ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ ИМ на Английском - Английский перевод

• to confront them

Примеры использования Противодействовать им на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то время как он продолжает противодействовать им публично.
While he continues to antagonize them publicly.

Мы можем либо противодействовать им, либо управлять ими..
We can struggle against it, or we can lead.

Чтобы противодействовать им, необходимы регулярные внутренние и внешние инспекции.
To counteract these, routine internal and external audits are necessary.

В Таиланде не существует никаких юридических положений или внутренних мер такого рода, и он продолжает противодействовать им.
Thailand has maintained neither legal provisions nor domestic measures of such nature and continues to discourage them.

Учитывая трансграничный характер преступлений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, противодействовать им возможно только совместными усилиями.
With account of the trans-border nature of the crimes involving money laundering, it is only possible to counter them by united efforts.

Опрос также показал, что компании пытались приспособиться к существующим условиям ведения бизнеса, а не противодействовать им.
The survey also indicated that companies tried to adapt to the existing conditions of doing business, instead of counteracting them.

Социальная политика призвана не усугублять отрицательные последствия потери работы, а противодействовать им и пагубному воздействию нищеты на социальную интеграцию и стабильность.
Social policies should counter, not exacerbate, the adverse impact that job losses and increased poverty have on social integration and stability.

Поэтому с этим явлением довольно трудно бороться, однако Судан понимает связанные с этим угрозы и намерен решительно противодействовать им.
The phenomenon is therefore very difficult to control, but the Sudan, which realizes the danger, is determined to confront it resolutely.

Вместе с тем, невзирая на глобальный характер некоторых явлений, способность стран противодействовать им может различаться в силу разных экономических, социальных и экологических условий.
However, despite the fact that certain phenomena are global; the resilience of countries towards them can vary because of different economic, social and environmental conditions.

Практически отсутствует научная информация, позволяющая определить, какие последствия могут иметь эти продукты, и как лучше противодействовать им.
Little or no scientific information is available to determine the effects that these products may have and how best to counteract them.

Для нас на Ближнем Востоке открылись новые возможности, но те, кто совершает эти нападения, и те, кто отказывается противодействовать им, видимо, стремятся ликвидировать эти возможности.
We find ourselves with a window of opportunity in the Middle East, and those responsible for these attacks, as well as those who refuse to confront them, seem only to be working to close it.

Мы Выявим Ваши наиболее уязвимые места и поможем нейтрализовать проблемы с корпоративной безопасностью и безопасностью частных клиентов или противодействовать им..
We will show you where you are most vulnerable, then help you neutralize or counteract a wide variety of corporate and private client corporate security issues.

Для того чтобы наши экономические стратегии воплощались в жизнь, государство должно эффективно предвосхищать кризисные ситуации и противодействовать им. Для этого нам нужно создать многоуровневую систему антикризисного реагирования.
In order to get our economic strategies implemented, the State should effectively anticipate crisis situations and withstand them. This requires us to create a multilevel anti-crisis system.

Разрабатывать подходы, которые позволяли бы уменьшать риски для здоровья людей и окружающей среды повсеместно, а не просто перекладывать эти риски на тех, кто менее всего способен противодействовать им пункт 16.
Develop approaches that reduce human and environmental risks for all and do not simply transfer risks to those least able to address them paragraph 16.

Я обращаю внимание Ассамблеи на этот вызывающий озабоченность факт, так как такие безрассудные действия необходимо предать огласке и противодействовать им. Наша общая задача заключается сегодня не в том, чтобы спрашивать, как это возможно.
I bring that disturbing fact to the Assembly's attention because reckless acts such as that must be highlighted and countered. Our collective job today is not to ask how this is possible.

Затем даются рекомендации относительно того, что можно сделать, чтобы избежать последствий поведения, описываемого применительно к каждому показателю, или противодействовать им, в зависимости от ситуации.
Advice is then provided regarding what may be done to avoid or to counteract the effects of the behaviour identified in each indicator, as appropriate.

Концепция жизнеустойчивости как способности обществ противостоять внешним потрясениям и противодействовать им, избегая вооруженных конфликтов, была широко признана в качестве важного вклада в дело дальнейшего развития концепции миростроительства.
The concept of resilience as the ability of societies to withstand external shocks and deal with them without falling into armed conflict was widely acknowledged as an important contribution to the further development of peacebuilding as a concept.

Если американская сторона будет и впредь пассивно наблюдать за тем, как южнокорейские марионетки на контролируемой ими южной части ДМЗ вооружаются и совершают военные провокации, мы примем меры в отношении положения ДМЗ, чтобы противодействовать им.
If the United States side remains an onlooker to the arms reinforcement and military provocations of the South Korean puppets in the south side's area of the DMZ under its control, we will take steps concerning the position of the DMZ to cope with them.

К сожалению, в этой связи мы должны сказать, что Эритрея не только не участвовала в этих усилиях, но и пыталась противодействовать им своими неоднократными агрессивными актами, в частности последним, о котором идет речь в этом письме.
We are sorry to say in this regard that Eritrea has not only constantly absented itself from these efforts in general but has indeed endeavoured to undermine them with its previous and ongoing hostile actions and with this current, fresh aggression.

Это требует сотрудничества между правительствами и государствами, с тем чтобы определять угрозы и противодействовать им на основе их национальных приоритетов и стратегий и оптимального использования их ресурсов с целью обеспечения безопасности человека и стабильности на национальном, региональном и международном уровнях.
This requires cooperation among Governments and States in order to identify threats and confront them on the basis of their own national priorities and strategies and the best use of their resources to promote human security and stability domestically, regionally and internationally.

Поддержка и поощрение исследовательской деятельности и деятельности исследовательских центров в области безопасности и побуждение исследовательских центров изучать и анализировать терроризм, с тем чтобы понять его причины, методы и используемые им средства, наряду с его последствиями, а также определить средства борьбы с ним; кроме того, исследование и анализ террористических актов и изучение различных недостатков, мешающих нашей готовности противодействовать им и неуклонно продвигаться вперед в этой области;
Supporting and encouraging security research and research centres, and motivating the latter to study and analyse terrorism in order to gain an understanding of its causes, methods and means, along with its effects and the ways to confront it; in addition, studying and analysing terrorist acts and examining the various inadequacies that prevent us from being prepared to counter them and from realizing continuous progress in this field.

Что касается цели такого кодекса, то тут нет речи ни о том, чтобы дублировать инициативы, касающиеся конкретно этой проблемы, или конкурировать с ними, ни о том, чтобы противодействовать им. Наоборот, этот проект дополняет эти инициативы и способствует им, настаивая среди прочего на важности принятия" всех мер, с тем чтобы предотвратить превращение космоса в зону конфликта.
The purpose of such a code is neither to duplicate or compete with the initiatives dealing with this specific issue, nor to oppose them. On the contrary, the project complements and contributes to those initiatives, inter alia by insisting on the importance of taking"all measures in order to prevent space from becoming an area of conflict.

Объединение усилий в целях противодействия этим угрозам стало для международного сообщества насущной необходимостью, поскольку национальные системы не позволяют успешно противодействовать им. На этом фоне резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности и подтвердившая ее резолюция 1673( 2006) способствовали объединению наших усилий, направленных на создание и укрепление конструктивного механизма обеспечения нераспространения в контексте противодействия негосударственным субъектам.
It has become imperative for the international community to work together to address these threats, which national systems are ill-equipped to deal with. Against this backdrop, Security Council resolution 1540(2004), and its renewal resolution 1673(2006), have served as the focal point of our efforts to establish and reinforce a meaningful non-proliferation mechanism against non-State actors.

Некоторые негосударственные действующие лица сознательно нарушают основные принципы законности и совершают мотивированные расовыми побуждениями преступления, когда они видят, что правительство не проявляет воли или желания противодействовать им. Всемирной конференции следует проанализировать проявления расизма, присущие негосударственным действующим лицам, и изучить пути повышения ответственности государств за расистские действия негосударственных действующих лиц, находящихся под их юрисдикцией.
Some non-State actors deliberately break basic principles of law and order and commit racially-motivated crimes when they recognize the lack of will or desire on the part of the Government to confront them. The World Conference should investigate racism attributable to non-State actors, and should examine ways to hold Governments more accountable for the racist acts of non-State actors under their jurisdiction.

Призывает государства продолжать вкладывать средства в образование, в рамках как традиционных, так и нетрадиционных учебных программ, с целью изменить взгляды и нейтрализовать идеи относительно расовой иерархии и расового превосходства, пропагандируемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, и противодействовать их негативному влиянию;
Calls upon States to continue to invest in education, in both conventional and non-conventional curricula, in order to transform attitudes and correct ideas of racial hierarchies and superiority promoted by extremist political parties, movements and groups and counter their negative influence;

Призывает государства продолжать вкладывать средства в образование, в частности с целью изменить взгляды и нейтрализовать идеи относительно расовой иерархии и расового превосходства, пропагандируемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, и противодействовать их негативному влиянию;
Calls upon States to continue to invest in education, inter alia, in order to transform attitudes and correct ideas of racial hierarchies and superiority promoted by extremist political parties, movements and groups and counter their negative influence;

В то же время государственная политика может препятствовать налаживанию потенциальных партнерских связей, создавая нестабильность или попросту противодействуя им. Такие меры стимулирования, как устранение торговых барьеров, либерализация рынков и снижение корпоративных налогов, могут заметно помочь в стимулировании развития партнерских связей и сетей.
Government policies can also hinder potential partnerships by sending confusing signals or by simply discouraging them. The use of incentives such as the elimination of trade barriers, the opening up of markets and the reduction of corporate taxes is likely to contribute significantly to the promotion of partnerships and networking.

Когда мне исполнилось пятнадцать лет, мои родители захотели, чтобы я ознакомился не только со всеми законами природы в связи с рождением и разложением тел на земле, в воздухе и в морях, но и также со всеми другими силами, прививаемыми302( insitas) к ним Князем Мира для того, чтобы противодействовать их первоначальному и божественному складу303.
When I was fifteen my parents desired that I should be made acquainted, not only with all the natural laws in connection with the generation and corruption of 162 bodies on earth, in the air and in the seas, but also with all the other forces grafted301(insitas) on these by the Prince of the World in order to counteract their primal and divine constitution.

Специальный докладчик осознает особые риски, с которыми сталкиваются эти правозащитники, нередко оказывающиеся в руках противодействующих им государственных субъектов или неизвестных отдельных лиц.
The Special Rapporteur is aware of the particular risks that these defenders face, often at the hands of non-State actors or unknown individuals acting in collusion with them.

Непригодная для питья вода и плохие санитарные условия оказывают непосредственное негативное воздействие на производительность и экономический рост в этих странах, что противодействует их инициативам, направленным на уменьшение масштабов нищеты.
Contaminated drinking water and poor sanitation were having direct negative consequences for productivity and economic growth in those countries, thereby undermining their poverty alleviation initiatives.