TO DEAL WITH SUCH CASES на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения таких дел
• для рассмотрения таких случаев

Примеры использования To deal with such cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can also appoint enquiry commissions to deal with such cases.
Он может также назначать комиссии для расследования подобных жалоб.

The methods applied to deal with such cases should be consistent in all States in order to ensure the maximum benefit in this regard.
Необходимо во всех государствах применять согласованные методы для урегулирования таких случаев, с тем чтобы обеспечить наибольшую защиту жертв таких деяний.

However, it is more often than not a matter of lack of will to deal with such cases.
Однако чаще всего речь здесь идет об отсутствии желания заниматься подобными происшествиями.

Institutional capacity to deal with such cases remains low.
Институциональный потенциал для рассмотрения таких случаев попрежнему является низким.

It would be appropriate for the protocol to include new provisions to deal with such cases.
Было бы целесообразно включить в протокол новые положения, касающиеся таких случаев.

Most of the organizations are ill equipped to deal with such cases, and many indicated that there were no policies or procedures in place to handle these matters annex III.
Большинство организаций плохо готовы к борьбе с такими случаями, и многие указали на то, что для решения этих вопросов какая-либо политика или какие-либо процедуры отсутствуют приложение III.

Actually, the existing law on extortion could easily have been used to deal with such cases.
В действительности существующий закон о вымогательстве может быть легко применен в отношении таких случаев.

It also provides forensic doctors with training on how to deal with such cases and offers medical assistance in cases identified by forensic medicine centres in the governorates.
Он также обеспечивает судебно-медицинских экспертов подготовкой по вопросу о том, как заниматься такими делами и оказывать медицинскую помощь в делах, рассматриваемых судебно-медицинскими центрами в провинциях.

The tools which competition authorities used were sometimes inadequate to deal with such cases.
Органы, занимающиеся вопросами конкуренции, порой не располагают адекватными инструментами, которые требуются в подобных случаях.

There was no specialized criminal court to deal with such cases; most were referred to the Family Court, which had interdisciplinary teams of judges, psychologists and social workers specially trained in the operation of the Domestic Violence Act.
Специальный уголовный суд по рассмотрению таких дел отсутствует; большинство из них передаются в Суд по семейным делам, который включает междисциплинарные группы судей, психологов и социальных работников, социально подготовленных в рамках действия Закона о бытовом насилии.

Assigning experienced judges, with special mandates, by the Chief of the Judiciary to deal with such cases;
Возложение главой судебных органов власти на опытных судей, получивших специальные мандаты, обязанности заниматься такими делами;

Establishing another organ to deal with such cases would be inadvisable not only for reasons of functional and financial economy but also because it would not provide a solution to the type of problems that arise when staff members of the United Nations commit acts of fraud.
Создание еще нового органа для рассмотрения таких дел было бы нецелесообразным не только по соображениям функциональной и финансовой экономии, но и по той причине, что это не дало бы какого бы то ни было радикального решения в отношении того рода проблем, которые возникают в результате совершения сотрудниками Организации Объединенных Наций актов мошенничества.

Minors under 18 years of age did indeed commit serious crimes, but there were domestic courts to deal with such cases.
Несовершеннолетние моложе 18 лет действительно совершают серьезные преступления, однако для рассмотрения таких случаев существуют национальные суды.

Post-abortion complications are treated at hospitals in Bhutan, although the capacity at district hospitals to deal with such cases is limited; these are not reported to authorities, however, to protect patient confidentiality.
Пациентки с осложнениями после абортов лечатся в бутанских больницах, хотя возможности окружных больниц по наблюдению таких случаев ограничены; однако властям о таких случаях не сообщается, поскольку информация о пациентах носит конфиденциальный характер1.

All these statements were forwarded to the various Federal and local official bodies, which have been nominated to deal with such cases.
Все эти заявления были направлены различным федеральным и местным официальным органам, которые были назначены для рассмотрения таких дел.

It concluded that, before proposing to the Executive Body to decide on specific additional measures in these cases, the question of how to deal with such cases should first be discussed within the Executive Body and some guidance should be given to the Committee on this matter.
Он пришел к выводу о том, что, прежде чем обращаться к Исполнительному органу с предложением принять решение по конкретным дополнительным мерам в этих случаях, вопрос о том, каким образом рассматривать такие случаи, следует вначале обсудить в рамках Исполнительного органа, и по этому вопросу Комитет должен получить ряд руководящих указаний.

Apart from a child friendly section of the High Court, Swaziland did not have specialist courts or specially trained personnel to deal with such cases.
Помимо отделения по делам детей Высокого суда, в Свазиленде нет специализированных судов или персонала со специальной подготовкой для рассмотрения таких дел.

As a consequence, little guidance is provided to entities set up to deal with such cases(joint appeals committees, boards, etc.), which must often act as both the jury and the judge and not only determine whether a manager or staff member failed to uphold the standards and rules of an organization but also make recommendations on ensuing penalties.
Вследствие этого недостаточно проработаны руководящие указания для органов, учреждаемых для рассмотрения подобных дел( объединенные апелляционные комитеты, советы и т. д.), которым нередко приходится действовать и в качестве жюри присяжных, и в качестве судьи, и при этом не только устанавливать, нарушил ли тот или иной руководитель или сотрудник стандарты и правила организации, но и выносить рекомендации относительно их наказания.

However, to a large extent, it is the reluctance of the law enforcement agencies to deal with such cases that has proved the greatest problem.
Однако самой серьезной проблемой является в значительной мере нежелание правоохранительных органов заниматься подобными случаями.

Several options had been identified and were under consideration to fill that gap, and the report outlined procedures developed by the Secretary-General to deal with such cases.
Были определены и рассматриваются с целью устранения этого пробела несколько вариантов, и в докладе изложены процедуры, разработанные Генеральным секретарем в целях рассмотрения таких случаев.

They included the creation of anti-illegal recruitment desks in every city, the implementation of a witness protection programme, the speedy resolution of illegal recruitment cases, the creation of a pool of prosecutors to deal with such cases, a tightening of departure checks at all international airports, and the designation by the Supreme Court of special courts to hear and decide illegal recruitment cases..
К ним относились создание бюро по борьбе с незаконным наймом в каждом городе, осуществление программы защиты свидетелей, быстрое рассмотрение дел о незаконном найме, создание прокурорского резерва для ведения таких дел, усиление контроля за выездом из страны во всех международных аэропортах и создание Верховным судом особых судов для разбирательства и вынесения решения по делам о незаконном найме.

This could be explained by the low numbers of UMAS in these countries and, thus, absence of need to establish separate institutional division to deal with such cases.
Это можно объяснить небольшим количеством НИУ в этих странах, а соответственно и отсутствием необходимости создавать отдельные институциональные структуры для рассмотрения их дел.

Further strengthen mechanisms to detect and investigate cases of domestic violence, train law enforcement officials to deal with such cases and provide legal and medical support to victims(Brazil);
Обеспечить дальнейшее усиление механизмов выявления и расследования случаев насилия в семье, организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, занимающихся такими случаями, и предоставлять правовую и медицинскую помощь жертвам( Бразилия);

He would welcome updated information on the number of discrimination cases before the courts and on the number of members of the judiciary and the police who, since 2011, had received training on how to deal with such cases.
Будет приветствоваться обновленная информация относительно количества дел о дискриминации, которые рассматриваются в судебных инстанциях, а также о числе сотрудников судебного аппарата и полиции, которые с 2011 года прошли подготовку по вопросам рассмотрения таких дел.

Although Cameroonian law contained no specific offence of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the State party claimed to be able to deal with such cases on the basis of similar or equivalent offences in the Criminal Code.
Хотя в законодательстве Камеруна жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение не считается конкретным правонарушением и в этой связи не предусматривается наказание, государство- участник заявляет, что способно справляться с такими случаями на основании имеющихся в Уголовном кодексе статей, касающихся аналогичных или эквивалентных правонарушений.

Within the framework of the endeavours made to prevent violence against women and children, a national register had been established to record cases of domestic violence, and numerous courses had been held to train judges, public prosecutors and police officers to deal with such cases.
В рамках усилий, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин и детей, был создан национальный реестр случаев бытового насилия, при этом для судей, прокуроров и полицейских было прочитано большое число курсов по тематике таких дел.

The data indicates that through the active application of relevant laws and regulations, the relevant authorities are working to deal with such cases strictly.
Из приводимых здесь данных явствует, что уполномоченные структуры стремятся жестче реагировать на такие случаи посредством активного применения соответствующих норм и правил.

Since States bore the principal responsibility for prosecuting the perpetrators of serious crimes, developing countries should be provided with assistance at the bilateral level or through the United Nations in order to build the capacity of their legal systems to deal with such cases.
Поскольку государства несут основную ответственность за судебное преследование виновных в серьезных преступлениях, развивающиеся страны нуждаются в помощи на двустороннем уровне либо в рамках системы Организации Объединенных Наций, нацеленной на наращивание потенциала их правовых систем в области рассмотрения тяжких преступлений.

Provide adequate and accessible remedies to address violations of the rights of persons belonging to minorities, and establish independent courts and tribunals to deal with such cases.
Необходимо обеспечить доступные и эффективные средства правовой защиты в случаях нарушения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и учредить независимые суды и трибуналы для рассмотрения таких дел.

The report also describes the challenges facing the Strategy's implementation, which include the lack of community-based reporting and complaints mechanisms to deal with such cases.
В докладе также описываются те трудности, с которыми сталкивается осуществление Стратегии, в том числе отсутствие механизмов подачи заявлений и жалоб на уровне общины, что важно для реагирования на такие проблемы.