TO ADDRESS THE CHALLENGES ASSOCIATED на Русском - Русский перевод

• для решения проблем связанных
• решить проблемы связанные
• для решения задач связанных

Примеры использования To address the challenges associated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, as conceded by DPKO, there is a need to address the challenges associated with training, interoperability and affordability.
Кроме того, как признает сам ДОПМ, необходимо решить проблемы, связанные с подготовкой кадров, оперативной совместимостью и стоимостью.

Many developing countries may not achieve the Millennium Development Goals by 2015 if no concrete and immediate measures are adopted to address the challenges associated with the commodities market.
Многие развивающиеся страны могут не достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, если не будут приняты конкретные и неотложные меры для решения проблем, связанных с рынком сырьевых товаров.

More steps need to be taken to address the challenges associated with the overlapping nature of the phased deployment approach and with staff fatigue.
Необходимы дополнительные меры для устранения трудностей, связанных с частичным совпадением сроков введения в эксплуатацию различных элементов системы и с проблемами усталости персонала.

Draft the Members' Declaration to document agreement of the Alliance Members on the way forward to address the challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT.
Составление заявления членов для того, чтобы зафиксировать согласие членов альянса с путем продвижения вперед к решению проблем, связанных с разработкой и внедрением альтернатив ДДТ.

He stated that the region must work to address the challenges associated with youth unemployment, marked by lack of decent work opportunities, rising informality and vulnerable employment.
Он заявил, что регион должен работать над решением проблем, связанных с безработицей среди молодежи в условиях отсутствия возможностей достойной занятости, роста неформальной и нестабильной занятости.

It is proposed to abolish one national General Service position of Human Resources Assistant budgeted under general temporary assistance in the 2011/12 period to support the increased workload related mainly to additional electoral staff as well as to address the challenges associated with the post-electoral crisis.
Предлагается упразднить одну должность национального персонала категории общего обслуживания, предусмотренную в бюджете на 2011/ 12 год по статье временного персонала общего назначения в связи с увеличением объема работы, касающейся главным образом дополнительных сотрудников для проведения выборов, а также в целях решения проблем, возникших в период послевыборного кризиса.

This is not an option to choose, but a realistic way to address the challenges associated with the increasing exploration of outer space.
И тут речь идет не о факультативном выборе, а о реалистическом способе преодоления вызовов, сопряженных с растущим освоением космического пространства.

To address the challenges associated with the establishment of the teams, the departments have made concerted efforts to learn from three years of experience, to improve the performance of the teams and also to enhance the level of strategic integrated and operational support that is provided to the field.
Для решения проблем, связанных с созданием этих групп, департаменты предприняли согласованные усилия для анализа опыта, накопленного за трехлетний период и повышения эффективности работы групп и также уровня стратегической комплексной и оперативной поддержки, предоставляемой полевым миссиям.

This paper examines the different mechanisms that have been developed to address the challenges associated with commodity dependence in order to ensure commodity-based development.
В настоящей записке рассматриваются различные механизмы, созданные для решения проблем сырьевой зависимости в интересах развития с опорой на сырьевой сектор.

To address the challenges associated with the Interstate Succession Law, 1991, PNDC- 111 and its Amendment Law 1991, PNDCL, 264, and ensure uniformity of property rights across marriages types, clarity for implementation and to recognize wives' contribution to property acquired jointly during marriage, a new Bill, the Property Rights of Spouses has been laid before Parliament.
В целях решения проблем, связанных с Законом о порядке наследования при отсутствии завещания 1991 года( Закон ВСНО№ 111) и Законом о поправке к нему 1991 года( Закон ВСНО№ 264) и обеспечением единообразия в области защиты имущественных прав женщин, состоящих в разных формах брака, на рассмотрение парламента был представлен новый законопроект об имущественных правах супругов, направленный на разъяснение порядка осуществления этих прав независимо от формы брака и признание прав жен на имущество, совместно приобретенное супругами в браке.

However, the capacities of social enterprises is not used fully to address the challenges associated with providing employment vulnerable groups or to ensure NGO financial sustainability.
Однако, потенциал социальных предприятий для решения задач, связанных с обеспечением занятости социально уязвимых групп населения или финансовой устойчивости ННО, используется неполностью.

To address the challenges associated with the accessibility of the external environment for persons with disabilities, Ukraine has, to date:(a) adopted the Act amending Certain Legislative Acts on Increased Accountability and Improved State Regulation with Respect to Urban Planning Activities;(b) approved State standards which take into account the needs of persons with disabilities; and(c) continued work to improve standards in State-run construction activities.
Для решения проблем, связанных с доступностью внешней среды для лиц с инвалидностью, на сегодня в Украине: a принят Закон Украины" О внесении изменений к некоторым законодательным актам Украины относительно повышения ответственности и совершенствования государственного регулирования в сфере градостроительной деятельности"; b утверждены государственные стандартные нормы с учетом потребностей лиц с инвалидностью; c продолжается работа над усовершенствованием государственных строительных норм.

The Operation also needs to increase its capacity in ground transportation to address the challenges associated with high requirements for maintenance of vehicles because of harsh road and weather conditions in Darfur.
Операции также следует расширить свои возможности в области наземных перевозок для решения проблем, связанных со значительными потребностями в ремонте автотранспортных средств, которые обусловлены плохим состоянием дорог и неблагоприятными погодными условиями в Дарфуре.

The publication M-Government: Mobile Technologies for Responsive Governments and Connected Societies was prepared in collaboration with ITU and OECD and provided a prime platform for presenting, exchanging and disseminating, ideas, information on mobile software and hardware applications, and services to help governments to address the challenges associated with m-government development and citizen engagement.
В сотрудничестве с МСЭ и ОЭСР была подготовлена публикация" MGovernment: Mobile Technologies for Responsive Governments and Connected Societies"(<< Мобильное правительство: использование технологий мобильной связи для целей адаптивного государственного управления и налаживания общественного взаимодействия>>), заложившая основу для представления идей и информации относительно средств программного и технического обеспечения и услуг мобильной связи и обмена такими идеями и информацией и их распространения для оказания правительствам содействия в решении трудных задач, связанных с созданием мобильного правительства и привлечением граждан к государственному управлению.

Providing an enabling environment for and supporting research, innovation and technology cooperation and transfer so as to address the challenges associated with each of the themes and with the promotion of sustainable consumption and production across all themes.
Создание благоприятных условий и поддержка исследований, инноваций и сотрудничества и передачи технологий для решения задач, связанных с каждой из этих тем и поощрением устойчивого потребления и производства в рамках всех тем.

UNESCO is also working to address the challenges associated with migration, such as human trafficking, and is encouraging multidisciplinary responses that focus on the historical, legal, political and sociocultural dimensions.
Кроме того, ЮНЕСКО принимает меры для решения проблем, связанных с миграцией, таких, например, как торговля людьми, и способствует принятию многодисциплинарных ответных мер, основной упор в которых делается на исторические, правовые, политические и социально- культурные аспекты.

The global compact is a significant opportunity to improve the governance on migration, to address the challenges associated with today's migration, and to strengthen the contribution of migrants and migration to sustainable development.
Принятие соглашения предоставит уникальную возможность улучшить управление миграционными процессами, ответить на вызовы современной миграции и укрепить вклад мигрантов в устойчивое развитие.

International cooperation to assist SIDS in the development of appropriate mechanisms to address the challenges associated with the design and implementation of regional and national sustainable consumption and production strategies.
Международному сотрудничеству в целях оказания малым островным развивающимся государствам помощи в создании надлежащих механизмов, позволяющих решать проблемы, связанные с подготовкой и осуществлением региональных и национальных стратегий обеспечения устойчивого потребления и производства.

According to the Secretary-General, the proposed abolishment of the general paper would help to address the challenges associated with conducting the exam simultaneously in multiple time zones, given that the overall examination time would be reduced by 45 minutes ibid., para. 23.
По мнению Генерального секретаря, предлагаемое упразднение общего документа поможет решить проблемы, связанные с проведением экзаменов одновременно в различных часовых поясах, поскольку общее время проведения экзамена сократится на 45 минут там же, пункт 23.

Sustainable production and consumption: take action to develop appropriate mechanisms to address the challenges associated with the design and implementation of the sustainable production and consumption strategies of small island developing States at the national and regional levels;
Устойчивое производство и потребление: принимать меры в целях развития соответствующих механизмов для решения проблем, связанных с разработкой и осуществлением малыми островными развивающимися государствами стратегий устойчивого производства и потребления на национальном и региональном уровнях;

Nigeria commended the global Sustainable Energy for All initiative and, in line with its obligations under the African Strategy on Emission Reduction, had elaborated a national Renewable Energy Master Plan with a view to addressing the challenges associated with establishing clean, reliable, secure, and competitive energy supplies.
Нигерия приветствует глобальную инициативу" Устойчивая энергетика для всех" и в соответствии со своими обязательствами по африканской стратегии сокращения выбросов подготовила национальный генеральный план в области возобновляемой энергетики для решения проблем, связанных с обеспечением экологически чистого, надежного, безопасного и конкурентоспособного энергоснабжения.

The establishment of UN-Women had provided an impetus for the integration of gender perspectives throughout the United Nations system, which had shown renewed commitment to addressing the challenges associated with women's participation in political, electoral, peacekeeping and peacebuilding processes, particularly in post-conflict settings.
Создание структуры<< ООН- женщины>> послужило толчком для интеграции гендерных аспектов в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, которая еще раз продемонстрировала готовность решать проблемы, связанные с участием женщин в политической жизни, избирательных процессах, в деятельности по поддержанию мира и миростроительству, особенно в постконфликтных ситуациях.

We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, including a stronger United Nations, in order to better address the challenges associated with achieving MDGs.
Мы вновь заявляем об исключительно важном значении эффективной многосторонней системы, в том числе более сильной Организации Объединенных Наций, для того, чтобы можно было лучше реагировать на вызовы, связанные с реализацией ЦРДТ.

Through forward-looking planning, we can seize the opportunities and address the challenges associated with demographic change, including migration.
Благодаря перспективному планированию мы можем использовать возможности и решать проблемы, связанные с демографическими изменениями, включая миграцию.

UNDP indicated that slums are mushrooming in urban areas, and there is not much being done to regulate and address the challenges associated with slums.
ПРООН отметила, что в городских районах повсеместно растут трущобы, однако мало что делается для урегулирования и решения связанных с ними проблем.

For 2015, in order to help address the challenges associated with conducting the exam simultaneously in multiple time zones, the Office of Human Resources Management plans to eliminate the general paper in its entirety.
В 2015 году для содействия решению проблем, связанных с одновременным проведением экзаменов в различных часовых поясах, Управление людских ресурсов планирует полностью отказаться от использования на экзаменах документа общего характера.

Urges Member States, with the support of the international community, to consider population and migration trends and projections in developing, implementing, monitoring and evaluating national, rural and urban development strategies and policies, and to seize the opportunities and address the challenges associated with demographic change, including migration;
Настоятельно призывает государства- члены, при поддержке со стороны международного сообщества, учитывать демографические тенденции и прогнозы при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и политики национального развития, развития сельских районов и городского развития, а также использовать возможности и решать проблемы, связанные с демографическими изменениями, включая миграцию;

The development of the Strategy itself is a concerted policy response to address some of the associated challenges of access, quality and governance of education.
Сама по себе разработка этой Стратегии представляет собой согласованную меру политики, призванную решить некоторые из проблем, связанных с доступом к образованию, его качеством и мерами его регулирования.

UNDP provided extensive support to more than 30 countries worldwide to address the many challenges associated with the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.
ПРООН оказывала широкую поддержку более чем 30 странам в мире в деле решения многих проблем, связанных с незаконной торговлей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Addressing this issue, together with the broader issues relating to MDG 3, the promotion of gender equality and the empowerment of women would significantly improve the capacity of women to address the day-to-day challenges associated with the disease.
Решение этой проблемы, наряду с более широкомасштабными проблемами, относящимися к ЦРДТ3-- расширению прав и возможностей женщин и достижению равноправия между мужчинами и женщинами,-- существенно улучшит способность женщин решать повседневные проблемы, связанные с данным заболеванием.