ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ ЛЮБЫМ на Английском - Английский перевод

• oppose any
• to counter any
• resist any
• counteract any
• counter any
• to deter any

Примеры использования Противодействовать любым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные элиты будут противодействовать любым изменениям статус-кво.
Local elites will oppose any change to the status quo.

Противодействовать любым инициативам, противоречащим положениям Замечания общего порядка№ 34 Комитета по правам человека( Турция);
Prevent any initiative contrary to General Comment 34 of the Committee of Human Rights(Turkey);

Мое правительство будет активно противодействовать любым планам по смене режима в Дамаске.
My government will actively oppose any plans for regime change in Damascus.

Поэтому исключительно важно поддерживать проводимые в рамках ВТО переговоры и противодействовать любым протекционистским тенденциям.
It was therefore essential to promote negotiations at WTO and counter any protectionist trends.

Я ей сделал инъекции, которые будут противодействовать любым галлюциногенам в ее организме.
The injections I gave her would have counteracted any hallucinogenics in her system.

Испания будет противодействовать любым инициативам, препятствующим достижению результата, предусмотренного Утрехтским договором.
Spain would oppose any initiative which would impede the result envisaged in the Treaty of Utrecht.

Эстония осуждает все возможные формы терроризма и стремится активно противодействовать любым формам деятельности, связанной с терроризмом.
Estonia condemns all possible forms of terrorism and seeks actively to counteract all forms of terrorism-related matters.

Мы обязуемся противодействовать любым протекционистским поползновениям и исправлять последствия любых уже принятых протекционистских мер.
We undertake to resist all protectionist tendencies and rectify any protectionist measures already taken.

Египет считает, что международное сообщество должно противодействовать любым акциям, могущим затронуть безопасность людей, особенно безопасность женщин и детей.
Egypt believes that the international community must confront all actions that could affect human security, particularly in respect of women and children.

Продолжать настойчиво противодействовать любым попыткам насаждения иностранных ценностей в ущерб иорданским социальным принципам( Судан);
Continue to be persistent in rejecting any attempt to impose foreign values over Jordanian social principles(Sudan);

Правительство приостановило работу парламента и приказало армии противодействовать любым попыткам Верховного суда объявить импичмент президенту Мальдив.
The government suspended the work of the parliament and ordered the army to oppose any attempts by the Supreme Court to impeach the president of the Maldives.

Мы убеждены в том, что палестинскому руководству следует и далее вести курс на реформирование своих силовых структур, решительно противодействовать любым проявлениям терроризма.
We are convinced that the Palestinian leadership should continue its efforts to reform its power structures, and firmly counter any manifestations of terrorism.

Я хотел бы в этой связи упомянуть также о том, что Соединенные Штаты будут противодействовать любым усилиям блокировать утверждение бюро какой бы то ни было рабочей группы.
I should also mention in this regard that the United States will oppose any efforts to block the appropriate confirmation of the Bureau of any Working Group.

Недостаточно высокая эффективность торговли зачастую открывает возможности для коррупции, и те, кому это на руку, будут противодействовать любым инициативам, направленным на изменение такого положения.
Trade inefficiencies often create opportunities for corruption, and those benefiting from such practices will try to counter any initiative that would affect their situation.

Мы, безусловно, будем по-прежнему противодействовать любым иным попыткам включить теоретические концепции ДНЯО в другие проекты резолюций, за исключением случаев, когда они будут рассматриваться в аналогичном контексте.
We will, of course, continue to oppose any other attempts to incorporate NPT theology in other draft resolutions, unless they are in a similar context.

Совсем недавно, 17 января 2002 года, представитель правительства Соединенных Штатов заявил, что президент будет противодействовать любым попыткам, направленным на смягчение режима санкций, введенных против Кубы.
Just recently, on 17 January 2002, a government spokesman stated that the President would oppose any attempt to ease sanctions against the Cuban regime.

С тем чтобы противодействовать любым злоупотреблениям при осуществлении банковских и денежных операций, Национальный совет по денежным средствам и кредитам разработал правила, направленные на предотвращение отмывания денег.
To counter any sort of abuses in the course of banking and monetary operations, the National Council on Money and Credit has laid down regulations to prevent money laundering.

Они вновь заявили, что Движению неприсоединившихся стран следует противодействовать любым попыткам включить в повестку дня первой Конференции министров Всемирной торговой организации вопросы, не имеющие отношения к торговле.
They reiterated that the Movement of Non-Aligned Countries should oppose any attempt to include at the inaugural World Trade Organization Ministerial Conference issues that were not trade-related.

Правительству следует принять меры для усиления защиты свидетелей, семей жертв преступлений и судебных должностных лиц, публично подчеркивать легитимность проводимой ими работы и противодействовать любым действиям, способствующим безнаказанности.
The Government should adopt measures to increase the protection of witnesses, families of victims, and judicial officials, publicly legitimize their work and counteract any actions that promote impunity.

Органы государственной власти, органы местного самоуправления и их должностные лица в соответствии со своей компетенцией обязаны противодействовать любым формам реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
Public authorities and local governments and their officials shall be obliged, within their respective jurisdictions, to counter any form of rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices.

Стороны будут расширять взаимодействие в охране и обороне своих рубежей, противодействовать любым посягательствам извне на их границы, принимая при необходимости адекватные совместные меры политического, экономического, а также оборонительного характера.
The Parties shall broaden cooperation to safeguard and defend their borders, counteract any encroachment on their borders from outside, taking when necessary the appropriate joint measures of a political and economic nature and in relation to defences.

В рассматриваемый период в северной части Косово произошел ряд инцидентов, в ходе которых поддерживаемые сербами структуры, демонстрировали свою решимость противодействовать любым шагам, рассматриваемым как признание властных полномочий базирующихся в Приштине институтов.
During the reporting period a number of incidents occurred in the north of Kosovo, with Serbian-backed structures determined to resist any moves seen as acknowledging the authority of Pristina-based institutions.

В отношении институциональных вопросов и будущей работы ЮНКТАД оратор заявил, что делегациям следует противодействовать любым попыткам принизить роль ЮНКТАД или рассматривать решения, принятые в Картахене, в качестве первого шага к ослаблению организации.
As for institutional matters and the future work of UNCTAD, he said that delegations should resist any temptation to diminish the role of UNCTAD or to regard the action taken at Cartagena as the first step in a process of weakening the organization.

По мере направления и дальнейшего развертывания своих подразделений МООНСЛ будет продолжать обеспечивать необходимую численность воинских контингентов и решительно противодействовать любым попыткам применения силы против Организации Объединенных Наций и ее мандата в Сьерра-Леоне.
In its movement and deployment forward, UNAMSIL will continue to project the necessary military strength and determination to deter any attempt to use force against the United Nations and its mandate in Sierra Leone.

Комитет настоятельно призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций противодействовать любым попыткам оккупирующей державы, направленным на расширение незаконных поселений на оккупированной палестинской территории и перемещение поселенцев из сектора Газа на Западный берег.
The Committee urges the United Nations membership to oppose any attempts by the occupying Power aimed at expanding the illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory and relocating Gaza settlers to the West Bank.

В сентябре прошлого года в Женеве Специальная конференция государств- участников предприняла важные шаги по устранению этой лазейки посредством эффективного механизма проверки, рассчитанного на то, чтобы противодействовать любым попыткам производства и применения биологического оружия.
The special Conference of States Parties held last September in Geneva took important steps towards closing this loophole through efficient verification machinery meant to discourage any attempt to produce and use biological weapons.

Министры подчеркивают необходимость противодействовать любым протекционистским мерам и поползновениям, особенно если они сказываются на положении развивающихся стран, включая установление тарифных, нетарифных и прочих барьеров в торговле, в частности практику субсидирования сельского хозяйства.
The Ministers stress the need to resist all protectionist measures and tendencies, especially those affecting developing countries, including tariff, nontariff and other barriers to trade, in particular agricultural subsidies.

В ответ на это решение Движения за демократическое сближение премьер-министр предупредил оппозицию против любой попытки дестабилизировать страну и выразил свою готовность принять любые меры, чтобы противодействовать любым беспорядкам.
In response to this decision by Convergence démocratique, the Prime Minister warned the opposition not to make any attempt to destabilize the country and indicated that he was ready to take all possible steps to prevent any disorder.

В связи с этим Куба вновь заявила о своем намерении противодействовать любым попыткам распространить антидемократические процедуры принятия решений, которые в настоящее время преобладают в международной финансовой системе и международной торговле, на другие области международного сотрудничества в целях развития.
Accordingly, Cuba reiterated its intention to oppose any attempt to impose the antidemocratic decision-making processes currently prevailing in international finance and trade on other areas of international cooperation for development.

Продолжать осуществлять свое суверенное право на осуществление своих законов и законодательства в соответствии с универсально признанными стандартами и нормами в области прав человека и продолжать противодействовать любым попыткам навязать ценности и принципы, противоречащие международно согласованным Египет.
Continue to exercise its sovereign right of implementing its laws and legislation in conformity with the universally agreed human rights standards and norms, and further resist any attempts to enforce values and principles alien to those that are internationally agreed(Egypt);