TO OVERCOME REMAINING на Русском - Русский перевод

• преодолеть остающиеся
• для преодоления остающихся
• устранить оставшиеся
• преодоления сохраняющихся

Примеры использования To overcome remaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

This being said, further work will be needed to overcome remaining difficulties.
Для этого в целях преодоления остающихся проблем потребуются дополнительные усилия.

Measures Taken to Overcome Remaining Obstacles for Women's Equal Participation in Political, Social, Economic and Cultural Activities.
Меры, принятые для преодоления остающихся препятствий на пути равноправного участия женщин в политической, социальной, экономической и культурной жизни.

However, it appears that further consultations are needed to overcome remaining difficulties.
Однако, как представляется, для преодоления остающихся трудностей нужны дальнейшие консультации.

Additional investments will be needed to overcome remaining challenges, including those pertaining to close-in detection and area reduction.
Но понадобятся дополнительные капиталовложения, чтобы преодолеть остающиеся вызовы, включая вызовы, касающиеся близкого обнаружения и территориальной редукции.

However, despite all efforts, it appears that further consultations will be needed in order to overcome remaining difficulties.
Однако, несмотря на все усилия, по-видимому, потребуются дальнейшие консультации, с тем чтобы преодолеть остающиеся трудности.

The Programme seeks to overcome remaining obstacles to fulfil their rights, which requires continuous cooperation and coordination between the various branches of government and Brazilian states.
Среди других задач Программы- устранение остающихся препятствий к реализации их прав, для чего требуется постоянное сотрудничество и координация действий различных государственных ведомств и штатов Бразилии.

Welcoming also the declared commitment of the parties concerned to overcome remaining difficulties and proceed with negotiations.
Приветствуя также декларированное обязательство соответствующих сторон преодолеть остающиеся трудности и продолжить переговоры.

The priority of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities was to encourage a more positive attitude among the police and local and central government officials, in order to overcome remaining discriminatory tendencies.
Первоочередной задачей Управления Верховного комиссара по иммиграции и делам этнических меньшинств является поощрение более позитивного отношения со стороны полиции, а также должностных лиц местных органов власти и центрального правительства с целью преодоления сохраняющихся дискриминационных тенденций.

Against this background, the Committee continued its efforts to overcome remaining difficulties in the approval process for humanitarian supplies to Iraq and to speed up the delivery and distribution of such supplies.
В этих новых условиях Комитет продолжал свои усилия по преодолению оставшихся трудностей в процессе утверждения заявок на поставку в Ирак гуманитарных товаров и по ускорению процесса их доставки и распределения.

However, it was still necessary to give close attention to the application of the Act in order to overcome remaining deficiencies.
Однако осуществлению этого закона по-прежнему необходимо уделять большое внимание, с тем чтобы устранить остающиеся недостатки.

Finally, how did the Federal Office for Gender Equality intend to overcome remaining obstacles and coordinate with other branches of the Government to ensure gender mainstreaming and gender equality?
В заключение, каким образом Федеральное бюро по вопросам равноправия мужчин и женщин намеревается устранять остающиеся препятствия и координировать свою деятельность с другими ветвями правительства в целях обеспечения учета гендерной проблематики и равенства между мужчинами и женщинами?

It encouraged Cyprus to continue cooperating with the United Nations, other international organizations and stakeholders to overcome remaining constraints and challenges.
Она призвала Кипр продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями и заинтересованными сторонами в преодолении сохраняющихся трудностей и проблем.

The review emphasized the sharing of experiences and good practices, ways to overcome remaining obstacles, including those related to the Millennium Development Goals, and addressed new challenges such as the global financial and economic crisis.
В данном обзоре главное внимание уделяется обмену опытом и передовой практикой, путям преодоления сохраняющихся препятствий, в том числе касающихся Целей развития тысячелетия, и рассматриваются новые вызовы, такие как мировой финансово- экономический кризис.

It was urgent to adopt a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible by working together to overcome remaining differences, without losing momentum.
Крайне важно как можно скорее принять всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, для чего всем вместе, не теряя темпа, необходимо провести работу по преодолению остающихся разногласий.

The Commission also notes the will of the Government of Romania to overcome remaining shortcomings as regards the implementation of constitutional and legislative rules by national and local authorities, inter alia, relating to the protection of persons belonging to minorities.
Комиссия также отмечает стремление правительства Румынии устранить оставшиеся недостатки в отношении осуществления конституционных и законодательных норм национальными и местными органами власти, касающихся, в частности, защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам.

In its preambular part, the draft resolution contains an updating of developments and welcomes the declared commitment of the parties to overcome remaining difficulties and proceed with negotiations.
В преамбуле проекта резолюции содержится перечисление последних событий и приветствуется декларированное обязательство сторон преодолеть остающиеся трудности и продолжить переговоры.

His delegation called on the parties to continue their efforts to overcome remaining obstacles to the holding of the referendum and to remain committed to their agreement to afford the Saharan people an opportunity to express their wishes in a free and fair process in the near future.
Его делегация призывает стороны продолжать свою работу по преодолению оставшихся трудностей, препятствующих проведению референдума, и соблюдать достигнутые ими договоренности, с тем чтобы дать сахарцам возможность выразить свою волю в рамках свободного и справедливого процесса в недалеком будущем.

Continue its cooperation with the United Nations, other international organizations and human rights mechanisms to overcome remaining constraints and challenges(Lao People's Democratic Republic);
Продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями и правозащитными механизмами в целях преодоления сохраняющихся ограничений и трудностей( Лаосская Народно-Демократическая Республика);

In response to questions raised by the Country Rapporteur, he informed the Committee that the Presidents of Armenia and Azerbaijan and the co-Chairs of the Minsk Group had met in July 2001 in Moscow to discuss issues related to the settlement of the Nagorny Karabakh conflict in order to overcome remaining differences.
Отвечая на вопросы, поднятые докладчиком по стране, он сообщает Комитету, что в июле 2001 года в Москве состоялась встреча Президентов Армении и Азербайджана и сопредседателей Минской группы для обсуждения вопросов, касающихся урегулирования нагорно-карабахского конфликта, с целью преодоления остающихся разногласий.

It is my conviction that the implementation of an agreed judicial reform process of the magnitude needed, together with the need to overcome remaining weaknesses in the police and prison administration, will require continued assistance from the international community.
Я убежден, что осуществление согласованного процесса судебной реформы в требуемом масштабе, а также необходимость преодоления остающихся слабых мест в работе полиции и управлении тюрьмами потребуют продолжения поддержки со стороны международного сообщества.

In the follow-up to UNCED the Commission on Sustainable Development approached the issue of financing Agenda 21 at its first and second sessions by focusing both on the monitoring of commitments made at the Conference and on the development of policy options to overcome remaining funding problems.
После проведения ЮНСЕД Комиссия по устойчивому развитию обращалась к вопросу финансирования Повестки дня на XXI век на своих первой и второй сессиях, сосредоточив внимание на вопросах контроля за выполнением обязательств, принятых на Конференции, и разработки вариантов политики в целях преодоления остающихся проблем финансирования.

Moreover, further to its findings in paragraph 37 above, the Committee is still not convinced that sufficient efforts have been taken to overcome remaining obstacles to the full implementation of article 9, paragraphs 4 and 5, of the Convention with respect to legal aid for NGOs.
Кроме того, в свете своих выводов, содержащихся выше в пункте 37, Комитет отмечает, что он по-прежнему не убежден в том, что были предприняты достаточные усилия для преодоления остающихся препятствий на пути к полному выполнению пунктов 4 и 5 статьи 9 Конвенции в части оказания юридической помощи НПО.

While there has been some forward movement with regard to clarifying the restrictive guidelines for humanitarian assistance introduced by the Government earlier in 2006, further progress through dialogue between United Nations agencies and the relevant authorities is needed to overcome remaining difficulties.
Хотя наметились определенные подвижки в том, что касается разъяснения изданных правительством ранее в 2006 году инструкций, вводящих некоторые ограничения на оказание гуманитарной помощи, для преодоления сохраняющихся трудностей необходим дальнейший прогресс на основе диалога между учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными органами.

At the 1156th plenary meeting, in an attempt to overcome remaining concerns with respect to the implementation of CD/1864, as contained in CD/1870/Rev.1, and after consultations, including two informal presidential consultations open to all interested delegations, the President, Ambassador Christian Strohal of Austria, circulated a second revision CD/1870/Rev.2.
На 1156м пленарном заседании, в попытке преодолеть остающиеся озабоченности в отношении осуществления CD/ 1864, как содержится в CD/ 1870/ Rev. 1, и после консультаций, включая два тура неофициальных председательских консультаций, открытых для всех заинтересованных делегаций, Председатель посол Австрии Кристиан Штрохал распространил второй пересмотренный вариант CD/ 1870/ Rev.

This segment provided us with a timely opportunity to assess the progress made, share experience and lessons learned, and find appropriate ways to overcome remaining obstacles and challenges to the gender issue.
Этот этап обеспечил нам своевременную возможность оценить достигнутый прогресс, обменяться опытом и извлеченными уроками и найти соответствующие способы преодоления остающихся препятствий и трудностей, связанных с гендерной проблематикой.

The Lao People's Democratic Republic congratulated the Philippines for its achievements in attaining political stability, equality and social justice and encouraged it to strengthen its cooperation with the United Nations, international organizations and all stakeholders to overcome remaining constraints and challenges and to ensure the fulfilment of the rights of its citizens.
Лаосская Народно-Демократическая Республика поздравила Филиппины с достижениями в области обеспечения политической стабильности, равенства и социальной справедливости и призвала Филиппины укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, международными организациями и со всеми заинтересованными сторонами в целях преодоления остающихся трудностей и препятствий и обеспечения соблюдения прав своих граждан.

Also endorses the findings of the Committee that the Party has failed to take sufficient measures to comply with article 4, paragraph 8, of the Convention with respect to the fees charged by the Murcia City Council for copies of environmental information, and to take sufficient efforts to overcome remaining obstacles to the full implementation of article 9, paragraphs 4 and 5, with respect to legal aid to non-governmental organizations(NGOs);
Также поддерживает выводы Комитета о том, что Сторона не приняла достаточных мер для обеспечения соблюдения пункта 8 статьи 4 Конвенции в отношении взимаемой платы за предоставление копий природоохранных информационных материалов в Мурсии и не приложила достаточных усилий к преодолению остающихся препятствий на пути полного осуществления пунктов 4 и 5 статьи 9 в отношении юридической помощи для неправительственных организаций( НПО);

The Commission, acting as the preparatory committee, reaffirmed its commitment to the Beijing Platform for Action and expressed the hope that the review of the implementation of the Platform for Action at the special session of the General Assembly would result in an effective outcome document, setting specific concrete measures to overcome remaining obstacles to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Комиссия, выступающая в качестве подготовительного комитета, подтвердила свою приверженность Пекинской платформе действий и выразила надежду на то, что в результате обзора хода осуществления Платформы действий на специальной сессии Генеральной Ассамблеи будет подготовлен эффективный итоговый документ, в котором будут изложены конкретные практические меры, направленные на преодоление остающихся препятствий на пути к осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

Emphasis was placed on the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals.
Основное внимание уделялось обмену информацией о передовом опыте и практике в целях преодоления сохраняющихся препятствий и решения новых задач, включая те, которые касаются Целей развития тысячелетия.

The 15-year review is based on the sharing of experiences and good practices with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals.
Пятнадцатилетний обзор основывается на обмене опытом и передовыми методами работы в целях преодоления остающихся препятствий и новых вызовов, включая те из них, что связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.