях, направленных на решение самых насущных возникающих проблем, особенно проблем в сфере безопасности и гуманитарной сфере.

Under the auspices of the United Nations, the progressive development of international environmental law related to sustainable development provides a new and innovative response by the international community in terms of building and enhancing a process to address the most pressing global environmental challenges.
Под эгидой Организации Объединенных Наций прогрессивное развитие международного экологического права, касающегося устойчивого развития, открывает перед международным сообществом новые и особые возможности в организации и активизации процесса решения наиболее острых глобальных экологических проблем.

Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
Признает необходимость поощрения уважения прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных потребностей людей, проживающих в условиях нищеты, в том числе путем выработки и развития надлежащих механизмов в целях усиления и укрепления демократических институтов и управления;

The World Programme of Action for Youth identifies several priority areas and parallel fields of action to address the most pressing concerns faced by young people today.
Во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, определен ряд приоритетных и параллельных направлений деятельности по решению самых насущных проблем современной молодежи.

Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
Признает необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых насущных социальных потребностей людей, живущих в условиях нищеты, в том числе путем выработки и развития надлежащих механизмов для укрепления и консолидации демократических институтов и форм управления;

We regret that last year's NPT Review Conference was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
Мы сожалеем, что на прошлогодней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО не удалось согласовать основной заключительный документ по рассмотрению самых актуальных задач Договора.

Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
Признает необходимость поощрять уважение прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных потребностей людей, живущих в условиях нищеты, в том числе путем разработки и создания соответствующих механизмов для укрепления и упрочения демократических институтов и демократических методов управления;

We regret that the 2005 NPT Review Conference was unable to agree on a substantive outcome document to address the most pressing challenges to the Treaty.
Мы сожалеем о том, что Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО не смогла согласовать основной итоговый документ, который содействовал бы решению самых неотложных проблем, связанных с Договором.

Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
Признает необходимость содействия обеспечению уважения прав человека и основных свобод в целях удовлетворения наиболее насущных социальных потребностей людей, живущих в условиях нищеты, в том числе посредством разработки и создания соответствующих механизмов для укрепления и упрочения демократических институтов и демократических методов.

Germany regrets that the Review Conference of the NPT in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
Германия сожалеет, что обзорная Конференция по ДНЯО в 2005 году оказалась не в состоянии договориться по предметному заключительному документу, с тем чтобы урегулировать наиболее жгучие вызовы Договору.

Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the establishment of new, innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, eradicate poverty, attain sustainable development and strengthen their democratic systems;
Признает необходимость поощрения и уважения прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных потребностей людей, проживающих в условиях нищеты, в том числе путем создания новых, нетрадиционных финансовых механизмов для поддержки усилий развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста, искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и укреплению их демократических систем;

Further recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty;
Признает далее необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных нужд людей, живущих в нищете;

In today's world, where the maintenance of regional and international peace and security is becoming our most important priority, it is increasingly important to ensure that this body is a truly global institution, inclusive of all nations and that can come together to address the most pressing issues of our time.
В сегодняшнем мире, где поддержание регионального и международного мира и безопасности становится нашим самым важным приоритетом, все более важно обеспечить, чтобы этот орган был поистине глобальным институтом, включающим в себя все государства, которые могут сплотиться для решения самых насущных вопросов нашего времени.

We, the Ministers and officials responsible for trade of the landlocked developing countries, meeting in Almaty, Kazakhstan, on 12 September 2012, with the objective of defining common positions on strategies, new measures and actions to address the most pressing trade and development needs of our countries, providing guidance for the preparation of the ten-year review conference of the Almaty Programme of Action and expressing the need to continue working with a successor plan.
Мы, министры и должностные лица, ответственные за торговлю развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, собравшись 12 сентября 2012 года на совещание в Алмате, Казахстан, с целью определить общую позицию по стратегиям, новым мерам и действиям, направленным на удовлетворение наиболее насущных потребностей наших стран в сфере торговли и развития, разработать руководящие принципы подготовки конференции по десятилетнему обзору осуществления Алматинской программы действий и заявить о необходимости продолжать работу на основе последующего плана.

As UNAMSIL draws down, it will be important to strengthen the structures and programmes of the Government of Sierra Leone and its partners in order to address the most pressing child protection concerns.
Поскольку численность МООНСЛ сокращается, важное значение имеет укрепление структур и программ правительства Сьерра-Леоне и его партнеров, направленных на решение самых насущных проблем в области защиты детей.