TO ADDRESS THOSE NEEDS на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения этих потребностей
• для решения проблем связанных с этими потребностями

Примеры использования To address those needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying resource needs and coordinating efforts to address those needs;
Определение потребностей в ресурсах и координация усилий по удовлетворению таких потребностей;

Assistance programmes are then designed to address those needs within a comprehensive and coordinated structure.
Затем разрабатываются программы помощи по удовлетворению этих потребностей в рамках всеобъемлющего и согласованного подхода.

Capacity development requires a clear assessment of needs, followed by a plan to address those needs.
Для создания потенциала требуется четкая оценка потребностей, после чего разрабатывается план по удовлетворению этих потребностей.

Together, they identify priorities, determine how to address those needs, and jointly implement agreed-upon projects.
Вместе они выявляют приоритеты, определяют, как удовлетворять эти потребности, и совместно реализуют согласованные проекты.

Identify marine assessment capacity-building needs and consider means to address those needs.
Определить потребности в создании потенциала для проведения оценок состояния морской среды и проработать способы удовлетворения этих потребностей.

Assistance programmes are then to be designed to address those needs in a comprehensive and coordinated way.
Затем будут разработаны программы по оказанию помощи в целях всестороннего и координируемого удовлетворения этих потребностей.

It will help identify data and research needs and promote initiatives to address those needs.
Он также поможет выявлять потребности в новых данных и научных исследованиях и будет поощрять инициативы, направленные на удовлетворение таких потребностей.

Together, they identify priorities, determine how to address those needs, and jointly implement agreed-upon projects.
Вместе они выявляют приоритеты, определяют наилучшие пути удовлетворения этих потребностей и совместной реализации согласованных проектов.

We cannot talk about commitment to the special needs of Africa without an effective mechanism to address those needs.
Нельзя говорить о приверженности особым потребностям Африки не имея эффективного механизма для удовлетворения этих потребностей.

To address those needs and priorities in a strategic manner, the Secretariat has identified a number of priority activities for the 20062007 biennium.
В целях удовлетворения этих потребностей и соблюдения приоритетов стратегическим образом секретариат определил ряд приоритетных мероприятий на двухгодичный период 20062007 годов.

The review identifies both welfare and recreation needs and the measures that the Secretariat proposed to take to address those needs.
В этом обзоре определены потребности в области быта и отдыха, а также меры, предлагаемые Секретариатом для удовлетворения этих потребностей.

To address those needs, in 1994 the Office of Human Resources Management of the Department of Management delegated a broad range of authority to the Department of Peacekeeping Operations.
Для удовлетворения этих потребностей Управление людских ресурсов Департамента по вопросам управления делегировало в 1994 году широкий круг полномочий Департаменту операций по поддержанию мира.

Through the NAP process, Parties are to identify medium- and long-term adaptation needs and develop and implement strategies and programmes to address those needs.
С помощью процесса НПА Сторонам надлежит выявить среднесрочные и долгосрочные потребности в области адаптации и разработать и осуществить стратегии и программы для удовлетворения этих потребностей.

Improved strategies to address those needs should be the goal of the Government and the focus of future meetings between the United Nations, the donor community and the Russian authorities.
Совершенствование стратегии, направленной на удовлетворение этих потребностей, должно быть целью правительства и центральным вопросом для будущих совещаний между Организации Объединенных Наций, сообществом доноров и российскими властями.

In this regard, it is important to identify the actual needs of the population through direct dialogue in the fields so that to take particular additional measures to address those needs.
В этой связи актуальным является выявление реальных нужд и потребностей населения путем прямого диалога на местах для принятия дополнительных конкретных мер по их удовлетворению.

A range of measures had been introduced to address those needs, including crime prevention programmes, pre- and post-detention support services, and counselling and mediation to help reduce levels of violence in indigenous communities.
Чтобы устранить такие нужды, был введен целый ряд мер, включая программы по предупреждению преступности, службы поддержки до и после задержания и консультирование и посредничество с целью помочь снизить уровни насилия в аборигенных общинах.

The review had identified the welfare and recreation needs for all categories of peacekeeping personnel and the measures that the Secretariat proposed to take to address those needs.
В контексте обзора были определены потребности в обеспечении быта и отдыха всех категорий миротворческого персонала, а также были указаны меры, которые Секретариат намеревается принять в целях удовлетворения этих потребностей.

Internal resources must be mobilized to address those needs and supplementary external resources used on a selective basis in accordance with the specific mandates and comparative advantages of the respective donor agencies.
Необходимо также мобилизовать внутренние ресурсы для удовлетворения этих потребностей и использовать дополнительные внешние ресурсы на избирательной основе в соответствии с конкретными полномочиями и сравнительными преимуществами соответствующих учреждений- доноров.

Drawing on the presentations, discussions and breakout group discussions, participants made the following observations regarding capacity needs and measures to address those needs for the Wider Caribbean region.
На основе презентаций, обсуждений и обсуждений в секционных группах участники сделали следующие замечания относительно потребностей в потенциале и мерах по удовлетворению этих потребностей применительно к Большому карибскому району.

In order to address those needs, I have invited States to inform me of any specific areas in which they might require technical assistance and have adapted the assistance that the Organization currently offers in the light of their responses.
С целью удовлетворения этих потребностей я предложил государствам информировать меня о конкретных областях, в которых им может потребоваться техническая помощь, и с учетом их ответов модифицировал помощь, которую в настоящее время предлагает Организация.

The needs of low-income and middle-income countries with low forest cover are likely to differ from those of high-income countries, and consequently, different sets of actions to address those needs will apply.
Потребности слаболесистых стран с низким и средним доходом, по-видимому, отличаются от потребностей стран с высоким доходом, и, следовательно, для удовлетворения этих потребностей потребуются другие комплексы мероприятий.

Assess the priority needs of the EECCA countries, recommend key activities that would be relevant and effective to address those needs, evaluate progress towards achievement of the IWRM goals of the Partnership.
Определение первоочередных потребностей стран ВЕКЦА, подготовка рекомендаций относительно основных мероприятий, которые могли бы быть полезны и эффективны для удовлетворения этих потребностей, проведение оценки хода работы по достижению целей КУВР в рамках Партнерства.

The results of that process will form the basis of consultations with the parties that will not only identify the most pressing needs of the Sudan, but also lay out the best options to address those needs.
Результаты этого процесса составят основу для проведения консультаций со сторонами, на которых будут не только определены самые безотлагательные потребности Судана, но и сформулированы наиболее оптимальные варианты удовлетворения этих потребностей.

Assessments of priority needs. Review the priority needs of EECCA and SEE countries, recommend key activities that would be relevant and effective to address those needs, and evaluate progress, based on indicators, towards the achievement of the aims of the Oslo Roundtable.
Оценка первоочередных потребностей. Анализ первоочередных потребностей стран ВЕКЦА и ЮВЕ, подготовка рекомендаций относительно основных мероприятий, которые могли бы быть полезны и эффективны для удовлетворения этих потребностей, и оценка хода работы на основе показателей по достижению целей Круглого стола в Осло.

The United States welcomed the resolution's acknowledgement of the significant social and economic challenges faced by rural women, and the inclusion of specific measures that States could take to address those needs.
Соединенные Штаты приветствуют признание в этой резолюции тех существенных социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины, а также включение конкретных мер, которые могут быть приняты государствами для удовлетворения этих потребностей.

Assessments of priority needs: review the priority needs of EECCA and SEE countries, recommend key activities that are relevant and effective to address those needs, and evaluate progress, based on indicators, towards the achievement of the aims of the Oslo Roundtable;
Оценки первоочередных потребностей: рассмотрение первоочередных потребностей стран ВЕКЦА и ЮВЕ, подготовку рекомендаций относительно основных мероприятий, которые могли бы оказаться полезными и эффективными для удовлетворения этих потребностей, и оценку хода работы на основе показателей по достижению целей Круглого стола в Осло;

In essence there is no one at a senior management level with responsibility and accountability for assessing and defining the information needs of the Organization and the business transformations required to address those needs.
По сути, среди старшего руководства нет должностного лица, которое бы несло ответственность и отчитывалось за оценку и определение информационных потребностей Организации, а также преобразование рабочих процессов, необходимое для удовлетворения этих потребностей.

To address those needs, the CGE will develop additional training materials addressing cross-cutting tools in the three thematic areas referred to in paragraph 21 above, including the provision of practical advice on the improvement of the organizational and managerial skills of national technical teams.
Для удовлетворения этих потребностей КГЭ разработает дополнительные учебные материалы, посвященные инструментам, предназначенным для сквозных вопросов, в трех тематических областях, упомянутых в пункте 21 выше, включая предоставление практической консультативной помощи по вопросам совершенствования организационных и управленческих навыков национальных технических групп.

Overall, strategic planning is a critical task in which one or more agencies determine the nature and extent of the needs of a population and establish a framework to make the best use of resources to address those needs.
В целом стратегическое пла& 29; нирование является важнейшей задачей, в рамках ко& 29; торой одно или несколько учреждений определяют характер и объем потребностей населения и создают основу в целях наиболее эффективного использова& 29; ния ресурсов для удовлетворения этих потребностей.

We recognize the special needs and vulnerabilities of small island developing States and reaffirm our commitment to take urgent and concrete action to address those needs and vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly.
Мы признаем особые нужды и уязвимость малых островных развивающихся государств и вновь подтверждаем нашу приверженность принятию безотлагательных и конкретных мер для решения проблем, связанных с этими потребностями и уязвимостью, посредством полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии, принятой Международным совещанием для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Барбадосской программы действий и итоговых документов двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.