TO COPE WITH THEM на Русском - Русский перевод

• справиться с ними
• справляться с ними
• для борьбы с ними
• для их решения
• их преодоления

Примеры использования To cope with them на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to cope with them?
Как с ними справиться?

But we have a clear-cut program and the necessary political will to cope with them.
У нас есть четкая программа и политическая воля для их решения.

Help, I do not know how to cope with them, then they are, they are not!
Помогите я не знаю как с ними справлятся то они есть то их нет!

What difficulties arose at implementation of the project what helped to cope with them?
Какие сложности возникали при реализации проекта, что помогло с ними справиться?

Methodologies: inconsistencies in methodologies and how to cope with them, e.g., measurement units, estimations, etc.
Методология: несоответствия в методологиях и способы их устранения например, в части единиц измерения, методов оценки и т. д.

What difficulties arose during the project implementation, what has helped you to cope with them?
Какие сложности возникали при реализации проекта, что помогло с ними справиться?

They have only limited means to cope with them and little room for adopting counter-cyclical policies.
Они располагают лишь ограниченными средствами для их преодоления и незначительными возможностями для проведения антициклической политики.

But sometimes these microorganisms so much that the lymphocytes are not able to cope with them.
Но иногда этих микроорганизмов так много, что лимфоциты не могут справиться с ними.

If complications do occur, the doctor will help to cope with them using drugs, facilitating the progress of pathological climacteric, but they are appointed individually.
Если осложнения все же возникнут, врач поможет справиться с ними при помощи препаратов, облегчающих ход патологического климакса, но назначаются они сугубо индивидуально.

The problems are the same which I briefly introduced after my 1st visit, but we are in our way to cope with them.
Проблемы, которые я вкратце представил после первой поездки, все те же, но мы на пути их преодоления.

Even in the years of their mass reproduction, it is rather easy to cope with them- it is enough to assemble them manually.
Даже в годы их массового размножения справиться с ними довольно легко- достаточно собрать вручную.

Perhaps, you recall some situations that seemed very troublesome, but eventually you managed to cope with them?
Возможно, вы помните ситуации, которые казались очень проблемными, но со временем их удалось преодолеть?

I know it's not ideal weather, but there's a chance we will be playing Slytherin in conditions like this so it's a good idea to work out how we're going to cope with them. Harry, didn't you do something to your glasses to stop the rain fogging them up when we played Hufflepuff in that storm?'.
Я знаю, что это- не идеальная погода, но есть шанс, что мы будем играть со Слизерином в таких же условиях, так что это- хорошая повод проработать, как мы собираемся с ними справиться.

There are also the challenges of a nature that call for a more heads on approach, and we can assist you to cope with them.
Произойдут изменения в природе, которые бросят вызов многим, и мы можем помочь вам справляться с этим.

The new plant has guaranteed sufficient market outlets for its services and confidence in the ability to cope with them because of the availability of capacities and qualified personnel that can accomplish assigned tasks qualitatively and in time»- commented the event the General Director of Mechanical Repair Works Aleksey Belyaev.
У нового завода гарантированно есть значительные объемы рынка сбыта своих услуг и уверенность, что он с ними справится в силу наличия мощностей и квалифицированных кадров, способных выполнять поставленные задачи качественно и в срок»,- прокомментировал событие генеральный директор РМЗ Алексей Беляев.

Starts to eat improperly, various thoughts come to his mind and he is not able to cope with them, etc.
Начинает неправильно питаться, в голову приходят разные мысли, с которыми он не может справиться, и прочее.

Principle two: in case serious economic or political problem arise, he must be able to cope with them without shifting the blame to his predecessor.
Принцип второй: в случае возникновения серьезных политических или экономических проблем он должен быть способен справиться с ними сам, не обвиняя во всем предшественника.

In the course of the conference held on June 7-8 the Harris representatives talked about the challenges and ways to cope with them.
Конференция, на которой представители« Харрис» говорили о возникающих при переходе на цифровое вещание задачах и путях их решения, проходила 7- 8 июня.

The meeting and discussion, devoted to perspectives and problems of energy which mankind will face in the near future, as well as to methods and the newest technologies to cope with them was participated by all laureates ever awarded Global Energy Prize, outstanding scientists from 5 countries.
Во встрече и дискуссии, посвященной перспективам и проблемам, с которыми предстоит столкнуться человечеству в области энергетики в ближайшее время, а также способам и новейшим технологиям их преодоления, приняли участие лауреаты премии« Глобальная энергия» за все годы ее существования, выдающиеся ученые из 5 стран мира.

The humanitarian consequences of such catastrophes are often so great that national Governments, acting on their own, cannot hope to cope with them.
Гуманитарные последствия таких катастроф зачастую столь велики, что правительства стран, действуя в одиночку, не имеют никаких надежд на их ликвидацию.

Her way is through a small forest, where she was waiting for the obstacles that must be overcome in order to cope with them you need to help Kitty.
Ее путь лежит через небольшой лес, в котором ее ждут препятствия, которые нужно преодолеть, чтобы справиться с ними тебе нужно помочь Китти.

If the United States side remains an onlooker to the arms reinforcement and military provocations of the South Korean puppets in the south side's area of the DMZ under its control, we will take steps concerning the position of the DMZ to cope with them.
Если американская сторона будет и впредь пассивно наблюдать за тем, как южнокорейские марионетки на контролируемой ими южной части ДМЗ вооружаются и совершают военные провокации, мы примем меры в отношении положения ДМЗ, чтобы противодействовать им.

The Egyptian competent authorities have long relied on the science of crisis management in order to detect dangers and crises and to develop the plans needed to cope with them in coordination with all national authorities.
В целях выявления угроз и назревающих кризисов, а также в целях разработки планов, необходимых для борьбы с ними в координации со всеми национальными органами, компетентные органы Египта неизменно используют современные методы управления кризисными ситуациями.

The latest report by the Intergovernmental Panel on Climate Change suggests that developing countries, especially low-income ones, are among the most vulnerable to the impacts of climate change, as they lack the means to cope with them.
В самом последнем докладе Межправительственной группы по изменению климата высказывается мысль о том, что развивающиеся страны, особенно с низким уровнем доходов, относятся к числу наиболее уязвимых к последствиям изменения климата, поскольку у них нет средств для того, чтобы справиться с ними.

But it contends that even a single test-fire and drill of tactical guided-missiles for self-defence conducted by the Korean People's Army to cope with them should be called into question.
В то же время они утверждают, что даже единственный испытательный пуск и отработка действий, связанные с тактическими управляемыми ракетами и проведенные в целях самообороны Корейской народной армией для борьбы с ними, должны вызывать вопросы.

While poor populations generally suffer the greatest losses during and after natural disasters, the effects of disasters also exacerbate existing gender inequalities and reinforce the disparity between women and men in terms of their vulnerability to disasters and a changing climate and their ability to cope with them.
Больше всех от стихийных бедствий страдают неимущие слои населения, а их последствия обостряют существующие проблемы гендерного неравенства и углубляют неравенство между мужчинами и женщинами с точки зрения уязвимости перед последствиями стихийных бедствий и изменения климата и возможностей в плане их преодоления.

Prevention of anxiety essentially involves an awareness of life's stresses and your own ability to cope with them.
Профилактика тревожности по существу включает в себя осознание жизни стрессы и ваши собственные способности справляться с ними.

In addition to these, I have narrowed and clearly defined my goals and objectives; I saw my weaknesses, to cope with them.
Помимо этого, я четко определила для себя свои цели и задачи; я увидела свои недостатки и поняла, как справляться с ними.

Sure, unforeseeable circumstances come and rattle our cages from time to time but its our decision how we choose to cope with them.
Уверенные, unforeseeable обстоятельства приходят простукивать наши клетки от времени к времени но своему нашему решению как мы выбираем справиться с ими.

Tabukashvili's mother, Maia, believes that, at 18,"[I]t's already time for a young person to take on some responsibilities and learn to cope with them.
Мать Табукашвили, Майя, считает, что в 18 лет" молодому человеку уже пора взять на себя некоторые обязанности и научиться с ними справляться.