TO OVERCOME PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• преодолеть проблемы
• для преодоления проблем
• решить проблемы
• для устранения проблем

Примеры использования To overcome problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible solutions to overcome problems and best practices.
Возможные решения для преодоления проблем и наилучшая практика.

Parties made efforts to improve their inventories and to overcome problems.
Стороны предприняли усилия с целью совершенствования своих кадастров и преодоления проблем.

Presented are practical tools anybody can learn and use to overcome problems, to live a happier life and better the lives of those around them.
Они представляют практические инструменты, которые кто угодно может изучить и использовать, чтобы решать проблемы, жить более счастливой жизнью и улучшать жизни тех, кто их окружает.

This is the clear outcome of common efforts in which discussions, consultations and flexibility emerged as the only way to overcome problems.
Это- итог общих усилий, в которых дискуссии, консультации и гибкость проявились как единственный путь к преодолению проблем.

The pillar worked with UNMIK police and IOM to overcome problems involved in repatriating women.
Этот компонент сотрудничает с полицией МООНК и МОМ в преодолении проблем, возникающих в связи с репатриацией женщин.

The aim is to propose concrete actions that can be taken jointly by countries and international organizations to promote the implementation of the Fundamental Principles and to overcome problems in this area.
Цель заключается в предложении конкретных действий, которые могли бы осуществляться совместно странами и международными организациями в целях поощрения осуществления Основных принципов и преодоления проблем в этой области.

It must also make clear its political will to overcome problems such as hunger, poverty and disease.
Оно должно также четко продемонстрировать свою политическую волю к преодолению таких проблем, как голод, нищета и болезни.

These have been introduced to overcome problems and risks identified in 2001 and previous censuses as well as to respond to the changing nature of society and how technology supports everyday life.
Эти идеи и методы предлагается использовать для того, чтобы преодолеть проблемы и риски, выявленные в ходе переписи 2001 года, и в предшествующих переписях, а также для того, чтобы учесть меняющийся характер современного общества и роль, которую современные технологии играют в повседневной жизни.

When I tell other women what I went through and how I managed to overcome problems, they trust me.
Когда я рассказываю другим женщинам, что мне довелось пережить, и как я сумела преодолеть проблемы, они начинают мне доверять.

Although the Government was working hard to overcome problems, many of which were attributable to the country's history, such problems persisted.
Хотя правительство усиленно работает над преодолением существующих проблем, многие из которых унаследованы из прошлого страны, такие проблемы сохраняются.

It is clear that national experts could use further support to reinforce what was learned and help them to overcome problems with its application.
Безусловно, национальным экспертам можно было бы оказать дополнительную поддержку для углубления приобретенных знаний и преодоления проблем, связанных с их применением на практике.

Reorganization of managerial occupations so as to overcome problems with the distinction between corporate managers and general managers experienced by users of ISCO-88.
Реорганизация группировки управленческих занятий для преодоления проблем с проведением различия между корпоративными управляющими и генеральными управляющими, с которыми сталкиваются пользователи МСКЗ- 88;

They should be flexible and their work should be based on the analysis of the product market, which is extremely important to overcome problems of economic development and to carry out structural reforms.
Их деятельность должна быть гибкой, основанной на анализе товарного рынка, что крайне важно для преодоления сложностей экономического развития, для проведения структурных реформ.

The purpose of the article is to overcome problems arising from requirements under certain national laws, such as the requirement for“writing” or an“original”./ See Guide to Enactment of the Model Law, para. 46.
Цель этой статьи заключается в преодолении проблем, обусловленных предусмотренными некоторыми национальными законами требованиями, в частности требованием относительно" письменной формы" или" подлинника" См. Руководство по принятию Типового закона, пункт 46.

The December 1997 peace accord was good example of how to overcome problems relating to tribal insurgency.
Мирное соглашение, заключенное в декабре 1997 года, является хорошим примером того, как преодолеть проблемы, связанные с племенными восстаниями.

This was done to overcome problems caused by the lack of a universal standard for the transliteration of names and to help implementation, particularly where officials would need to guess how a name might have looked in the original script.
Это сделано для устранения проблем, обусловленных отсутствием универсальных правил транслитерации фамилий, или облегчения осуществления санкций, особенно в тех случаях, когда сотрудникам приходится угадывать фамилию того или иного лица в первоначальном написании.

The use of external market rent data was mandated by ICSC precisely to overcome problems with comparability of rent data.
Использование внешних данных о рыночных ставках арендной платы было санкционировано КМГС именно для того, чтобы решить проблемы сопоставимости данных об арендной плате.

Moral support for victims and their families. To overcome problems relating to conflicting powers, sources of funds, jurisdictional disputes and various legal problems, a National Victims' Aid Forum has been set up by the Minister of Justice.
Нематериальная помощь жертвам и их семье чтобы решить проблемы, связанные с соответствующей компетенцией участников процесса помощи, источниками финансирования, территориальной юрисдикцией и различными проблемами правового характера министр юстиции создал Национальный форум помощи жертвам.

The Review Conference should build on the success of the Convention, find ways to overcome problems and convert divergences into convergences.
Конференция по рассмотрению действия должна развить успех Конвенции, а ее участники должны преодолеть проблемы и превратить разногласия в единство мнений.

In EECCA and SEE countries, the political will to overcome problems of past development is as essential as the ability of environmental agencies to enforce existing water legislation vis-à-vis other sectors of national economy and the general public.
В странах ВЕКЦА и ЮВЕ наличие политической воли к преодолению проблем, обусловленных предыдущим развитием, настолько же важно, как и способность природоохранных ведомств обеспечивать применение существующего законодательства по водам субъектами других секторов национальной экономики и населением в целом.

UNMIL will continue to work with ECOWAS leaders in assisting the parties to overcome problems that threaten to hinder the peace process.
МООНЛ будет попрежнему работать с руководителями ЭКОВАС по оказанию сторонам помощи в преодолении проблем, которые угрожают задержать мирный процесс.

In order to overcome problems in the implementation of the various sector programmes and ensure an effective and sustained dialogue, the Office of the Humanitarian Coordinator at Erbil coordinates an ongoing consultation process between United Nations agencies and programmes and their local authority counterparts.
Для преодоления проблем осуществления в различных секторальных программах и поддержания эффективного и постоянного диалога Канцелярия Координатора по гуманитарным вопросам в Эрбиле координирует ведущиеся консультации между учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и местными властями, которые являются их партнерами.

Industry participation in drawing up EPR schemes can help to overcome problems associated with loss of competitiveness and free riding.
Участие предприятий в использовании систем ПОП может помочь в преодолении проблем, связанных с потерей конкурентоспособности и уклонением от оплаты.

The recently held Millennium Summit on the role of the United Nations in the twenty-first century has, through its Millennium Declaration, defined great guidelines on this universal institution's policies and reforms, designed to overcome problems facing our planet in the third millennium.
Состоявшийся недавно Саммит тысячелетия, посвященный роли Организации Объединенных Наций в XXI веке, приняв Декларацию тысячелетия, наметил главные направления для политики и реформ этого универсального учреждения, цель которых заключается в том, чтобы в третьем тысячелетии преодолеть проблемы, стоящие перед нашей планетой.

The position paper described a vision and a strategy to overcome problems in international railway law using a step-by-step approach, short, medium and long-term.
В этом позиционном документе содержится описание видения и стратегии для устранения проблем в области международного железнодорожного права с использованием поэтапного подхода в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе.

It sought more information on the multi-party system in Zambia and asked what advice it had for other countries in Africa struggling to overcome problems in these areas and in their political development.
Он просил представить более подробную информацию о многопартийной системе Замбии и спросил, какие советы можно было бы дать другим африканским странам, стремящимся решить проблемы в этих областях и идти по пути политического развития.

It used character references and locally recruited lending agents to overcome problems associated with informational asymmetry, and it provided incentive systems to promote the performance of employees and the timely repayment of loans.
Этот банк использовал личные характеристики клиентов и нанятых на месте кредитных агентов для преодоления проблем информационного дисбаланса и предлагал систему стимулов для улучшения работы персонала и своевременного возврата займов.

Given that iPS cells can be derived from patients themselves, it had been considered that iPSCs provided a possibility to overcome problems of immunological rejection associated with cell transplantation.
Учитывая, что плюрипотентных клетки могут быть получены от пациентов себя, было считать, что иПСК предусматривает возможность преодолеть проблемы иммунологической отказа, связанного с трансплантацией клеток.

Regional and subregional economic cooperation or integration can help to overcome problems of market size in landlocked and transit developing countries, especially in the least developed among them, and attract the private sector to invest in infrastructure development.
Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция могут помочь преодолеть проблемы, обусловленные размерами рынка, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита, особенно в наименее развитых из них, и тем самым привлечь частный сектор к инвестированию средств в развитие инфраструктуры.

At the same time, the fact of being under-served may increase poverty for individuals and groups; in this regard, efforts to overcome problems of under-service will contribute to eradicating poverty.
В то же время недостаточное обеспечение услугами может усугубить степень нищеты отдельных лиц и групп; в этой связи усилия, направленные на преодоление проблем недостаточного обеспечения услугами, будут способствовать искоренению нищеты.