TO OVERCOME THOSE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• для преодоления этих проблем
• для преодоления этих трудностей
• преодолеть эти трудности
• преодолеть эти проблемы

Примеры использования To overcome those challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has undertaken and intends to undertake to overcome those challenges and.
Предпринять для преодоления этих проблем и ограничений.

To overcome those challenges in the future, participants worked on communication objectives and talking points.
Для преодоления этих трудностей в будущем участники отрабатывали коммуникационные задачи и тезисы выступлений.

Nevertheless, we will continue to redouble our efforts to overcome those challenges.
Тем не менее мы будем и впредь умножать наши усилия, чтобы преодолеть эти трудности.

To overcome those challenges, the request for additional resources for the Office should be treated favourably.
С тем чтобы преодолеть эти вызовы, необходимо, чтобы просьба о предоставлении Канцелярии дополнительных ресурсов была рассмотрена положительно.

It requested the international community's cooperation to overcome those challenges.
Она призвала международное сообщество активно сотрудничать в деле решения этих проблем.

Software-guided surgery helps to overcome those challenges by providing additional information for any surgical approach.
Хирургия под программным контролем помогает преодолеть эти сложности, предоставляя дополнительные данные для любого метода хирургического вмешательства.

This section provides an overview of evidence-based solutions to overcome those challenges.
В настоящем разделе приводится обзор возможных решений на доказательной основе для преодоления этих трудностей.

We are determined to find ways to overcome those challenges, for we believe that transparency will be more important than ever.
Мы твердо намерены найти способы решения этих задач, ибо считаем, что транспарентность будет иметь сейчас как никогда огромное значение.

VIII. Key Southern Sudan's priorities, initiatives and commitments that it intends to undertake to overcome those challenges.
VIII. Ключевые приоритеты, инициативы и обязательства Южного Судана, которые он намеревается осуществить для преодоления данных вызовов.

In order to overcome those challenges, it was important to cooperate to ensure that interventions were made in the areas where they were needed.
Для преодоления этих трудностей необходимы совместные действия по обеспечению принятия мер в тех сферах, где они требуются.

It encouraged the international community to provide Papua New Guinea with the technical assistance required to overcome those challenges.
Она призвала международное сообщество предоставить Папуа- Новой Гвинее необходимую техническую помощь для преодоления этих трудностей.

But he never lost faith in the ability of his people to overcome those challenges, challenges that were largely driven by external forces.
Однако он никогда не терял веру в способность своего народа преодолеть трудности-- трудности, которые в основном были обусловлены внешними факторами.

Malaysia requested information on achievements and challenges in the implementation of the National Plan and measures to overcome those challenges.
Делегация Малайзии просила сообщить о достижениях и проблемах в ходе осуществления Национального плана и мерах, принимаемых для их преодоления.

The Department of Public Information should continue trying to overcome those challenges so as to reach the widest possible audience.
Департаменту общественной информации следует и далее прилагать усилия для преодоления этих трудностей, с тем чтобы обеспечить охват как можно более широкой аудитории.

It therefore encouraged the international community to provide Saint Kitts and Nevis with the technical assistance required to overcome those challenges.
В силу этого она призвала международное сообщество оказывать Сент-Китсу и Невису техническую помощь, необходимую для преодоления этих проблем.

As the Court is faced with challenges on many fronts, our resolution to overcome those challenges and to extinguish impunity must be even stronger.
Когда Суд сталкивается с проблемами на многих направлениях, наша решимость преодолеть эти проблемы и покончить с безнаказанностью должна стать еще более твердой.

Upcoming activities such as short documentaries and a media literacy workshop for the exchange of views will help to overcome those challenges.
Предстоящие мероприятия, такие как выпуск короткометражных документальных фильмов и практикум по обмену мнениями по вопросам медиаграмотности, будут способствовать решению этих проблем.

The peace-loving people of Afghanistan and its partners in the war against terrorism were determined to overcome those challenges and resolved to prevent the country from falling back into anarchy under the rule of terrorists.
Миролюбивый народ Афганистана и его партнеры в борьбе с терроризмом полны решимости преодолеть эти препятствия и не допустить наступления анархии в стране в условиях господства террористов.

South Africa encouraged the international community to provide the technical assistance required, as outlined in the national report, to overcome those challenges.
Южная Африка призвала международное сообщество оказать Мозамбику необходимую техническую помощь, как это указано в национальном докладе, для преодоления этих проблем.

Key national priorities, initiatives and commitments that the State concerned intends to undertake to overcome those challenges and constraints and improve human rights situations on the ground;
Ключевые национальные приоритеты, инициативы и обязательства, которые соответствующее государство намерено осуществлять для преодоления этих проблем и ограничений и улучшения положения с соблюдением прав человека на местах;

Participants also identified the gaps and challenges in collecting and disseminating gender information and developed a common strategy to overcome those challenges.
Участники совещания также определили пробелы и проблемы в сборе и распространении гендерной информации и разработали общую стратегию по преодолению этих проблем.

Maldives would face new challenges with the loss of least developed country benefits, and it should strive to overcome those challenges by speeding up its market-based and private sector-led economic reforms.
Мальдивские Острова могут столкнуться с новыми трудностями в связи с потерей льгот для наименее развитых стран и должны стремиться к преодолению этих трудностей путем ускорения проведения в экономике рыночных реформ при ведущей роли частного сектора.

Like all democracies, the country faced challenges, but its constitutional and legislative framework, coupled with a strong judiciary, had enabled it to overcome those challenges.
Страна, как и другие демократические государства, сталкивается с проблемами, однако ее конституциональные и законодательные основы вкупе с сильной судебной системой дают ей возможность справиться с этими проблемами.

In its resolution 24/8, the Human Rights Council requested OHCHR to prepare a study on factors that impede equal political participation and on steps to overcome those challenges, while taking into account, inter alia, the relevant work of the special procedures, the treaty bodies and other relevant international human rights mechanisms.
В своей резолюции 24/ 8 Совет по правам человека просил УВКПЧ подготовить исследование факторов, препятствующих равному участию в политической жизни, и мер по преодолению этих препятствий, учитывая, в частности, соответствующую работу специальных процедур, договорных органов и других соответствующих международных правозащитных механизмов.

The Afghan nation, in spite of the immense difficulties it has encountered, shares that optimism with many of the nations represented here, as well as confidence in its ability to overcome those challenges.
Афганское государство, несмотря на огромные трудности, с которыми оно сталкивается, разделяет со многими нациями, представленными здесь, мнение о том, что оптимизм, уверенность в своих силах помогут преодолеть эти трудности.

In order to overcome those challenges, Angola believes that the international community should, among other things, remain seized of the reform and strengthening of the international financial system and architecture so as to align it with the global need for stability, agility, support, participation, transparency, coherence and coordination.
Ангола считает, что для преодоления этих сложных проблем международному сообществу, в частности, следует упорно продолжать заниматься реформированием и укреплением международной финансовой системы и структуры, с тем чтобы привести ее в соответствие с глобальной потребностью в ее стабильности, гибкости, поддержке, причастности, транспарентности, слаженности и скоординированности.

Key national priorities, initiatives and commitments that the state intends to undertake to overcome those challenges and constraints.
Ключевые национальные приоритеты, инициативы и обязательства, которые государство намерено взять на себя в целях преодоления этих проблем и трудностей.

Requests the Office of the High Commissioner to prepare a study on factors that impede equal political participation and on steps to overcome those challenges, while taking into account, inter alia, the relevant work of the special procedures, the treaty bodies and other relevant international human rights mechanisms, and to present the study to the Human Rights Council for consideration at its twenty-seventh session.
Просит Управление Верховного комиссара подготовить исследование факторов, препятствующих равному участию в политической жизни, и мерам по преодолению этих препятствий, учитывая, в частности, соответствующую работу специальных процедур, договорных органов и других соответствующих международных правозащитных механизмов, и представить данное исследование Совету по правам человека для рассмотрения на его двадцать седьмой сессии.

The 2005 World Summit Outcome recognized the increasing number of challenges facing the international community, as well as the urgent need to strengthen the capacity of the United Nations to make it possible to overcome those challenges efficiently and effectively.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года признается возрастание числа сложных проблем, с которыми приходится сталкиваться международному сообществу, а также подтверждается неотложная необходимость укрепления способности Организации Объединенных Наций по действенному и эффективному преодолению этих вызовов.

Under the terms of paragraph 6 of resolution 24/8, the Human Rights Council requested OHCHR to prepare a study on factors that impede equal political participation and on steps to overcome those challenges, while taking into account, inter alia, the relevant work of the special procedures, the treaty bodies and other relevant international human rights mechanisms, and to present the study to the Council for consideration at its twenty-seventh session.
В соответствии с положениями пункта 6 резолюции 24/ 8 Совет по правам человека просил УВКПЧ подготовить исследование факторов, препятствующих равному участию в политической жизни, и мер по преодолению этих препятствий, учитывая, в частности, соответствующую работу специальных процедур, договорных органов и других соответствующих международных правозащитных механизмов, и представить данное исследование Совету для рассмотрения на его двадцать седьмой сессии.