TO ADDRESS THE EPIDEMIC на Русском - Русский перевод

• по борьбе с эпидемией
• по противодействию эпидемии

Примеры использования To address the epidemic на Английском языке и их переводы на Русский язык

To address the epidemic a National AIDS Commission has been legally established to coordinate activities.
Для борьбы с этой эпидемией была официально создана Национальная комиссия по СПИДу в целях координации деятельности.

In some countries, treatment as prevention is being seen as a silver bullet to address the epidemic.
Что нам нужно В некоторых странах профилактика лечением рассматривается в качестве панацеи в борьбе с эпидемией.

The results suggest that PrEP is a promising method to address the epidemic among Kazakhstani MSM, despite several barriers.
Результаты показывают, что ПрЭП является перспективным методом борьбы с эпидемией ВИЧ среди казахстанских МСМ, несмотря на некоторые препятствия.

The Member States at the meeting emphasized the importance of public health capacity to address the epidemic.
Представители государств- членов в своих выступлениях подчеркнули важность потенциала общественного здравоохранения для преодоления этой эпидемии.

We have more tools than ever to address the epidemic and our response must be guided by science and shared values rather than by prejudice and denial.
В нашем распоряжении сегодня больше, чем когда-либо, средств для борьбы с эпидемией, и в работе нам следует руководствоваться данными науки и общими ценностями, а не предрассудками и отрицанием.

Care providers must be actively engaged and supported in their efforts to address the epidemic in communities around the world;
Кто обеспечивает уход, должны активно действовать и получать поддержку в их усилиях по борьбе с эпидемией в разных странах мира;

Despite growing HIV/AIDS infection rates, many Arab States have yet to introduce the multi-sector, target-based and results-oriented approaches needed to address the epidemic.
Несмотря на рост показателей инфицированности ВИЧ/ СПИДом, многие арабские государства еще не выработали межсекторальные, ориентированные на конкретные цели и результаты подходы, необходимые для борьбы с этой эпидемией.

Two international workshops to educate medical students about malaria, effective prevention and running local projects to address the epidemic were held 28-30 July 2005 Cairo, Egypt and 26-28 February 2006 Santiago.
Были проведены два международных практикума по вопросам просвещения студентов- медиков в отношении малярии, мер по ее эффективной профилактике и осуществления местных проектов по борьбе с этой эпидемией, которые состоялись 28- 30 июля 2005 года в Каире, Египет, и.

The rapid spread of HIV/AIDS among high-risk population groups and the rapid emergence of infections in the general population underline the need for continued efforts to address the epidemic.
Быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа среди групп населения повышенного риска и быстрые темпы инфицирования населения в целом подчеркивают необходимость продолжения усилий по борьбе с этой эпидемией.

We emphasize the need to have an urgent, coordinated and sustained global response to address the epidemic through prevention, treatment and care.
Мы подчеркиваем необходимость принятия безотлагательных, скоординированных и устойчивых глобальных мер по борьбе с этой эпидемией на основе профилактики, лечения и ухода.

Groups of people living with HIV continue to lead efforts in many countries around the world to overcome the silence surrounding AIDS and to demand effective action to address the epidemic.
Во многих странах мира группы лиц, инфицированных ВИЧ, продолжают возглавлять усилия в целях ликвидации практики замалчивания вопросов СПИДа и выдвижения требований о принятии эффективных мер по борьбе с эпидемией.

Mr Izazola underlined that in low- and middle income countries the review of targets to address the epidemic and pursue of the Fast-Track strategy to end AIDS by 2030 over the period of 2015-2030 would allow to avert 28 mln. new HIV cases and 21 mln.
Изазола сделал акцент на том, что, при условии пересмотра целей по противодействию эпидемии и следования стратегии ускорения мер по прекращению эпидемии СПИДа к 2030 году в 2015- 2030 гг. удастся предотвратить 28 млн. новых случаев ВИЧ-инфекции и 21 млн. смертей от СПИДа в странах с низким и средним уровнем дохода.

We are ready to cooperate with all others to expand our common endeavours to address the epidemic across the world.
Мы готовы в сотрудничестве со всеми другими сторонами активизировать наши совместные усилия в борьбе с эпидемией во всем мире.

Such discrimination deepens social marginalization, increases the risk of harassment or violence and inhibits communities from mobilizing to address the epidemic.
Такая дискриминация углубляет социальную маргинализацию, повышает вероятность запугивания или насилия и препятствует мобилизации общин на борьбу с эпидемией.

The Special Rapporteur shares this concern and urges the Government to recognize the problem and allocate sufficient resources to address the epidemic, which might quite easily affect neighbouring countries as well.
Специальный докладчик разделяет это беспокойство и настоятельно призывает правительство признать проблему и выделить достаточные ресурсы на борьбу с эпидемией, которая может довольно легко затронуть также и соседние страны.

This exceptionality requires full funding of the response, innovative and radical strategies to strengthen the public sector, active engagement of the private sector, and enhanced community capacity and preparedness to address the epidemic.
Исключительный характер этой проблемы требует финансирования деятельности по борьбе со СПИДом в полном объеме; новаторских и радикальных стратегий, направленных на укрепление государственного сектора; активного вовлечения частного сектора; укрепления потенциала общин и готовности к борьбе с этой эпидемией.

International resource commitments this year, as the Secretary-General reminded us this morning, are less than half the $10.5 billion estimated to be required annually to address the epidemic adequately, and in critical areas leadership to properly implement HIV/AIDS strategies is still lacking.
Международные меры, предпринятые в этом году, как напомнил нам сегодня утром Генеральный секретарь, составляют меньше половины 10, 5 млрд. долл. США, которые, по оценке, требуется ежегодно выделять для того, чтобы должным образом решать проблему борьбы с этой эпидемией, а в критических областях еще недостает лидерства, с тем чтобы должным образом осуществлять национальные стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

But it also means that we need to sharpen our resolve to stay focused, to work together and coordinate and to contribute to building long-term capacities to address the epidemic.
Вместе с тем это также означает, что нам следует с еще большей решимостью добиваться реализации целей, работать сообща, координировать деятельность и вносить вклад в создание долгосрочного потенциала для борьбы с эпидемией.

That people living with and affected by HIV/AIDS must be actively engaged and supported in their efforts to address the epidemic in communities around the world;
Необходимо, чтобы люди, инфицированные и больные ВИЧ/ СПИДом, активно вовлекались в работу и пользовались поддержкой в своих усилиях, направленных на борьбу с эпидемией в общинах всего мира;

In all regions and countries, people living with HIV continue to lead efforts to overcome the silence surrounding AIDS and to demand effective action to address the epidemic.
Во всех странах и регионах лица, живущие с ВИЧ, как и прежде, находятся в первых рядах борющихся за то, чтобы преодолеть окружающую проблему СПИДа завесу молчания, и требуют принять эффективные меры по борьбе с эпидемией.

In that connection, leaders at the SADC Summit, held in Mauritius in August 2004, had reaffirmed their commitment to address the epidemic as a matter of urgency.
Одним из примеров этого стала встреча на высшем уровне, состоявшаяся в августе 2004 года в Маврикии, на которой лидеры 12 стран- членов САДК подтвердили обязательства рассматривать эпидемию как проблему, требующую неотложного решения.

Over the past two years, having perceived the importance of HIV prevention as a major component in the course of national development, the Vietnamese Government has incorporated full-scale mobilization of ministries, agencies, political and social organizations, civil society and the entire community to address the epidemic.
В течение последних двух лет, осознавая важность профилактики ВИЧ/ СПИДа как главного компонента в ходе национального развития, вьетнамское правительство осуществило полномасштабную мобилизацию усилий министерств, агентств, политических и социальных организаций, гражданского общества и общества в целом в целях борьбы с эпидемией.

Promoting analyses of the political, cultural, social, economic and legal aspects of HIV/AIDS in order to develop strategies and measures to address the epidemic and its impact on national development;
Содействие проведению аналитических исследований по политическим, социальным, экономическим и правовым аспектам проблемы ВИЧ/ СПИДа для разработки стратегий и мер борьбы с этой эпидемией и ее последствиями для национального развития;

Linking the HIV response to broader social protection and child health programmes will exhibit the kind of synergistic response needed in future years to strengthen and sustain efforts to address the epidemic.
Увязка мер борьбы с ВИЧ с более широкими мерами социальной защиты и программами охраны здоровья детей позволит добиться того уровня взаимодействия, без которого в последующие годы будет невозможно активизировать и наращивать усилия по борьбе с эпидемией.

Collaboration between the media and the regional programme on HIV/AIDS and development in South and Northeast Asia resulted in a written commitment by editors in the region, which stated,"the media's resolve and response to address the epidemic must be commensurate with the challenges presented by the epidemic..
В рамках сотрудничества между средствами массовой информации и региональной программой по ВИЧ/ СПИДу и развитию для Южной и Северо-Восточной Азии издатели из стран региона приняли письменное заявление о своей приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которое, в частности, гласит:<< степень приверженности средств массовой информации и принимаемые ими меры по преодолению этой эпидемии должны соответствовать масштабам обусловленных ею задач.

The United Nations Secretariat, through the Office of the Secretary-General, and the Departments of Public Information and of Economic and Social Affairs, highlights the global HIV/AIDS epidemic and its effects on development and increases public awareness about United Nations efforts to address the epidemic.
Секретариат Организации Объединенных Наций с помощью Канцелярии Генерального секретаря, Департамента общественной информации и Департамента по экономическим и социальным вопросам освещает глобальную эпидемию ВИЧ/ СПИДа и ее последствия для процесса развития, а также способствует повышению информированности общественности о предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилиях по преодолению этой эпидемии.

After the introductory statements, Mrs. Sofia Gruskin, from the François-Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights, emphasized that although the three discussion groups would focus on non-discrimination, prevention and care issues, in practice prevention and care were increasingly recognized as being part of the same continuum, and as complementary rather than distinct strategies to address the epidemic, while the issue of non-discrimination was also a key component of prevention and care strategies.
После вступительных сообщений г-жа Софья Грускин из Центра Франсуа- Ксавье Банью по вопросам здравоохранения и правам человека подчеркнула, что, хотя в трех участвующих в дискуссии группах будут в основном обсуждаться вопросы недискриминации, профилактики и лечения, на практике профилактика и лечение все чаще рассматриваются как части единого целого и считаются взаимодополняющими, а не отдельными элементами стратегии борьбы с эпидемией, а вопрос о недискриминации является ключевым компонентом стратегий в области профилактики и лечения.

Efforts towards regional integration and the free movement of persons were hampered owing to mounting security concerns and following the recent Ebola outbreak in West Africa, which led to border closures and the suspension of flights to and from West African capitals to prevent the spread of the virus. On 17 September, CEMAC experts met in Brazzaville to adopt an emergency plan to address the epidemic.
Усилия, направленные на обеспечение региональной интеграции и свободного передвижения людей, были затруднены из-за растущих проблем с безопасностью и недавней вспышки Эболы в Западной Африке, которая повлекла за собой неоднократные закрытия границ и приостановки авиарейсов в столицы западноафриканских стран и оттуда для предотвращения распространения вируса. 17 сентября в Браззавиле собрались эксперты ЦАЭВС, которые приняли экстренный план по противодействию эпидемии.

However, other countries, including certain worst affected countries, have yet to establish such national instruments to address the epidemic.
Тем не менее другие страны, в том числе наиболее затронутые государства, до сих пор не разработали аналогичных национальных механизмов для ликвидации эпидемии.

The ACC in 1997 reviewed the progress made by UNAIDS in providing a United Nations system coordinated response to the HIV/AIDS epidemic, including support to prevention activities at the country level and, recognizing indications of initial programme success, fully supported the appeal made by its Executive Director to other organizations of the United Nations system to join in a renewed effort to address the epidemic in all its dimensions.
В 1997 году АКК произвел обзор прогресса, достигнутого ЮНАИДС в деле организации координированной ответной деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, включая оказание поддержки профилактическим мероприятиям на страновом уровне, и, признавая показатели первоначального успеха программы, в полной мере поддержал обращение Директора- исполнителя к другим организациям системы Организации Объединенных Наций об объединении в рамках возобновленных усилий по борьбе с этой эпидемией во всех ее аспектах.