TO COMBAT THE EPIDEMIC на Русском - Русский перевод

• для борьбы с эпидемией

Примеры использования To combat the epidemic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The means to combat the epidemic already exist.
Средства борьбы с эпидемией уже существуют.

They must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic.
Все они должны быть включены во всесторонний подход к борьбе с эпидемией.

A national strategy to combat the epidemic through 2009 has been scaled up.
Наращивается национальная стратегия борьбы с эпидемией на период до 2009 года.

Yaffe was appointed by the Turkish government to combat the epidemic.
Яффе был назначен правительством Османской империи руководителем борьбы с эпидемией.

To combat the epidemic, my Government has declared HIV/AIDS a national emergency.
В целях борьбы с этой эпидемией правительство моей страны объявило ВИЧ/ СПИД национальным бедствием.

We know where we are going, and what tools to use to combat the epidemic.
Мы знаем, в каком направлении движемся, и какие средства нам надлежит использовать для борьбы с эпидемией.

As of that point, we set up time-bound plans of action to combat the epidemic, which are systematically updated and adjusted based on new knowledge, experience and technological advances.
По состоянию на данный момент мы разработали планы действий, включающие сроки, которые направлены на борьбу с эпидемией, которые систематически обновляются и корректируются с учетом новых знаний, опыта и технических достижений.

Apart from structural measures, other practical actions are being put in place to combat the epidemic.
Помимо мер структурного характера предпринимаются и другие практические действия по борьбе с эпидемией.

We call for concerted international efforts to combat the epidemic, which is truly the scourge of the age.
Мы призываем к осуществлению совместных международных усилий для борьбы с этой эпидемией, являющейся подлинным бедствием нашего времени.

The Rio Group reaffirms its commitment to the achievement of the Goals to combat the epidemic.
Группа Рио подтверждает свою приверженность достижению целей в борьбе с этой эпидемией.

The current allocation of resources to combat the epidemic is grossly inadequate, with AIDS spreading three times faster than the funding to control it.
Ассигнований, выделяемых в настоящее время на борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, явно недостаточно, т. к. темпы распространения эпидемии СПИДа в три раза превышают темпы увеличения объема финансовых средств, выделяемых на борьбу с ней.

Social and legal obstacles to the respect for human rights hinder our efforts to combat the epidemic.
Социальные и правовые препятствия в контексте прав человека подрывают наши усилия по борьбе с эпидемией.

Notes in this context the need for effective and coordinated action at local, national, regional and international levels to combat the epidemic and to mitigate its impact and the need for a coherent UN response to assist Member States to address this issue;
Отмечает в этой связи необходимость в эффективных и скоординированных усилиях на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы с эпидемией и смягчения ее последствий и необходимость в согласованных мерах реагирования со стороны Организации Объединенных Наций для содействия государствам- членам в решении этой проблемы;

It calls for greater assistance and consistent and assured support in all efforts to combat the epidemic.
Она требует оказания более значительной помощи и последовательной и гарантированной поддержки всех усилий в борьбе с этой эпидемией.

Currently 68 UNV volunteers work directly with HIV/AIDS while some 170 work indirectly to combat the epidemic in disease-prevention and health-care activities.
В настоящее время 68 добровольцев Организации Объединенных Наций непосредственно занимаются решением проблемы ВИЧ/ СПИДа, в то время как приблизительно 170 человек проводят опосредованную работу по борьбе с эпидемией в рамках мероприятий по предупреждению заболевания и охране здоровья.

More countries are recognizing the value of pooling their resources, experiences and commitment by forging regional initiatives to combat the epidemic.
Все большее число стран признает важное значение объединения своих ресурсов, опыта и усилий путем разработки региональных инициатив по борьбе с эпидемией.

Since its establishment, UNAIDS had stressed the need to involve children and young people in order to combat the epidemic effectively.
Со времени своего создания ЮНАИДС делала упор на необходимости привлечения детей и молодежи к эффективной борьбе с этой эпидемией.

Since 1995, political resolve has taken the form of the allocation of a special budget to deal with the needs of a national programme to combat the epidemic.
С 1995 года политическая решимость приняла форму составления специального бюджета для удовлетворения нужд выполнения национальной программы борьбы с эпидемией.

It noted the effect of HIV/AIDS on rural women and the need for effective measures to combat the epidemic.
В нем отмечались последствия ВИЧ/ СПИДа для сельских женщин и необходимость эффективных мер по борьбе с этой пандемией.

It was the view of the special Law Commission that all tools available should be deployed in order to combat the epidemic.
По мнению специальной юридической комиссии, для борьбы с эпидемией необходимо мобилизовать все имеющиеся средства.

The Libyan Arab Jamahiriya was one of the first States to support international efforts to combat the epidemic.
Ливийская Арабская Джамахирия стала одним из первых государств, поддержавших международные усилия по борьбе с эпидемией.

One delegation suggested that UNDP should employ a multi-sectoral human rights based approach in its efforts to combat the epidemic.
Одна из делегаций предложила ПРООН в ее усилиях по борьбе с этой эпидемией использовать многосекторальный подход, опирающийся на права человека.

During the world summit in September last year, we jointly committed ourselves to increasing our efforts to combat the epidemic.
В ходе всемирной встречи на высшем уровне в сентябре прошлого года мы взяли на себя совместное обязательство активизировать усилия по борьбе с этой эпидемией.

His tireless commitment contributed to the strong global response to AIDS and increased spending to combat the epidemic.
Его неустанные усилия способствовали принятию на глобальном уровне решительных мер реагирования на СПИД и увеличению расходов на цели борьбы с эпидемией.

The special session will aim to secure a global commitment for enhanced coordination and intensified national, regional and international efforts to combat the epidemic.
Специальная сессия будет иметь своей целью обеспечение глобальных обязательств, включая укрепление координации и активизации национальных, региональных и международных усилий для борьбы с эпидемией.

Considering the particular vulnerability of young persons, efforts have been redoubled to mobilize and organize young persons around the issue for their well-being and to combat the epidemic.
Ввиду особой уязвимости молодежи были удвоены усилия по мобилизации и организации этой группы населения для целей решения проблемы обеспечения благосостояния молодежи и борьбы с эпидемией.

A special high-level meeting on HIV/AIDS and the world of work was organized and it adopted a resolution concerning HIV/AIDS and the world of work that focuses on action to combat the epidemic.
Было организовано специальное совещание высокого уровня, посвященное ВИЧ/ СПИДу и сфере труда, на котором была принята резолюция, касающаяся ВИЧ/ СПИДа и сферы труда, в которой были предложены действия для борьбы с эпидемией.

To illustrate the point, one delegation noted that the evaluation of UNAIDS had revealed that coordination of HIV/AIDS activities at the country level fell short of what was necessary to combat the epidemic.
Для иллюстрации этого одна из делегаций отметила, что оценка деятельности ЮНЭЙДС показала, что координация на страновом уровне мероприятий в области ВИЧ/ СПИДа была недостаточной для борьбы с эпидемией.

In Eastern Europe, UNFPA promoted a comprehensive response to reduce the vulnerability of young people to HIV/AIDS and to empower them to combat the epidemic.
В Восточной Европе ЮНФПА оказывал содействие принятию комплексных мер по снижению уязвимости молодежи перед эпидемией ВИЧ/ СПИДа и расширению ее прав и ее возможностей в том, что касается ее участия в борьбе с этой эпидемией.

Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic.
Признавая, что профилактика, уход, поддержка и лечение инфицированных ВИЧ/ СПИДом и пострадавших от ВИЧ/ СПИДа являются взаимодополняющими элементами эффективных мер противодействия и должны быть частью всеобъемлющего подхода к борьбе с эпидемией.