TO ADDRESS THE CHALLENGES FACING на Русском - Русский перевод

• по решению проблем стоящих

Примеры использования To address the challenges facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerted action to address the challenges facing Guinea-Bissau is essential.
Согласованные действия в целях решения проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау, имеют крайне важное значение.

We commit ourselves to working closely with her as we collectively seek to address the challenges facing us.
Мы исполнены решимости тесно сотрудничать с ней в коллективном поиске решений стоящих перед нами задач.

In order to address the challenges facing the country in a holistic manner, the Government had developed a comprehensive Poverty Reduction Strategy, which was complemented by a Peace Consolidation Strategy.
Для комплексного решения проблем, стоящих перед страной, правительство разработало всеобъемлющую Стратегию снижения уровня бедности, которую дополняет Стратегия укрепления мира.

It is essential that our two democracies work together to address the challenges facing both of our peoples.
Крайне важно, чтобы наши две демократические страны сотрудничали в решении проблем, которые стоят перед народами наших стран.

Measures should be taken to address the challenges facing IDPs, in particular their need for basic assistance and services, the settlement of land disputes and reintegration into their original communities.
Следует принимать меры по преодолению встающих перед ВПЛ проблем, в частности удовлетворять их потребности в самой простой помощи и элементарных услугах, в разрешении земельных споров и их реинтеграции в родные общины.

The African Union had thus demonstrated the political will to address the challenges facing the continent.
Тем самым Африканский союз продемонстрировал политическую волю к решению проблем, стоящих перед континентом.

Urgent action was needed to address the challenges facing the Programme, not least the constraints posed by the lack of financial and other resources without which the fundamental promise and purpose of the Programme could scarcely be fulfilled.
Необходимо принять срочные меры по решению стоящих перед Программой проблем, не последнее место среди которых занимают трудности, возникшие вследствие нехватки финансовых и прочих ресурсов, без которых вряд ли могут быть выполнены основные обязательства и достигнуты главные цели Программы.

The Commission's working methods must remain flexible to address the challenges facing the countries on its agenda.
Методы работы Комиссии должны оставаться гибкими, с тем чтобы она могла решать те проблемы, которые стоят перед странами, включенными в ее повестку дня.

The current session should build on the outcomes of those meetings and inject new vigour into efforts to address the challenges facing such countries.
Нынешняя сессия должна учитывать итоги этих совещаний и придать новый импульс усилиям по урегулированию проблем, стоящих перед этими странами.

She said she was impressed by the UNICEF country team's dedication to address the challenges facing the children and women in Kenya, particularly the most vulnerable and disadvantaged.
Она заявила, что большое впечатление на нее произвела та целеустремленность, с которой страновая группа ЮНИСЕФ занимается решением проблем, стоящих перед детьми и женщинами в Кении-- наиболее уязвимой и обездоленной категории населения.

Mr. Macheve(Mozambique) said that his Government was committed to participating in international efforts to address the challenges facing the world today.
Г-н Мачеве( Мозамбик) говорит, что его правительство считает своей обязанностью участие в международных усилиях по решению проблем, стоящих перед миром сегодня.

We strongly emphasize the importance of national and international actions to address the challenges facing developing countries in the retention of skilled health personnel and, in that regard, support the finalization of a WHO code of practice on international recruitment of health personnel.
Мы особо выделяем необходимость проведения на национальном и международном уровнях деятельности по преодолению стоящих перед развивающимися странами сложных проблем в удержании у себя квалифицированных работников здравоохранения, и в этой связи мы выступаем за завершение составления практического руководства ВОЗ по найму работников здравоохранения на международном уровне.

It is taking the lead in developing common strategies, policies, methodologies and tools to address the challenges facing the United Nations system.
По его инициативе разрабатываются единые стратегии, политика, методология и инструментарий для решения задач, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций.

There is an increased need to intensify this cooperation in order to address the challenges facing the international community today.
Налицо возросшая необходимость активизировать это сотрудничество для того, чтобы решить проблемы, стоящие сегодня перед международным сообществом.

We believe that the strengthening of the structures of the African Union will give it the capacity it needs to address the challenges facing our continent.
Мы полагаем, что укрепление структур Африканского союза позволит ему приобрести потенциал, необходимый для решения проблем, стоящих перед нашим континентом.

In response, the Government emphasized the unique and complex nature of Myanmar's political and economic situation and the Government's efforts to address the challenges facing the country, including through its seven-step political road map towards the establishment of civilian and democratic government.
В ответ правительство указало на уникальный и сложный характер политической и экономической ситуации в Мьянме и на предпринимаемые им усилия по решению стоящих перед страной проблем, в том числе с помощью состоящей из семи пунктов политической<< дорожной карты>>, имеющей целью формирование мирной и демократической системы правления.

Namibia believes in the effectiveness of collective action under the auspices of the United Nations to resolve conflicts by peaceful means and to address the challenges facing the world.
Намибия верит в эффективность коллективных действий, осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций с целью разрешения конфликтов мирными средствами и решения стоящих перед человечеством проблем.

A special category should be created within the United Nations system to address the challenges facing small island developing States.
В рамках системы Организации Объединенных Наций следует разработать особую категорию мер по решению проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.

The trip had underlined how United Nations agencies could complement each other in supporting Governments and other partners to address the challenges facing that region.
В ходе этой поездки стало особенно ясно, как деятельность учреждений Организации Объединенных Наций может дополнять друг друга в оказании содействия правительствам и другим партнерам в решении проблем, стоящих перед этим регионом.

There are various types of national, regional and international measures that can be used to address the challenges facing commodity-dependent countries.
Существуют различные типы национальных, региональных и международных мер, которые можно использовать для решения проблем, стоящих перед странами, находящимися в зависимости от сырьевого сектора.

The summit reaffirmed the importance of the United Nations as a central part of the system of global governance required to address the challenges facing the world today.
Саммит подтвердил важность Организации Объединенных Наций как центральной части системы глобального управления, которая должна решать проблемы, стоящие перед современным миром.

Welcoming also the adoption during the Organization of African Unity Summit in Lusaka, of the New Partnership for Africa's Development as a common African vision and agreed platform to address the challenges facing Africa with a view to achieving sustainable development for the benefit of present and future generations.
Приветствуя также принятие в ходе Встречи на высшем уровне Организации африканского единства в Лусаке Нового партнерства в интересах развития Африки в качестве общего африканского видения и согласованной платформы по реагированию на стоящие перед Африкой вызовы с целью достижения устойчивого развития на благо нынешнего и будущего поколений.

They recognized the commitments made by African Heads of State and Government, and support them in their efforts to address the challenges facing the continent today.
Они отметили обязательства, взятые на себя главами государств и правительств африканских стран, и они поддерживают их усилия, направленные на решение проблем, стоящих сегодня перед этим континентом.

The State of Palestine welcomed efforts to promote the principle of education for all and to address the challenges facing the health sector.
Государство Палестина приветствовало усилия по внедрению принципа" образование для всех" и по решению проблем, стоящих перед сферой здравоохранения.

Canada would continue to implement the Convention, a rights-based approach being the best way to address the challenges facing children the world over.
Канада будет и впредь осуществлять Конвенцию, поскольку подход, основанный на уважении прав, является наилучшим средством решения проблем, стоящих перед детьми всего мира.

There is no doubt that the United Nations is the best forum for practising multilateralism to address the challenges facing the world today.
Можно не сомневаться в том, что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом, чтобы использовать многосторонний подход к решению задач, стоящих сегодня перед международным сообществом.

Five years ago, African leaders adopted the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the strategic framework designed to address the challenges facing the African continent and its peoples.
Пять лет назад лидеры африканских стран приняли инициативу Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве стратегического рамочного механизма для решения проблем, стоящих перед африканским континентом и его народами.

They also expressed deep concern at the prevailing volatile security situation in northern Mali and stressed the need for a holistic and coordinated approach to address the challenges facing the Sahel region.
Кроме того, они выразили крайнюю обеспокоенность по поводу сохраняющейся нестабильной обстановки в плане безопасности на севере Мали и особо отметили необходимость выработки целостного и согласованного подхода к решению проблем, стоящих перед Сахельским регионом.

It was his hope that the mandate would facilitate a deeper understanding of the human rights situation in both its cultural and historical contexts and would advance efforts to address the challenges facing the Islamic Republic of Iran in an incremental, holistic manner.
Он выражает надежду на то, что его мандат позволит углубить понимание ситуации в области прав человека в ее культурном и историческом контексте и будет содействовать осуществлению усилий, направленных на решение стоящих перед Исламской Республикой Иран сложных задач поступательным и целостным образом.

To address the challenges faced by youths, the Department of Youth Services coordinated the National Youth Development Policy, 2012.
Для решения проблем, стоящих перед молодежью, Департамент по услугам в интересах молодежи координировал Национальную политику развития молодежи 2012 года.