РЕШЕНИЯ СВЯЗАННЫХ на Английском - Английский перевод

• dealing
• addressing related

Примеры использования Решения связанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы предлагаем предприятиям комплексные решения связанных с транспортом вопросов, используя морское, автотранспортное, железнодорожное и воздушное сообщение.
We offer complex transport solutions to companies by using sea, road, rail and air transport links.

Она отметила необходимость укрепления потенциала развивающихся стран в деле оценки потенциальных последствий и решения связанных с ним проблем.
It noted the need for enhancement of capacities of developing countries to assess and deal with potential consequences.

Это лишь начало нового этапа в претворении долгосрочной стратегии решения связанных с народонаселением и развитием проблем, начатой еще в 1974 году.
It is just the beginning of a new phase of a long-range strategy for dealing with the issues of population and development which began in 1974.

Тем не менее у таких учреждений часто отсутствуют четко определенные и имеющие практическую направленность мандаты для решения связанных с меньшинствами вопросов.
Nevertheless, frequently such institutions lack clear and proactive mandates for addressing minority issues.

В решении СК- 1/ 8 отражены правила процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Decision SC-1/8 sets out the rules of procedure for preventing and dealing with conflicts of interest on the part of members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

ВОКНТА также указал на необходимость продолжения рассмотрения средств для выявления случаев смещение зон выбросов и решения связанных с этим проблем.
The SBSTA has also identified the need for further consideration of means to identify and address displacement of emissions.

Тунис сообщил, что для решения связанных с глобализацией проблем им разработана модель глобализации, обеспечивающая равные преимущества всем странам и создающая благоприятные условия для полного осуществления прав человека.
Tunisia stated that in order to address the concerns of globalization, it has developed a model of a globalization that is equally advantageous for all countries and which creates favourable conditions for the full enjoyment of human rights.

В докладе также излагаются меры, принятые для осуществления концепции объединенных оперативных групп и решения связанных с этим организационных проблем.
The report also covers measures taken to implement the integrated operational teams and address related organizational challenges.

Будут также активизированы усилия по дальнейшему развитию различных подходов к финансированию стран Африки, например путем решения связанных с наркотиками проблем не изолированно, а в рамках более широких проблем, таких как здравоохранение и безопасность.
Efforts will also be intensified to further develop different approaches to funding for Africa, for example, by addressing the drug issues not in isolation but as an integral part of broader issues such as health and security.

Поэтому сохраняет свою актуальность задача выявления наилучших проектов, мобилизации их единодушной поддержки и решения связанных с этим вопросов практического осуществления.
An important challenge will thus continue to be that of identifying the best projects, building consensus around them and addressing related implementation issues.

В нем приводится информация об основаниях для создания объединенных оперативных групп, их роли, функциях и составе, а также о принятых мерах для содействия их созданию и решения связанных с этим проблем.
It addresses the rationale for the establishment of the teams and their roles, functions and composition, and outlines measures taken to facilitate their implementation and address related challenges.

Проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма заложил основу для решения связанных с этой проблемой сложных технических вопросов и налаживания организационных связей, необходимых для борьбы с потенциальной угрозой ядерного терроризма.
The draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had laid a foundation for dealing with the complex technological issues involved and for establishing the institutional linkages needed to combat the potential scourge of nuclear terrorism.

Как отмечалось в докладе УВКПЧ за 2006 год, в Мексиканском плане действий была вновь заявлена приверженность делу помощи беженцам и предусмотрена основа для решения связанных вопросов с региональной точки зрения106.
The Mexico Plan of Action has renewed commitment to the refugee cause and provided a platform for addressing related issues within a regional perspective, as noted by a 2006 UNHCR report.

Кроме того, судьям желательно иметь опыт ведения производства по делам о несостоятельности и решения связанных с ними особых задач, в том числе им следует знать, когда можно позволить сторонам применять внесудебные процедуры, даже если соответствующий вопрос находится на рассмотрении суда.
It was also desirable for judges to have developed experience in dealing with insolvency proceedings and their special needs, including knowing when to allow the affected parties the opportunity to negotiate outside the court, even with a pending court matter.

Генеральный секретарь отметил, что за период после принятия в 2000 году Целей развития тысячелетия достигнут существенный прогресс в области сокращения крайней нищеты и решения связанных с этим социальных, экономических и экологических задач.
The Secretary-General noted that since the adoption of the Millennium Development Goals in 2000 important progress had been made in reducing extreme poverty and tackling related social, economic and environmental challenges.

Специальный комитет признает, что обеспечение более эффективной координации усилий со страновыми группами Организации Объединенных Наций и различными сторонами, участвующими в процессе развития, имеет огромное значение для повышения эффективности усилий в целях развития и решения связанных с развитием насущных проблем.
The Special Committee recognizes that better coordination with United Nations country teams and the various development actors is of paramount importance to ensure greater efficiency in development efforts and address urgent development problems.

Кроме того, поскольку причиной недоедания в Сомали является не просто отсутствие продовольствия, координационная деятельность Организации Объединенных Наций и осуществляемые ЮНИСЕФ программы дополнительного питания были сосредоточены на оказании межсекторальной помощи в целях решения связанных с этим проблем, прежде всего в том, что касается санитарных условий, доступа к воде и оказания медицинской помощи.
Further, given that malnutrition in Somalia is not caused simply by lack of food, intersectoral assistance to address related factors, in particular sanitary conditions, access to water and the availability of medical care, became the focus of United Nations coordination activities and UNICEF supplementary feeding programmes.

Правительство и его партнеры по развитию сегодня признают первостепенную важность реформирования судебной системы и решения связанных с этим проблем, включая длительные сроки досудебного содержания под стражей, недостаточную кадрово- организационную базу администрации пенитенциарных учреждений и независимость суда, что является необходимым условием доверия к судьям и их авторитета у населения.
The Government and its development partners today recognize the paramount importance of reforming the justice system and of tackling related problems such as prolonged pretrial detention, insufficient capacity of the penitentiary administration and the independence of the judiciary, which is a precondition for the credibility and authority of magistrates, in the view of the population.

Кроме того, были изменены приоритеты в осуществлении планируемых мероприятий в ответ на кризисные ситуации, возникшие в результате взятия заложников в ЮНАМИД, координации вопросов безопасности в период перед проведением референдума в Южном Судане, вспышки насилия в ОООНКИ после проведения выборов и для решения связанных с безопасностью вопросов, возникших после закрытия МИНУРКАТ.
In addition, planned activities were reprioritized in response to crisis situations resulting from hostage-taking in UNAMID, pre-referendum security coordination for South Sudan, and post-electoral violence in UNOCI, and in order to cope with the security situation resulting from the closure of MINURCAT.

Приветствует совместные усилия государств американского континента, направленные на обеспечение утверждения и принятия стратегии для решения связанных с наркотиками проблем в странах американского континента в строгом соответствии с принципами международного права и с должным учетом принципов совместной ответственности, всеобъемлющего и сбалансированного подхода к мерам, направленным на сокращение как спроса, так и предложения, на глобальной и многодисциплинарной основе;
Welcomes the joint efforts of States of the Americas to achieve the approval and adoption of a strategy for dealing with the drugs problem in the Americas, in strict conformity with the principles of international law and with due regard for the principles of shared responsibility, comprehensiveness and a balanced approach to action aimed at reducing both demand and supply, on a global and multidisciplinary basis;

В числе прочего, Целевая группа рекомендовала создать систему координаторов по вопросам верховенства права в соответствующих департаментах и учреждениях Организации Объединенных Наций для оказания текущей и непосредственной поддержки Группы в более широких усилиях, направленных на закрепление комплексного подхода и всеобъемлющей стратегии решения связанных с верховенством права вопросов в рамках операций по поддержанию мира.
Among other things, the Task Force recommended the establishment of a network of rule of law focal points within relevant United Nations departments and agencies to provide ongoing and direct support to the Unit in the broader effort to sustain an integrated approach and comprehensive strategy for dealing with rule of law issues in peace operations.

Один представитель, отметив, что его страна является последним известным обладателем месторождения первичной ртути, которая экспортируется на глобальный рынок, заявил, что его страна не может ликвидировать добычу без международной помощи в области развития дополнительных источников занятости и решения связанных с этим социально-экономических проблем, а также поблагодарил ряд стран и международных организаций за конструктивные обсуждения этого вопроса, которые проходили до настоящего времени.
One, noting that his country was the last known to have a primary mercury mine exporting mercury to the global marketplace, said that it could not eliminate mining without international assistance in developing alternative sources of employment and addressing related social and economic issues, and he thanked a number of countries and international organizations for the constructive discussions of the matter that had taken place to date.

Международному сообществу следует продолжать международный процесс в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения; гарантировать и укреплять авторитет и эффективность существующих многосторонних договоров; обеспечить полномасштабную роль Организации Объединенных Наций и других международных организаций в области нераспространения; искать решения связанных с этим вопросов с помощью политических и дипломатических средств.
The international community should continue to press ahead with the international process on arms control, disarmament and non-proliferation; safeguard and enhance the authority and effectiveness of existing multilateral treaties; give full scope to the role of the United Nations and other international organizations in the area of non-proliferation; and seek solutions to related issues by political and diplomatic means.

Консультативные услуги( ВБ) в отношении: анализа результатов переписи населения 1990 года и их использования; подготовки демографических оценок и прогнозов; исследований по вопросам народонаселения и здравоохранения и оценки программ, призванных снизить материнскую и детскую смертность; социально-демографических вопросов и методов решения связанных с ними проблем; создания потенциала в области оценки проектов и контроля за их осуществлением; разработки методов воздействия на динамику роста численности населения в целях улучшения условий жизни приоритетных групп; структуры информационных систем для планирования на национальном, субнациональном и секторальном уровнях;
Advisory services(XB) on: analysis of the 1990 population census and its applications; preparation of population estimates and its projections; population and health studies and assessment of programmes designed to reduce maternal and child mortality; socio-demographic issues and techniques to solve related problems; development of project evaluation and monitoring; design of techniques to influence population dynamics to improve living conditions of priority groups; designs of information systems for national, sub-national and sectoral planning;

Нет- все решения, связанные с торговлей финансовыми инструментами клиент принимает самостоятельно.
All decisions related to trading with financial instruments are made by the customer himself/herself.

Симметрии можно найти путем решения связанного множества обыкновенных дифференциальных уравнений.
Symmetries may be found by solving a related set of ordinary differential equations.

Принятое по делу решение связано с различием между арбитражем и заключением экспертов.
The decision concerned the distinction between arbitration and expert determination.

Это решение связано со внутренними делами( Северной) Кореи.
This decision is related to(North) Korea's internal affairs.

Это решение связано со сложной ситуацией, сложившейся на юго-востоке Украины.
This decision is due to the difficult situation prevailing in the south- east of Ukraine.

Цели развития: Достижение долгосрочного решения связано с ключевыми проблемами развития, которые также определены Целями развития тысячелетия.
A development challenge: achieving durable solutions entails addressing key development challenges that are also identified by the Millennium Development Goals.