TO OVERCOME THESE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• преодолеть эти проблемы
• для преодоления этих проблем
• для решения этих проблем
• для преодоления этих трудностей

Примеры использования To overcome these problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

What coping mechanisms they develop to overcome these problems?
Какие механизмы они разрабатывают для преодоления этих проблем?

To overcome these problems, it was decided to adopt specific working agendas.
Для решения этих проблем было принято решение о разработке особых программ работы.

Both countries had taken several steps to overcome these problems.
Обе эти страны приняли ряд мер для решения этих проблем.

In order to overcome these problems, some of the world's leading silicon manufacturers combined to form the Joint Test Action Group.
Для преодоления этих проблем, несколько компаний объединили усилия и создали объединение Joint Test Action Group.

We should redouble our common efforts to overcome these problems.
Нам следует удвоить наши совместные усилия по преодолению этих проблем.

The task to overcome these problems in the next few years appears to be utterly impossible even if all the parties have the required political will.
Задача преодоления этих проблем в ближайшие годы представляется абсолютно невыполнимой даже при наличии у всех сторон соответствующей воли.

The State has taken a variety of initiatives to overcome these problems.
Государство предприняло ряд инициатив для преодоления этих трудностей.

Rather, we should redouble our efforts to overcome these problems by combining peace-keeping and peace-building activities in new and creative ways.
Скорее мы должны удвоить свои усилия, с тем чтобы решить эти проблемы, сочетая деятельность по поддержанию и строительству мира, применяя новые и творческие подходы.

The strengthening of the economic status of women will help to overcome these problems.
Укрепление экономического положения женщин будет способствовать решению этих проблем.

To overcome these problems, in March 2001, the Secretariat convened at the headquarters of the Authority a meeting of representatives of the registered pioneer investors.
В целях преодоления этих проблем Секретариат созвал в марте 2001 года в штаб-квартире Органа совещание представителей зарегистрированных первоначальных вкладчиков.

The CGE has made a number of recommendations to overcome these problems and constraints.
КГЭ разработала ряд рекомендаций по преодолению этих проблем и ограничений.

The series of major amendments adopted in 1994 and 1995 to the SOLAS Convention and the STCW Convention(see paras. 87-88) represent a major attempt to overcome these problems.
Серия крупных поправок к конвенциям СОЛАС и ПДНВ, принятых в 1994 и 1995 годах( см. пункты 87- 88), представляет собой солидную попытку преодолеть эти проблемы.

But, in all sincerity, I think it will be very difficult to overcome these problems without international cooperation.
Однако совершенно искренне, я считаю, что будет очень трудно преодолеть эти проблемы без международного сотрудничества.

With the establishment of a special advisory body- the Council for National Minorities- in 1993, the Government hopes to overcome these problems.
Создав в 1993 году специальный консультативный орган,- Совет по национальным меньшинствам- правительство надеется преодолеть эти проблемы.

To overcome these problems, in transformers for converters, the secondary side is provided with a greater insulation, as overvoltages are higher compared to those present on a line load.
С целью решения этих проблем для преобразовательных трансформаторов предусматривается дополнительная изоляция вторичной обмотки- на случай напряжения, превышающего уровень линейной нагрузки.

We are confident that Bosnia and Herzegovina will have the resilience and strength to overcome these problems.
Мы убеждены в том, что Босния и Герцеговина найдет в себе силы преодолеть эти проблемы.

In order to overcome these problems, some 73 training programs have been carried out(additional training and retraining) which involved 2720 unemployed persons and 55% of them were women.
Для решения этих проблем осуществлены 73 программы профессиональной подготовки( дополнительная профессиональная подготовка и переподготовка), в которых участвовали 2720 безработных, 55 процентов из которых составляли женщины.

We are confident that Bosnia and Herzegovina will have the resilience and strength to overcome these problems.
Мы уверены в том, что Босния и Герцеговина найдет решимость и силы для преодоления этих проблем.

In order to overcome these problems, it is necessary to take a series of measures aimed at improving the status of women and preventing discrimination against them, encountered in practice occasionally.
Для того чтобы решить эти проблемы, необходимо принять ряд мер, направленных на улучшение положения женщин и предупреждение дискриминации в отношении них, которая время от времени встречается на практике.

It is not for the first time that mankind has been looking for ways to overcome these problems.
Но самом деле, это не впервые встречается в истории и не впервые человечество ищет пути преодоления этих проблем.

To overcome these problems, the focus group suggested adopting a new development model and paradigm which would be inclusive, sustainable and resilient and respectful of culture, social fabric and family values.
Для решения этих проблем тематическая группа предложила принять новую модель и систему развития, которые будут носить открытый, устойчивый и последовательный характер и учитывать вопросы культуры, социальной структуры и семейных ценностей.

The European Union, Austria and Sweden will assist the Government in its efforts to overcome these problems.
Европейский союз, Австрия и Швеция будут оказывать данному правительству помощь в его усилиях по преодолению этих проблем.

Further refinement of methods for assessing the effects of policies and measures could help to overcome these problems and to make these methods consistent across Parties in terms of assumptions, approaches and results.
Дальнейшее уточнение методов для оценки воздействия политики и мер могло бы способствовать преодолению этих проблем и обеспечению согласованности методов между Сторонами с точки зрения допущений, подходов и результатов.

The guidelines on the preparation of UNWTO technical events will help the Secretariat to overcome these problems.
Руководящие принципы относительно подготовки технических мероприятий ЮНВТО( см. 5) помогут Секретариату в преодолении этих проблем.

The strategies to overcome these problems and the implementation challenges facing developing countries as well as the role of international organizations in strengthening the agriculture- tourism supply chain linkages need further attention.
Необходимо уделять более серьезное внимание стратегиям преодоления этих проблем и практических трудностей, стоящих перед развивающимися странами, а также роли международных организаций в укреплении связей между сельскохозяйственными поставщиками и предприятиями индустрии туризма.

In this context, the experience of a number of countries which had managed to overcome these problems should also be looked into.
В этой связи следует также обратиться к опыту ряда стран, которым удалось преодолеть эти проблемы.

To overcome these problems, pending the rebuilding of the capacity of the Régie, the Group recommended that the authorities of the Democratic Republic of the Congo consider designating MONUC to be responsible for air traffic services in the eastern part of the country.
Для преодоления этих проблем и до укрепления потенциала Управления Группа рекомендовала, чтобы власти Демократической Республики Конго рассмотрели вопрос о передаче МООНДРК ответственности за службы управления воздушным движением в восточной части страны.

A further invitation to UNEP to seek to mobilize assistance from appropriate sources to overcome these problems.
Предложить также ЮНЕП стремиться к мобилизации помощи из соответствующих источников для преодоления этих проблем.

OECD further notes that,"The temptation is always strong to overcome these problems through specific measure to promote and facilitate targeted investment but the emphasis should rather be on improving the business environment throughout the whole spectrum of policy areas.
Как дальше отмечает OECD," существует сильное искушение преодолеть эти проблемы специфическими мероприятиями по стимулированию целевых инвестиций, но акцент должен скорее быть на улучшении бизнес- среды в целом спектре областей государственной политики" 4.

He reiterates, however, his challenge to Member States to suggest other measures to overcome these problems.
Вместе с тем он вновь подтверждает свой призыв к государствам- членам вносить предложения в отношении других мер, направленных на преодоление этих проблем.